PRECONDITION in Hungarian translation

• előfeltétel
• előfeltétele
• alapfeltétele
• előfeltételeként
• előfeltételének
• egyik feltétele
• az előföltétele

Examples of using Precondition in English and their translations into Hungarian

For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex.
Ahhoz, hogy ezt sikeresen végre lehessen hajtani, előfeltétel, hogy a Stabex-támogatásban részesülő 43 ország megbízható éves beszámolókat nyújtson be a Stabex-alapok felhasználásáról.

But the essential precondition remains the preparedness of the country to fulfil the specific criteria set out in the visa liberalisation road map.
Elengedhetetlen előfeltétel azonban továbbra is, hogy az ország képes legyen a vízumliberalizációs ütemtervben meghatározott konkrét feltételek teljesítésére.

One is that extraterrestrials require global unity as a precondition for revealing themselves to humanity, or having their existence disclosed.
Az egyik az, hogy a földönkívüliek számára szükséges a globális egység annak előfeltételeként, hogy felfedjék magukat az emberiség számára, vagy miután a létezésüket nyilvánosságra hozták.

If the class invariant AND precondition are true before a supplier is called by a client,
Ha az osztályvariáns ÉS előfeltétel teljesül, mielőtt egy ügyfél meghívja a szolgáltatót,

may be interpreted as laying down a simple precondition of the examination of the case.
a velük szemben kiszabandó büntetést határozzák meg, és az ügy vizsgálatának előfeltételeként értelmezhetőek.

But the correlation between a democratic regime and prosperity is now so strong, that some democracy theorists see prosperity as a precondition of democracy.
Mégis a gazdasági jólét és a demokratikus rendszer közötti kapcsolat oly szoros, hogy egyes kutatók a gazdasági jólétet a létező demokrácia előfeltételének tekintik.

The precondition(from to) ex- presses the fact that a flight cannot be made from an airport to itself.
A(honnan≠ hova) előfeltétel azt a tényt fejezi ki, hogy egy repülőút kiindulási és célállomása nem lehet azonos.

Although this reporting obligation is associated with the tax rules only indirectly, it is still referred to in the Act as a precondition for EKAER number registration.
Az adójogszabályokhoz csak közvetett módon kapcsolódó fent hivatkozott bejelentési kötelezettség ugyanakkor az EKAER szám iránti regisztráció előfeltételeként került a jogszabályban megfogalmazásra.

This is how the“digital growth” precondition triggered the adoption of a revised digital growth strategy in Greece.
A digitális növekedés előmozdítást célzó előfeltétel hatására Görögország felülvizsgálta és módosította digitális növekedési stratégiáját.

I hope that the European Union will see the return of a rational spirit which respects the freedom of the market as a fundamental value and a precondition of prosperity.
Remélem, hogy az Európai Unió megélheti a racionális gondolkodás visszatérését, amely alapvető értékként és a jólét előfeltételeként tiszteleti a piac szabadságát.

The only remaining open precondition at this point is the At(Spare,
Most az egyetlen fennmaradó nyitott előfeltétel az Ott(Pótkerék, Csomagtartó),

Urges the Council to take its views duly into account, as a precondition to securing consent for the adoption of the EPPO Regulation;
Arra sürgeti a Tanácsot, hogy az Európai Ügyészségről szóló rendelet elfogadásával való egyetértés biztosításának előfeltételeként a Parlament nézeteit vegye megfelelően figyelembe;

In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Ebben az esetben is alapvető módszertani előfeltétel, hogy a nőszervezeteket bevonják e kiemelt feladatkör megvalósításába.

support for volunteering in sport is a very important precondition.
támogatást adjunk a sporttal kapcsolatos önkéntességnek, nagyon fontos előfeltétel.

when the European Union granted Turkey candidate status, and the accession negotiations have been continued under this precondition.
amikor az Európai Unió tagjelölt-státuszt biztosított Törökországnak, és a csatlakozási tárgyalások ezen előfeltétel mellett folytak eddig.

a combination of methods for each patient individually is a very important precondition, and the most delicate moment during the battle against this monster.
a módszerek kombinációjának kiválasztása minden beteg számára külön-külön igen fontos előfeltétel és a legérzékenyebb pillanat a szörnyű betegség elleni küzdelemben.

Jesus Christ did not impose it as a precondition to the choice of the Twelve, neither did the Apostles with regard to the men assigned to the first Christian communities.”.
Jézus maga nem csinált belőle előfeltételt a Tizenkettő kiválasztásakor, sem az apostolok azok számára, akik az első keresztyén közösségeket vezették.

Do you think this criterion should be made a precondition of the appointment of the President-in-Office of the Council?
Ön szerint ezt a kritériumot előfeltételnek kell-e tekinteni a Tanács soros elnökének kinevezéséhez?

This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Ez az erőteljes támogatás egyedülálló lehetőséget és egyben nélkülözhetetlen előfeltételt jelent ahhoz, hogy érdemi lépést tegyünk az erősebb és versenyképesebb Európa felé.

Welcomes in this context the opening of the negotiations in May 2014 for an institutional framework as a precondition for the further development of a bilateral approach;
Üdvözli ezzel összefüggésben a kétoldalú megközelítés továbbfejlesztésének előfeltételét jelentő intézményi keretre vonatkozó tárgyalások 2014 májusában történt megindítását;