AS A PRECONDITION in Hebrew translation

• כתנאי

Examples of using As a precondition in English and their translations into Hebrew

Together with Members of Congress from both parties we call on the American Administration to demand from the Palestinians to recognize the State of Israel as the national homeland of the Jewish people as a precondition to future talks.
יחד עם חברי קונגרס, משתי המפלגות, קראנו לממשל האמריקאי לדרוש מהפלסטינים להכיר בישראל כמדינת הלאום של העם היהודי כתנאי לכל התקדמות במו"מ".

that life itself has to have growth as a precondition-- it has to have free energy,
הDNA עם מר ווטסון, שהחיים עצמם חייבים לצמוח כתנאי מקדים חייבת להיות אנרגיה חופשית, אור השמש וצריכה

to their current request, are required to prove"center of life" at their new address as a precondition for their address change.
דורש מהם משרד הפנים הוכחות לקיום"מרכז חיים" במענם החדש כתנאי לשינוי הכתובת.

However, due to U.S. support of the Israeli government Washington agreed in 1975 to demand PLO explicit recognition of the State of Israel as a precondition to any dealing with its representatives.
עם זאת, בשל התמיכה האמריקאית בישראל, דרשה ארצות הברית מאש"ף בשנת 1975 להכיר מפורשות במדינת ישראל כתנאי מקדים לכל טיפול בנציגיה.

Iran must now prove that its intentions towards the countries of the region are peaceful, and that it has abandoned the"role of villain," as a precondition for the Gulf states to reassess their attitude towards it and to consider dialogue with it.
פניה לשלום עם מדינות האזור ולוותר על"תפקיד הרשע" האזורי שמילאה עד כה, כתנאי לעיון מחדש של מדינות המפרץ ביחסיהן עמה ובחינת האפשרות לדיאלוג עמה.

also as an answer to the international community's demand that Iran stop supporting terrorism via the Revolutionary Guards as a precondition for incorporating Iranian banks in the global banking system.
גם כהיענות לדרישת הקהילה הבינלאומית להפסקת התמיכה האיראנית בטרור באמצעות משמרות המהפכה כתנאי לשילוב הבנקים האיראנים במערכת הבנקאות העולמית.

giving rise to the appreciation of high-level integrative and communication skills as a precondition for hiring individuals,
מה שמביא להערכה של מיומנויות אינטגרטיביות ותקשורת ברמה גבוהה כתנאי להעסקת אנשים,

to demand loyalty as a precondition for basic rights and to enforce recognition of Israel's rule over the occupied territories- for example, by withdrawing subsidies from cultural institutions that refuse to operate in the settlements.
לתביעת נאמנות כתנאי לזכויות ולכפיית ההכרה בשלטונה של ישראל על השטחים הכבושים(בצורת מניעת סבסוד מוסדות תרבות שאינם מוכנים לפעול בהתנחלויות, למשל).

equipment installer, and any other job that does not require a certificate of education as a precondition for an academic institution of higher education).
מתקין ציוד וכל מקצוע אחר אשר איננו מצריך כתנאי מקדים תעודת השכלה ממוסד אקדמאי להשכלה גבוהה.

continually rejected that possibility, stating the status of the Montenegrin minority in Kosovo and the return of expelled non-Albanian refugees as a precondition, ever since the recognition in 2008.[8].
בהצהיר על מעמדו של המיעוט המונטנגרי בקוסובו ושובם של הפליטים הלא-אלבנים שגורשו כתנאי מוקדם, מאז ההכרה בשנת 2008.[1].

did not accept Assad's resignation as a precondition to resolving the crisis.[10].
היא אינה מסכימה ל כך שפרישה של הוא של אסד תהיה תנאי מוקדם לפתרון המשבר.[10].

But before this can occur, and as a precondition for maximizing the potential, the site must be built well; in other words, be friendly and easy to use.
אבל לפני אלה וכתנאי למיצוי מרבי של הפוטנציאל יש לבנות את האתר היטב, כלומר לאפשר את קידומו האורגני במנוע החיפוש.

Construction Law and its regulations, which require“Form No. 4” as a precondition for water, electricity and telephone connections.
המתנים חיבור תשתיות של חשמל מים וטלפון למבנה בקבלת"טופס 4".

And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition-- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.
וכמו שפרנסיס קריק ציין, תשע שנים אחרי הגילוי של הDNA עם מר ווטסון, שהחיים עצמם חייבים לצמוח כתנאי מקדים.

Nietzsche welcomed the death of God as a necessary precondition for the fruition of human greatness.
ניטשה הכריז על מות האלוהים כתנאי הכרחי לבניית מוסר אנושי על רמה.

which she frames as a historical precondition to the rise of a capitalist economy predicated upon wage labor.
אותה היא מציבה כמקדם היסטורי לעלייה של כלכלה קפיטליסטית מבוססת עבודה בשכר.

That's an old Hamas demand, which Israel has described in the past as an unacceptable precondition.
זו דרישה ישנה של חמאס, שישראל הגדירה בעבר כתנאי סף בלתי קביל מבחינתה.

bank may return to sovereign bond-buying, Merkel said recent ECB decisions“have made it clear that the European Central Bank is counting on political action in the form of conditionality as the precondition for a positive development of the euro.”.
רכישות אגרות חוב ריבוניות, אמרה מרקל ש החלטה של הוא ה אחרונות של ה בנק ה מרכזי" הבהירו ש ה בנק ה מרכזי ה אירופי סומך על קיומן של פעולות פוליטיות כ תנאי קדם ל התפתחות חיובית ב גוש האירו".

a war,” he said, describing the offer of talks with no preconditions as a sign of Iran's strength.
אמר רוחאני ותיאר את הצעת השיחות ללא תנאים מוקדמים מצד ארה"ב כסימן לחוזקה של איראן.

I don't pose them as preconditions for negotiations.
אינני מציב אותם כתנאים מקדימים למשא ומתן.