ALBEIT NOT in Hebrew translation

closer to these communities, there's a shared(albeit not as extreme) background,

יש לנו רקע משותף(גם אם לא קיצוני באותה מידה),

Just think, this spirit region is the very world we are in when we are awake, albeit not consciously, but in reality we are in it with our whole organism;

חשבו על כך, אזור רוח זה הוא אותו העולם שבו אנו נמצאים כאשר אנו ערים, אם כי לא במודע, אבל למעשה אנחנו בתוכו עם כל האורגניזם שלנו;

At the same time, as a child of the generation of the“modern woman,” she questions(albeit not consciously) the authenticity of the male

עם זאת, כבת דורה של"האישה המודרנית" תוהה וונדי(גם אם לא באופן מודע)

Just think, this spirit region is the very wörld we are in when we are awake, albeit not consciously, but in reality we are in it with our whole organism;

Parents Hank and Barb attempt to live normal lives and not use their superpowers- albeit not very successfully- while Nora

ההורים שלהם, האנק ובארב מנסים לחיות חיים נורמליים ולא משתמשים בכוחות העל שלהם- גם אם לא בהצלחה רבה- בעוד שנורה ובילי,

as well as his stance on the Palestinian issue, albeit not publicly.

וגם עם עמדתו ביחס לסוגיה הפלשתינית, אם כי לא בפומבי.

Relations between China and Iran: Where its foreign policy is concerned, China still divides the world into the American-Western coalition and the opposing coalition, albeit not with the same ideological animus as in the past.

יחסי סין ואיראן- מדיניות החוץ של סין עדיין פועלת לפי חלוקה מסוימת של העולם למחנה אמריקני-מערבי ולמחנה המתייצב נגדו, גם אם לא באותה עוצמה אידאולוגית כבעבר.

Irvine, who argues that Joel's statistical methods were“rigged”(albeit not necessarily consciously)

קהיל מאוניברסיטת קליפורניה באירוויין, וטוען שהשיטות הסטטיסטיות של יואל"מוטות"(גם אם לא באופן מודע)

effectively provided the legal stamp of approval for the dispossession practices described above(albeit not all methods used).

נתן למעשה את ההכשר המשפטי לפרקטיקת הנישול שתוארה לעיל(גם אם לא לכל השיטות שתוארו).

an implant is the quickest and easiest way to a reconstruction, albeit not as natural as the surgery I chose.

שתל היה הדרך המהירה והקלה יותר לשחזור, גם אם לא טבעית כמו הניתוח שבחרתי אני.

must take the lead in a historic campaign by a broad Israeli coalition on behalf of a distinctive Jewish, albeit not halachic, Shabbat.

חייב להוביל מהלך היסטורי של קואליציה כלל ישראלית למען שבת יהודית ייחודית, גם אם לא הלכתית.

Like the other projects mentioned here, this one engages in the past too, albeit not in restoring objects of the past,

גם פרויקט זה בדומה לאחרים שצויינו, עוסק בעבר אך לא בהחזרת חפצים מפעם

It also leads to a slight weakening of White's kingside, albeit not as severely as Grob's Attack(1. g4)

בנוסף לכך, מסע זה אף מחליש קצת את צד המלך של הלבן, אף כי לא ברמת החומרה של פתיחת גרוב(1. ג4)

that he expects to posthumous fame, although it often and hopes, that the poem will outlive him, albeit not for long.

לעתים קרובות הוא מקווה שהשיר יאריך ימים אחריו, אם לא לאורך זמן.

The products and services offered by the defendant's wholly owned company to the key client were similar(albeit not identical) to those that were being developed by the company for the key client.

המוצרים והשירותים שהוצעו על ידי החברה שבבעלות הנתבע ללקוח הפוטנציאלי היו דומים(אך לא זהים) למוצרים שפותחו על ידי החברה עבור אותו הלקוח.

though his father continued to exercise control over Norway in the following years, albeit not in name anymore.

למרות שאביו המשיך לשלוט על הממלכה בשנים הבאות, אף כי לא נשא בתואר.

the Institute has had an important and positive influence on the development of Irish education- primarily, albeit not exclusively, in the area of religious education- in terms of its on-going work of teacher education,

חלפה מ אז הקמה של הוא של ה מכון היה השפעה חשובה וחיובית על התפתחות ה חינוך אירי- בעיקר, אם כי לא ב אופן בלעדי, ב אזור של חינוך דתי- ב מונחים של היא עבודה של הכשרת מורים- הולך,

I think that now that the membrane has been broken and we have now got a relationship with them, albeit not a normal one,

כעת, לאחר שנשבר החותם ויש לנו קשרים טובים איתם , גם אם לא נורמליזציה מלאה,

for dealing with a phenomenon of infiltration, which can fulfill the purposes of the amendment- albeit not fully- while limiting the right to personal liberty to a considerably lesser extent.

להתמודדות עם תופעת ההסתננות שיש בהן כדי להשיג את תכליות התיקון גם אם לא באופן מלא, וזאת תוך פגיעה פחותה במידה ניכרת בזכות לחירות אישית.

the majority opinion of the court reached the conclusion, albeit not without deliberation, that personal liability should not be imposed on the Kachtan brothers for breach of the undertakings of the companies they owned, in which they also served as officers,

הגיע בית המשפט בדעת רוב למסקנה, אם כי לא בלי התלבטות, כי אין להטיל על האחים קחטן אחריות אישית בגין הפרת התחייבויות החברות שבבעלותם, בהן שימשו גם כנושאי משרה,