Examples of using Precondition in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In November 1993 North Korea demanded that the United States and SouthKorea cancel a planned joint training exercise as a precondition during discussions on the nuclear issue.
בנובמבר 1993 דרשה קוריאה הצפונית שארצות הברית וקוריאה הדרומית יבטלו תרגיל אימונים משותף שתוכנן כתנאי מוקדם במהלך הדיונים בסוגיית הגרעין.A precondition for reading good books in not reading bad ones:
Iran is ready to cooperate with all Muslim countries without any precondition to defend the legitimate rights of Palestinians," Rouhani said.
איראן מוכנה לשתף פעולה עם כל המדינות המוסלמיות ללא תנאים מוקדמים, כדי להגן על הזכויות הלגיטימיות של הפלסטינים", טען.but there's a precondition.
אבל יש תנאי מקדים.For millions of Palestinians worldwide, the right of return is a fundamental issue- the most important precondition for resolving the conflict.
The presentation of the documents and certificates mentioned above and signing of the Car Rental Agreement constitute a precondition to the execution of the Car Rental Transaction.
הצגת המסמכים והאישורים המפורטים לעיל וחתימת הסכם שכירות הרכב מהווים תנאי מוקדם לביצוע עסקת שכירות הרכב.A precondition for reading good books is not reading bad ones:
אחד התנאים לקריאת ספרים טובים היא לא לקרוא ספרים רעים,Iran is ready to cooperate with all Muslim countries without any precondition to defend the legitimate rights of Palestinians.
איראן מוכנה לשתף פעולה עם כל המדינות המוסלמיות ללא תנאים מוקדמים, כדי להגן על הזכויות הלגיטימיות של הפלסטינים".did so with the toughest precondition of all- freeing traitor terrorists,” he said.
הם נכנעו ונכנסו עם התנאי הקשה מכול- שחרור מחבלים בוגדים", הסביר קרמן.The US says he must go, but Russia says his exit from power must not be a precondition for a negotiated settlement.
ארצות הברית טוענת כי יש להדיח אותו מתפקידו, אך רוסיה טענה כי עזיבתו את השלטון לא חייבת להיות תנאי מקדים להסדר.A precondition for reading good books, is not reading bad ones:
אחד התנאים לקריאת ספרים טובים היא לא לקרוא ספרים רעים,Ensuring regular, efficient movement of goods and travel of manufacturers, traders and businesspeople, which is a precondition for development and true, sustainable economic growth.
הבטחת תנועה של הסחורות ושל היצרנים והמשווקים באופן תדיר וחלק מהווים תנאים מוקדמים להתפתחות ולשגשוג אמיתי של הכלכלה.There is only one way to advance peace: direct negotiations without precondition between the parties.
יש דרך אחת לקדם שלום- משא ומתן ישיר ללא תנאים מוקדמים בין הצדדים.By the same token, excess central bank reserves are not a necessary precondition for a bank to grant credit
The Arab leaders have clarified that there is no precondition of reaching a full permanent agreement with the Palestinians before starting a gradual implementation of the initiative.
מנהיגי ערב הבהירו כי אין התנייה בהגעה להסדר קבע שלם עם הפלסטינים בטרם יוחל במימוש הדרגתי של היוזמה.Workers self-management is certainly an essential precondition for building socialist democracy in all our society.
ההנהלה העצמית של הפועלים היא בוודאי תנאי חיוני לבניין הדמוקרטיה הסוציאליסטית בחברתנו.Thus, excess central bank reserves are not a necessary precondition for a bank to grant credit
באותה מידה, רזרבות עודפות בבנק המרכזי אינם תנאי הכרחי לבנק כדי להעניק אשראי,Without culture, and without that precondition of all culture, language, man would be
ללא תרבות, וללא התנאי המוקדם של כל תרבות- שפה,(3) The precondition for effectively concluding the contract is always that the ordering process must be completed by sending off the order.
תנאי לסיום יעיל של החוזה הוא תמיד שתהליך ההזמנה יושלם על ידי שליחת ההזמנה.We didn't betray the pensioners' bill and we're the only party that will raise the issue of pension as a precondition to any coalition deal.
אנחנו ממש לא בגדנו בחוק הפנסיות ואנחנו המפלגה היחידה שתעמיד את נושא הפנסיה כתנאי בהסכמים הקואליציוניים.
