ACTUALITY in Hebrew translation

• ה פועל
• ה מציאות
• למעשה
• ממשות
• הממשיות
• הממשות

Examples of using Actuality in English and their translations into Hebrew

One can think of Yairi‘s grid as the ideal mondrianesque grid, infused by the simple spirit of actuality.
אפשר לחשוב על הסורג של יאירי כסורג המונדריאני האידיאלי שרוח הממשות הפשוטה נשבה בו.

So do you, viewing the seeming chaos of dream reality, wonder how I can say that it contains cohesiveness, actuality, and comparative permanence.'”.
כך גם אתם, בהתבוננכם במה שנראה התוהו-ובוהו של מציאות החלום, מתפלאים כיצד אני יכול לומר שהוא מכיל לכידות, ממשות וקביעות יחסית.".

Appendix II- Palestine, from the Zionist Idea to the Actuality of the Occupation, a book about the Palestinian cause published by IHH.
נספח ב'-"פלסטין- מהרעיון הציוני ועד למציאות הכיבוש": ספר אודות הבעיה הפלסטינית שיצא לאור ע"י IHH.

not necessarily ordained by law” or“in practice or actuality, but without being officially established.”.
לא בהכרח שהוטל לפי חוק" או"תרגול או למעשה, אך לא באופן רשמי.".

If, as is commonly done, we take the above abstract symbolization as a faithful representation of the actuality of movement we become entangled in a series of confused and basically insoluble problems.
אם, כפי שמקובל לרוב, נתייחס לסימול המופשט כאל ייצוג נאמן של ממשות התנועה, נסתבך בסדרת בעיות מביכות ובלתי פתירות בבסיסן.

This is no metaphor but actuality: love does not cling to an I, as if the You were merely its"content" or object;
אין זו מליצה, אלא המציאות: אין האהבה דבקה ב"אני" כאילו היה"תוכן" או אובייקט שלי בלבד;

Problems we associate with drug use are in actuality caused by the war against them.
רבות מהבעיות שאנו מקשרים עם שימוש בסמים נגרמות למעשה המלחמה נגדם.

In actuality, however, he took strong measures to ensure that the Legislative Council would veto the bill,
במציאות, הוא נקט בצעדים להבטיח שהמועצה המחוקקת(הבית העליון של הפרלמנט שהיה קיים אז),

not necessarily ordained by law" or"in practice or actuality, but without being officially established".
לא בהכרח שהוטל לפי חוק" או"תרגול או למעשה, אך לא באופן רשמי.".

are mathematics with axioms that are meant to correspond to actuality.
הם למעשה מתמטיקה עם אקסיומות שמטרתן להתאים אותה למציאות.

not necessarily ordained by law" or"in practice or actuality, but not officially established.".
לא בהכרח שהוטל לפי חוק" או"תרגול או למעשה, אך לא באופן רשמי.".

are mathematics with axioms that are intended to correspond to actuality.
הם למעשה מתמטיקה עם אקסיומות שמטרתן להתאים אותה למציאות.

not necessarily ordained by law" or"in practice or actuality, but not officially designated or established".
לא בהכרח שהוטל לפי חוק" או"תרגול או למעשה, אך לא באופן רשמי.".

which would satisfy the state. But in actuality, I could just loan you right back to Priority Homicide.
אך במציאות, אוכל להשאיל אתכם בחזרה ליח' רצח בעדיפות.

In a larger level of actuality, then, there is no beginning
אם כך, ברמה רחבה יותר של המציאות ליקום אין ראשית

to wallow in defeat, but to confront the actuality of the national condition.
אלא להתעמת עם המציאות של המצב הלאומי.

In actuality, this partner has not experienced a capital loss or a capital gain- he received his investment back at the same value.
בפועל, לשותף זה לא נוצר רווח הון ולא הפסד הון- הוא קיבל השקעתו בחזרה באותו ערך.

So in actuality, Israel is ranked number 24 out of 25,
כך שבפועל בעצם ישראל נמצאת במקום ה-24 מתוך 25, בהתחשב בכך שלחלק

In actuality, to God, only a small part of His work has been accomplished.
למען האמת, בעיני אלוהים, רק חלק קטן מעבודתו הושלם.

Sprinkle became convinced of the phenomenon's actuality, and was perhaps the first to suggest a link between abductions and cattle mutilation.
ספרינקל האמין בקיום התופעה והיה מהראשונים שהצביעו על הקשר בין חטיפות להשחתת בקר.