RETURN DECISION in Swedish translation

• beslut om återvändande
• återvändandebeslut
• beslut om återsändande
• beslutet om återvändande
• återvändandebeslutet

Examples of using Return decision in English and their translations into Swedish

the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
uppehållstillstånd som utfärdats av en annan medlemsstat, skall den första medlemsstaten avstå från att utfärda ett beslut om återsändande om personen i fråga frivilligt återvänder till den medlemsstat som utfärdat uppehållstillståndet.

tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
domstolen uppskjuter verkställandet av ett beslut om återvändande eller domstolen skulle uppskjuta detta på eget initiativ.

that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
skall den berörda medlemsstaten vänta med att utfärda ett beslut om återvändande till dess att ärendet har avslutats.

comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision
ha en uppskjutande verkan eller ge tredjelandsmedborgarens rätt att ansöka om uppskjutande av verkställigheten av beslutet om återvändande eller återsändande, vars verkställighet i så fall skjuts upp till dess

that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
skall den berörda medlemsstaten vänta med att utfärda ett beslut om återvändande till dess att ärendet har avslutats.

(d) a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended
Ett beslut om återvändande som antagits i enlighet med direktiv 2008/115/EG har utfärdats med avseende på den berörda tredjelandsmedborgaren, förutsatt att verkställigheten av beslutet om återvändande inte har skjutits upp

delay enforcement of the return decision.
försena verkställigheten av återvändandebeslutet.

Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Gemenskapsbestämmelser behövs särskilt för att reglera situationer där en tredjelandsmedborgare, som redan omfattas av ett beslut om återvändande, ett beslut om återsändande och/eller ett förbud mot återinresa som utfärdats i en medlemsstat, grips i en annan medlemsstat eller försöker att resa in i en annan medlemsstat.

Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State(“the first Member State”) is apprehended in
vistelse enligt artikel 5 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och som omfattas av ett beslut om återvändande eller återsändande som utfärdats i en medlemsstat(”den första medlemsstaten”) grips på en annan medlemsstats(”den andra medlemsstaten”)

Member States shall ensure that the conditions of stay of third-country nationals for whom the enforcement of a return decision has been postponed
Medlemsstaterna skall se till att vistelsevillkoren för tredjelandsmedborgare för vilka verkställigheten av ett beslut om återvändande har skjutits upp eller vilka inte kan

of Directive 2008/115 opens the possibility for Member States to adopt a return decision and an entry ban at the same time,
artikel 6.6 i direktiv 2008/115 ger medlemsstaterna en möjlighet att anta beslutet om återvändande och inreseförbudet samtidigt, framgår det likväl

If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1
Om verkställighet av ett beslut om återvändande eller ett beslut om återsändande skjuts upp i enlighet med punkterna 1 och 2, kan den berörda

This Directive shall not prevent Member States from adopting a decision on the ending of a legal stay together with a return decision and/or a decision on a removal and/or entry ban in a single administrative
Detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta ett beslut om att avsluta en laglig vistelse tillsammans med ett beslut om återvändande och/eller ett beslut om avlägsnande och/eller inreseförbud inom ramen för ett enda administrativt

It follows from the foregoing that Member States are required to provide to a third country national suffering from a serious illness who has appealed against a return decision whose enforcement may expose him to a serious risk of grave
Av det ovan anförda följer att medlemsstaterna är skyldiga att erbjuda en tredjelandsmedborgare som lider av en allvarlig sjukdom och som har anlitat ett rättsmedel mot ett beslut om återvändande- vars verkställighet kan medföra att den berörda medborgaren

This Directive shall not prevent Member States from adopting a decision on the ending of a legal stay together with a return decision and/or a decision on a removal and/or entry ban in a single administrative
Detta direktiv ska inte hindra medlemsstaterna från att anta ett beslut om att avsluta en laglig vistelse tillsammans med ett beslut om återvändande och/eller ett beslut om avlägsnande och/eller inreseförbud inom ramen för ett enda administrativt

vulnerable persons when adopting a return decision and the preservation of family unity:
sårbara personer när ett beslut om återvändande fattas och bevarande av familjesammanhållning:

has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin
har lämnat in en ansökan enbart för att försena eller störa ett beslut om återvändande, kommer från ett säkert ursprungsland

Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Beslut om återvändande och beslut om återsändande skall utfärdas skriftligen.

Return decisions may include such a re-entry ban.
Beslut om återvändande får omfatta ett sådant förbud mot återinresa.

Other Member States may recognise and enforce return decisions in accordance with Directive 2001/40.
Andra medlemsstater kan erkänna och verkställa återvändandebeslut i enlighet med direktiv 2001/40.