WHOSE EFFORTS in Greek translation

• οποίων οι προσπάθειες
• προσπάθειες των οποίων
• οποίου οι προσπάθειες
• προσπάθειες του οποίου
• οποία προσπαθεί

Examples of using Whose efforts in English and their translations into Greek

their gratitude to the thousands of people around the world whose efforts had helped bring about change.
την ευγνωμοσύνη τους προς τις χιλιάδες ανθρώπους ανά τον κόσμο, που οι προσπάθειές τους συνέβαλαν στην επίτευξη της αλλαγής.

In the next weeks, the TED Blog will shine the spotlight on the fantastic TED volunteer translators- offering a glimpse of the people whose efforts continue to enrich the Open Translation Project.
Τις επόμενες εβδομάδες, το μπλογκ του TED θα παρουσιάσει τους φανταστικούς εθελοντές μεταφραστές προσφέροντας μια γεύση των ανθρώπων που οι προσπάθειές τους εξακολουθούν να εμπλουτίζουν το Ανοιχτό Μεταφραστικό Πρόγραμμα.

regional authorities, whose efforts are also supplemented by the contribution from European citizens.
της Ευρώπης, διότι πρέπει να κατανοήσουν τις ευθύνες που αναλογούν σε όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής, όπως είναι οι εθνικές,"> τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι προσπάθειες των οποίων συμπληρώνονται και από τη συνεισφορά των ευρωπαίων πολιτών.

the farmer, without whose efforts this apple would not have been here, has, over the last few years, suffered a negative return of -4%?
ο αγρότης, χωρίς τις προσπάθειες του οποίου αυτό το μήλο δεν θα υπήρχε, τα τελευταία έτη υφίσταται αρνητική απόδοση-4%;?

humanitarians of the class struggle whose efforts tend whether they will
οι ανθρωπιστές της ταξικής πάλης, που οι προσπάθειές τους έχουν την τάση,

Commissioner Nielson, whose efforts helped to overcome the difficulties,
τον Επίτροπο Nielson, των οποίων οι προσπάθειες ήταν πιο ισχυρές από τις δυσκολίες,

the comes Orientis, whose efforts saw him replace Euphrasius as the Chalcedonian Patriarch of Antioch.
ο κόμης Ανατολής, των οποίων οι προσπάθειες είδε τον αντικαταστήσει Euphrasius ως Χαλκηδόνας Πατριάρχη Αντιοχείας.[2][3]

Yet those most deserving of our gratitude may be persons close to us whose efforts we tend to overlook.
Εκείνοι όμως που αξίζουν περισσότερο απ' όλους τις ευχαριστίες μας μπορεί να είναι άτομα που βρίσκονται κοντά μας που έχομε την τάσι να λησμονούμε τις προσπάθειές τους.

We consider our staff to be fundamental asset, whose efforts are encouraged and initiative is rewarded,
Το προσωπικό αποτελεί για εμάς ένα θεμελιώδες κεφάλαιό, του οποίου ενθαρρύνουμε την προσπάθεια και επιβραβεύουμε την πρωτοβουλία μέσα στα πλαίσια ενός δημιουργικού

Nor is she her aunt, who is crude and corrupt, and whose efforts to put new lipstick on the family party have failed.….
Ούτε είναι η θεία της, η οποία είναι άξεστη και διεφθαρμένη, και της οποίας η προσπάθεια να μακιγιάρει το κόμμα της οικογένειάς της έχει αποτύχει.

they have lifted up stories of people whose efforts to make a difference are quietly changing the world for the better.
έχουν αναδείξει ιστορίες ανθρώπων που η προσπάθειά τους να κάνουν τη διαφορά έχει αλλάξει αθόρυβα τον κόσμο προς το καλύτερο.

the body produces movement by activating the muscles, whose efforts are sustained by the work of the cardiovascular
το σώμα παράγει την κίνηση ενεργοποιώντας τούς μυς των οποίων η προσπάθεια υποβαστάζεται από το έργο τής αναπνοής

idea of a psychology without consciousness, in the manner of the behaviorists whose efforts he ridiculed.
ο Φρόυντ πρότεινε μια ψυχολογία χωρίς συνείδηση κατά το πρότυπο των μπηχαβιοριστών, των οποίων τις απόπειρες ειρωνεύτηκε.

armed forces of Pakistan whose efforts so far to address this horrific event are commendable.
στέκομαι αλληλέγγυα με την κυβέρνηση και τις ένοπλες δυνάμεις του Πακιστάν, των οποίων οι μέχρι στιγμής προσπάθειες αντιμετώπισης της κρίσης πρέπει να τύχουν επαίνων.

It is only by doing this that we will deserve the title of legitimate heirs of the fathers of Europe, through whose efforts we are all here today.
Μονάχα εάν συνεχίσουμε αυτό το έργο θα αξίζουμε τον τίτλο των νόμιμων κληρονόμων των πατέρων της Ευρώπης, χάρη στις προσπάθειες των οποίων βρισκόμαστε όλοι εμείς εδώ σήμερα.

It also positively influenced the inhabitants who shared the contagious passion of Brother Giuseppe Manfredi to whose efforts we owe the discovery of most of the mosaics in the city.
Επίσης, επηρέασε θετικά τους κατοίκους οι οποίοι μοιράστηκαν το πάθος του Φ. Giuseppe Manfredi για τις προσπάθειες του οποίου οφείλουμε την ανακάλυψη των περισσοτέρων από τα ψηφιδωτά στην πόλη.

We would like to commend Samos Divers, whose efforts and initiatives are a welcome example for all people to actively contribute to the responsible management and collection of plastic waste.
Θα θέλαμε να τονίσουμε πως η προσπάθεια του Συλλόγου Αυτοδυτών Σάμου είναι αξιέπαινη και αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση για όλους τους πολίτες, οι οποίοι οφείλουν να συμβάλλουν έμπρακτα στη σωστή διαχείριση και συλλογή των πλαστικών απορριμμάτων.

in line with the desire expressed by the two Presidents, whose efforts we are supporting.
κατά την επιθυμία που εξέφρασαν οι δύο πρόεδροι, των οποίων στηρίζουμε τις προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση.

armed forces of Pakistan whose efforts so far to address this horrific event are commendable.
στέκομαι στο πλευρό της κυβέρνησης και των ενόπλων δυνάμεων του Πακιστάν που οι μέχρι τώρα προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση αυτού του φρικτού γεγονότος είναι αξιέπαινες».

The European Union will make efforts to extend the political consultations with the Republic of Korea, whose efforts to effect a rapprochement between the two Korean States are fully supported by the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διευρυνθούν οι πολιτικές διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας, οι προσπάθειες της οποίας υπέρ της προσέγγισης μεταξύ των δύο κορεατικών κρατών υποστηρίζονται πλήρως από την Ένωση.