Examples of using At least in part in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
that irritable bowel syndrome(IBS) is caused at least in part by small bowel bacterial overgrowth(SIBO).
נגרמת לפחות בחלקה על ידי גידול יתר של חיידקים במעי הדק(SIBO).Health insurers across the country have reported record years, at least in part because people have not gone to the doctor during the economic downturn.
מבטחי הבריאות ברחבי הארץ דיווחו שנים שיא, לפחות חלקית, כי אנשים לא הלכו לרופא במהלך המשבר הכלכלי.If you have increased levels of cholesterol, it is at least in part because of increased inflammation in your body.
אם יש לך רמות גבוהות של כולסטרול, זה לפחות בחלקו בגלל דלקתיות גבוהה בגוף שלך.Likewise, I heal because it is my soul's purpose to do so, at least in part.
There has been a rise in anti-Semitic incidents in the UK, at least in part probably related to all the discussion.
רואים עלייה מסוימת באירועים אנטישמיים בבריטניה, תופעה שכנראה קשורה לפחות חלקית לעצם הדיון הקודח.which is due at least in part to often-unnecessary medical interventions such as labor induction.
אשר נובע לפחות בחלקו מהתערבויות רפואיות מיותרות לעיתים קרובות, כגון אינדוקציה בעבודה.The kestrel is able to maintain high population densities, at least in part because of the broad scope of its diet.
הבזים מצליחים לשמור על צפיפות גבוהה של אוכלוסייתם, לפחות חלקית, בשל המגוון הנרחב של תזונתם.After a month of tests, curators believe the sketch is at least in part by Leonardo.
אחרי כחודש של בדיקות, האוצרים סבורים כי הרישום נעשה לפחות בחלקו על ידי דה וינצ'י.uses this at least in part as a way of conveying information.
עושה זאת לפחות חלקית כדרך להעברת מידע.It appears that this weekend's summit was, at least in part, a response to that criticism.
המעבר מסיפורים למרד השפוף היה לפחות בחלקו תגובה לביקורת הזאת.Harris and Klebold were playing to the cameras and there is evidence that many of their successors were motivated at least in part by the promise of instant mass-media notoriety.
האריס וקלבולד שיחקו עבור המצלמות, ויש ראיה לכך שרבים ממחקיהם הונעו לפחות חלקית בשל ההבטחה לפרסום תקשורתי רחב ומיידי.We have a behavioral superpower in our brain, and it at least in part involves dopamine.
יש לנו מעצמה התנהגותית במוח שלנו, והוא כרוך לפחות בחלקו בדופמין.Many activities that were once considered crimes are no longer illegal in some countries, at least in part because of their status as victimless crimes.
פעילויות רבות שנחשבו פעם פשעים, כבר נחשבות חוקיות בחלק מהמדינות; לפחות בחלקן בוצעה הלגליזציה בגלל מעמדן של פעולות אלו כפשעים ללא קורבנות.Many activities that were once considered crimes are no longer illegal in some societies, at least in part because their status as victimless crimes.
פעילויות רבות שנחשבו פעם פשעים, כבר נחשבות חוקיות בחלק מהמדינות; לפחות בחלקן בוצעה הלגליזציה בגלל מעמדן של פעולות אלו כפשעים ללא קורבנות.Everyone seems to assume medications are are specifically effective for various mental illnesses which are at least in part chemical or genetic in origin.
נראה שכולם מניחים שתרופות יעילות במיוחד עבור מחלות נפש שונות אשר לפחות בחלקן עקב בעיות כימיות או גנטיות.We repeatedly ask our earthly allies to disclose at least in part what is truly happening.
אנו מבקשים שוב ושוב מבעלי בריתנו הארציים לגלות לפחות בחלקים את מה באמת מתרחש.These new discoveries and many more owe themselves, at least in part to one discovery- not quite as modern- of the tomb of a teenage Pharaoh.
התגליות החדשות הללו ורבות אחרות חייבות לעצמן, לפחות חלק לתגלית חדשה אחת… לא ממש מודרנית… לקבר של פרעה צעיר.This notwithstanding, Divrei Ha-yamim explicitly states that Shelomo made use, at least in part, of that which had been prepared by David(and it deals there with spoils of war!).
עם זאת, בדברי הימים מפורש כי שלמה השתמש לפחות בחלק ממה שהכין דוד(ודוק: מדובר כאן בשלל מלחמה!).As a result, doctors charge for private treatments while they should and can, at least in part, perform these procedures in the public health system.
במערכת הפרטית הם גובים עבור הטיפולים אשר אמורים ויכולים, לפחות חלקם, להתבצע במערכת הציבורית.Additional findings indicate that individual effort may help to explain, at least in part, the link between positive fantasies and depressive symptoms.
ממצאים נוספים מצביעים על כל שמידת המאמץ שמשקיע האדם יכולה להסביר לפחות חלק מהקשר בין פנטזיות חיוביות ותסמיני דיכאון.
