ASTONISHMENT in Hebrew translation

• תדהמה
• השתאות
• תמיהה
• פליאה

Examples of using Astonishment in English and their translations into Hebrew

Now it was my turn to look at him in astonishment.
עכשיו היה תורי להביט בו במבט תמה.

But intellectuals did not hide their astonishment.
אך אינטלקטואלים לא הסתירו את תדהמתם.

The whole room paused in astonishment.
החדר כולו משתתק בהערצה.

when I beheld her, with great astonishment.
ראיתיה, עם פלא גדול.

Three hundred and sixty degree astonishment.
שלש מאות ושישים מעלות של תענוג.

Anger and astonishment at the pictures of our enemies from the terrorist organizations who celebrated their victory among the ruins of synagogues
כעס ותדהמה מול התמונות של אויבינו מארגוני הטרור, שחגגו את ניצחונם בין

Another was waiters' astonishment when I picked up the bill in a restaurant
עוד היה מלצרים' תדהמה כאשר הרמתי את החשבון במסעדה

not to stare at them in astonishment like fools, are soon considered heretical and impious.
ולא לבהות בהם בהשתאות כמו טיפשים, הם בקרוב נחשבים כפירה כופרת.

There are lecturers at the university who have expressed astonishment and criticism at this appointment.
יש מרצים מהאוניברסיטה שהביעו תמיהה וביקורת על המינוי הזה.

The elections in Egypt, which we watch in astonishment, are a celebration of democracy.
הבחירות במצרים, שאנו עוקבים אחריהם בהשתאות, הם חגיגה לדמוקרטיה.

outwardly changed much but I thought I saw astonishment in there, as if he were unused to anyone disagreeing with him.
חשבתי שאני מזהה תדהמה, כאילו אינו מורגל בכך שמישהו חולק על….

The presiding judge looked at him in astonishment, and even the defending lawyer suddenly woke up.
אב בית הדין הביט בו בפליאה, אפילו הסנגור התעורר לחיים פתאום.

giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me.
ולתת גניחה פתאומית של תדהמה הוא החל להרגיש אותי.

when I react with understandable astonishment, you tell me to"calm down"?
וכשאני מגיבה בפליאה מובנת, אתה אומר לי"להירגע"?

one of astonishment.
מבט של תדהמה.

Isabelle and Alec turned along with him, wearing identical expressions of astonishment.
איזבל ואלק הסתובבו גם הם ביחד איתו, ועל פניהם עלתה ארשת זהה של תדהמה.

outwardly changed much but I thought I saw astonishment in there, as if he were unused to anyone disagreeing with him.
חשבתי שאני מזהה תדהמה, כאילו אינו מורגל בכך שמישהו חולק על דעתו.

The astonishment that the things we are experiencing in the[twenty-first] century are‘still' possible is by no means philosophical.
התמיהה על כך שהדברים שאנו חווים אותם׳עדיין׳ אפשריים במאה העשרים אינה תמיהה פילוסופית.

I still haven't recovered from the astonishment,” Musman says,“brutal behavior of removing a person from a public transport vehicle because of his sex befits a Third World country.”.
עדיין לא התגברתי על התדהמה מהמקרה", אומר מוסמן,"התנהגות ברוטאלית של הורדת אדם מכלי תחבורה ציבורית בגלל מינו מתאימה למדינת עולם שלישי".

To their astonishment the battle soon ceased,
למרבה תדהמתם, הקרב הפסיק וניכר