AIN'T MUCH in Hebrew translation

• לא הרבה
• אין הרבה

Examples of using Ain't much in English and their translations into Hebrew

Ain't much of your business.
זה לא ממש עניינך.

Which apparently ain't much of a secret.
שלפתע כבר לא ממש סודי.

I mean, you ain't much, but you're the best she ever had.
אני מתכוונת, אתה לא משהו אבל אתה הכי טוב שהיה לה.

It ain't much, but it's been months since a boss has been able to find me.
זה לא הרבה, אבל כבר חודשים עברו מאז שאיזה בוס הצליח למצוא אותי.

Course it ain't much to speak of, but I'm sure the man could use a.
כמובן, אין הרבה על מה לדבר, אבל אני בטוח שזה יכול להועיל לו….

Well, I realize that $50,000 ain't much these days, but it might stimulate a little interest.
ובכן, אני מבין ש $50,000… זה לא הרבה כסף בימים אלה…, אבל אולי זה יוכל לעורר עניין קטן.

Yeah, it ain't much of a town. I ain't goin' back there after the war.- Where you goin'?
כן, אין הרבה מה לעשות שם אני לא חוזר לשם אחרי המלחמה לאן אתה הולך חוף גרייס?

It ain't much, but I will feel better knowing you have it.
זה לא הרבה. אבל אני ארגיש טוב יותר בידיעה שיש לך אותו.

You know when you die, ain't much else to do but watch your own.
את יודעת… שאת מתה, אין הרבה מה לעשות חוץ מלראות את מה ששלך.

It ain't much but it does cover my insidely skull,
הלאטינית הוא לא הרבה, אבל זה מכסה גולגולת insidely,

Well, a man who doesn't take care of his family ain't much of a man in my book.
ובכן, אדם שלא לדאוג למשפחה שלו הוא לא הרבה של אדם בספר שלי.

We're South Side people with South Side money, and that ain't much.
אנחנו אנשים מדרום שיקגו עם כסף מדרום שיקגו, וזה לא הרבה כסף.

I don't know whether you have noticed it or not, but old Ben ain't much on the small talk, is he?
אני לא יודע אם שמת לב או לא, אבל בן זקן לא הרבה בדיבורים הקטנים, הוא?

It ain't much, but if you want it, I will deduct the rent from your pay.
זה לא משהו, אבל אם את רוצה אותה, אני אנכה את השכ"ד מהמשכורת שלך.

Ain't much to look at, my little Charlie,
האם לא הרבה להסתכל, צ'רלי הקטן שלי,

Look, this town ain't much, but we take care of our own here.
תראי, העיר הזאת לא גדולה, אבל אנחנו דואגים פה לאלה שמשלנו.

Ain't much of an enchilada when I'm one of your biggest clients and I ain't even got a job.
אין כל כך חבילה אם אני אחד הלקוחות הגדולים שלך ואין לי עבודה.

so I guess this ain't much different.
אז אני מניחה שזה לא ממש שונה.

Which was not much?
מה זה לא הרבה?

I'm not much of a joiner but… Maybe we should.
אני לא הרבה של לנגר אבל… אולי אנחנו צריכים.