A RUPTURE in Hebrew translation

• קרע

Examples of using A rupture in English and their translations into Hebrew

always comes about-and this is the very condition of its structural specificity-by a rupture with its past, its origin, and its cause.
מתרחשת תמיד- וזהו עצם התנאי של הייחודיות הסטרוקטורלית- על ידי קרע עם עברה, מקורה וסיבתה.

Within a few decades, machine intelligence will surpass human intelligence, leading to technological singularity- technological change so rapid and profound it represents a rupture in the fabric of human history.
תוך כמה עשורים בינה מלאכותית תעבור את הבינה האנושית ותוביל לייחודיות- שינוי טכנולוגי כה מהיר ועמוק שהוא למעשה מייצג קרע במרקם של ההיסטוריה האנושית.

I think that with a rupture of many years like this, if we saw her we would not manage to be real siblings,
אני חושב שעם נתק כזה של שנים, לא נצליח להיות אחים של ממש

Among us is a lot of those who even under the threat of a rupture of the fine relations,
יש כל כך הרבה בינינו, שגם תחת איום של ניתוק יחסים מצוינים,

often causing a rupture of the bird's stomach
גורמת לעתים קרובות לקרע בקיבה או בוושט של העוף,

It was a grade-c fistula with a ruptured splenic artery.
זאת היתה פיסטולה בדרגה שלוש, עם קרע בעורק הטחול.

She also suffered a ruptured left kidney,
היא סבלה גם מקרע בכליה השמאלית,

Sometimes this is called a ruptured or slipped disk.
לפעמים זה נקרא הדיסק מקרע או החליק.

Was being transported with a ruptured appy.
היה מובלים עם לשמוח מקרע.

I had a ruptured aortic arch dissection,- and I thought that…- An aortic arch dissection?
אני רק… היה לי קרע בקשת אבי העורקים וחשבתי… קרע בקשת אבי העורקים?

It plugged him up until he finally burst from the inside out like a ruptured septic tank!
זה סתם אותו עד שהוא התפוצץ מבפנים כמו קרע מזוהם של ביוב!

A tear of a meniscus as a rupturing of one or more of these fibro-cartilaginous strips in the knee called the menisci.
קרע במניסקוס הוא קרע באחת, או יותר, מן הרצועות הסחוסיות פיברוטיות בברך הנקראות מיניסקוסים.

A ruptured ovarian cyst is usually self-limiting,
קריעת ציסטה בשחלה בדרך כלל מחלימה מעצמה,

Looks like a rupture.
נראה לי כמו קרע.

It could be a rupture.
זה עלול להיות קרע.

There is a rupture in time.
ישנו קרע בזמן.

Not so much a rupture as a spasm.
לא ממש קרע, יותר עווית.

Says he threw a rupture.
הוא אומר שחטף בקע.

It is a rupture, Captain.
זה בקע, קפטן.

Is there no way to avert a rupture?
אין דרך להמנע מהקרע?