ALSO CRITICIZED in Hebrew translation

• גם מתח ביקורת
• גם ביקר

Examples of using Also criticized in English and their translations into Hebrew

Later in the article Daibes also criticized the Palestinian delegation's condolence visit to the family of the head of Israel's civil administration, who was killed in a plane accident.
בהמשך המאמר דעיבס מתח ביקורת גם על ביקור הניחומים של משלחת הרש"פ בבית משפחתו של ראש המנהל האזרחי הישראלי שנהרג בתאונת מטוס.

Who collaborated with Jackson prior to his death, also criticized the release, saying it was"disrespectful" to release the unfinished material because Jackson was not able to give it his blessing.
אם אשר שיתף פעולה עם ג'קסון לפני מותו ביקר גם הוא ביקר גם הוא את הוצאת האלבום וכינה את הוצאת החומרים הלא מוגמרים כחסרת כבוד מאחר שג'קסון לא היה יכול לתת לה את ברכתו.

Barhoum also criticized what he referred to as Abu Mazen's support of the construction of the"wall", saying it facilitated the ongoing"blockade" on the Gaza Strip(Palestine-info, December 19).
ברהום גם מתח ביקורת על מה שהוא מכנה תמיכתו של אבו מאזן בבניית"החומה" באומרו כי הם מסייעים להמשך ה"מצור" על רצועת עזה(Palestine-info, 19 בדצמבר).

The spokesman also criticized Washington for its ongoing“pressure and military threats” and its position that such pressure would not be eased until North Korea gives up its nuclear weapons completely.
הוא גם מתח ביקורת על ה"לחץ ואיומים צבאיים" מתמשכים מצד ארה"ב ועל עמדה של וושינגטון שלחץ מסוג זה לא ייפסק עד שצפון קוריאה תוותר על נשקה הגרעיני באופן מוחלט.

The spokesman also criticized Washington for its ongoing“pressure and military threats” and its position that such pressure would not be eased until North Korea gives up its nuclear weapons completely.
הוא גם ביקר את וושינגטון על"הלחץ והאיומים הצבאיים" המתמשכים מצדה ועל כך שהיא לא תשנה את עמדתה עד שקוריאה הצפונית תתפרק לחלוטין מנשקה הגרעיני.

Sandberg also criticized the fact that it is still assumed women will take on the majority of the caring responsibilities at home,
סנדברג גם העבירה ביקורת על העובדה שנקודת ההנחה בחברה העולמית היא שנשים צריכים לדאוג למרבית ענייני הבית,

Al-Zawahri also criticized Bush for continuing to imprison al-Qaida leaders in prisons, including al-Qaida No. 3 Khalid Sheikh Mohammed,
בדבריו מתח אל-זוואהירי ביקורת גם על כך שהנשיא בוש ממשיך להחזיק מנהיגים מהארגון בבתי כלא- בהם מספר 3, חאליד שייח מוחמד,

Arab League chief Ahmed Aboul Gheit also criticized the American stance,
מזכ"ל הליגה הערבית, אחמד אבו אל-רייט גם הוא מתח ביקורת על העמדה האמריקאית, היא חשובה, יכולה לקבל כזו החלטה".">

Davis also took issue with Gen. William T. Sherman in an address in St. Louis in 1884 and in a lengthy letter to the editor, and also criticized young New York politician Theodore Roosevelt for comparing him to Benedict Arnold.
דייוויס גם התעמת עם הגנרל ויליאם שרמן בנאום שנשא בסנט לואיס ב-1884 ובמכתב ארוך לעורך וכן מתח ביקורת על הפוליטיקאי הצעיר מניו יורק, תאודור רוזוולט, שהשווה אותו לבנדיקט ארנולד.

The Court also criticized the prosecutor and investigators for prejudice against Scientology and its parishioners, noting that the evidence“clearly reveals
בית-המשפט גם מתח ביקורת על התובע והחוקרים בגין דעות קדומות נגד סיינטולוגיה וחברי הקהילה שלה,

the NAACP also criticized the blaxploitation genre of exploiting the entire black community and culture of America,
NAACP גם מתח ביקורת על בלאקספלויטיישן בטענה שהז'אנר מנצל את כל הקהילה והתרבות השחורה בארצות הברית,

In addition to criticizing U.S. supporters of the sanctions, Hajarian also criticized Iranian radicals who are opposed to improving the relations with the West,
לצד הביקורת נגד תומכי הסנקציות בארצות-הברית מתח חג'אריאן ביקורת גם על קיצונים באיראן המתנגדים לשיפור הקשרים עם המערב,

Al-Qaradawi, who heads the International Union of Muslim Clerics(IUMS) and is a prominent authority for the Muslim Brotherhood, also criticized Arabs who do not act on behalf of Jerusalem,
אל-קרדאוי, העומד בראש איחוד חכמי הדת המוסלמים ומשמש מקור סמכות בולט של תנועת האחים המוסלמים, גם האשים את הערבים שאינם פועלים למען ירושלים,

Kamal also criticized the regime's hobbling of the opposition, and added:"All these phenomena demonstrate only one thing: an attempt to assume total patronage over society and to force it into a single mold, so that it has one discourse,
כמאל מתחה ביקורת גם על הצרת צעדי האופוזיציה על ידי המשטר והוסיפה:"כל התופעות הללו מעידות רק על דבר אחד- ניסיון לכפות חסות מלאה על החברה כך שתעוצב באופן אחד בלבד,

Feingold also criticized the social democrats in this context
פיינגולד גם מתח ביקורת על הסוציאל-דמוקרטים בהקשר זה ואמר

Allison Davis wrote that the show"push[es] the boundaries of courtship and creatively expand[s] the list of activities you can do in the nude," but also criticized the show's pool scenes for being too revealing.[30]
אליסון דיוויס כתב כי התוכנית"דוחפת את גבולות החיזור ובאופן יצירתי מרחיבה את רשימת הפעילויות שאדם יכול לעשות בעירום," אך גם מתח ביקורת על סצנות התוכנית בבריכה בשל היותן חושפניות מדי לדעתו.[30] ביקורת שלילית אף יותר מ-Time מתארת אותה כתוכנית דייטים אופיינית"ברגע שאתה(והמשתתפים) מתרגלים לגימיק העירום".[32].">

He also criticizes any objections to his Latin translation of the text.
הוא גם מעביר ביקורת על תרגום טקסטים על ידי המורים לשפה דלה.

He also criticizes me for offering an opinion on Israeli issues from my“secure haven thousands of miles away.”.
הוא גם האשים אותי בכך שאני מחווה את דעתי על ענינים ישראליים מ"מקום מקלטו הבטוח אלפי מיילים מכאן".

In all programs, learners must not only read texts with great care, but also criticize them and present the results of their possess study in effectively-created essays.
בכל הקורסים, סטודנטים אסור לקרוא טקסטים רק בזהירות רבה, אלא גם לבקר אותם ולהציג את התוצאות של המחקר שלהם במאמרים כתובים היטב.

In“culture,” people also criticize other people with different beliefs and values with conflicting ideas on the moral code resulting in a cultural war.
ב"תרבות", אנשים גם מבקרים אנשים אחרים בעלי אמונות וערכים שונים עם רעיונות סותרים על הקוד המוסרי שמביא למלחמת תרבות.