AUSTERITY MEASURES in Hebrew translation

• צעדי צנע
• מדיניות הצנע
• צעדי הצנע
• אמצעי צנע
• את צעדי הצנע
• צעדי הקיצוץ
• אמצעי הצנע

Examples of using Austerity measures in English and their translations into Hebrew

hours of this morning, 229 members of the 300-seat parliament in Athens approved new austerity measures that are a precondition of as much as €86 billion in aid.
של הלילה ביום חמישי, 229 מבין 300 חברי הפרלמנט באתונה אישרו את צעדי הצנע החדשים המהווים תנאי לקבלת חבילת חילוץ בסך 86 מיליארד יורו.

Economists reckon the austerity measures Greece is battling with- cuts the health minister characterised as being made with a butcher's knife rather than a scalpel- offer it slim hope of recovery any time soon.
כלכלנים מעריכים כי צעדי הקיצוץ שיוון נאבקת בהם- קיצוצים שמשרד הבריאות תיאר כאילו הם נעשים בסכין קצבים ולא באזמל- מציעים רק תקווה קלושה לשיקום בזמן הקרוב.

investment houses expect that Europe will slip into a recession that is likely to deteriorate in light of the austerity measures announced in several countries.
וחזאים ובתי השקעות רבים צופים שאירופה תתדרדר למיתון; זה עלול להחריף בשל צעדי צנע שהוכרזו בכמה מדינות.

Economists reckon the austerity measures Greece is battling with- cuts the health minister characterized as being made with a butcher's knife rather than a scalpel- offer it slim hope of recovery any time soon.
כלכלנים מעריכים כי צעדי הקיצוץ שיוון נאבקת בהם- קיצוצים שמשרד הבריאות תיאר כאילו הם נעשים בסכין קצבים ולא באזמל- מציעים רק תקווה קלושה לשיקום בזמן הקרוב.

The new Syriza-led government has announced a series of policies that will come as a huge relief to Greek workers after years of brutal austerity measures that have driven many into penury.
הממשלה החדשה בראשות סיריזה הכריזה על שורה של צעדים שיביאו להקלה עצומה עבור העובדים היוונים אחרי שנים של צעדי צנע ברוטליים שדחקו רבים מהם לעוני.

like many others he feared the possible economic austerity measures lying ahead.
כמו רבים אחרים הוא חושש מפני צעדי צנע כלכליים.

The recovery in tourism has been a major economic boost to the cash-strapped country that has been forced to adopt IMF-guided austerity measures, sparking major protests last year.
ההתאוששות בתיירות היוותה דחיפה כלכלית גדולה למדינה, שנאלצה לאמץ צעדי צנע שהוכתבו על ידי קרן המטבע הבינלאומית, מה שהצית מחאות קשות של התושבים בשנה שעברה.

This has very important implications to understand the failure of quantitative easing as well as austerity measures as long as we don't attack the core,
יש לכך השלכות חשובות מאוד כדי להבין את הכישלון של הקלה כמותית כמו גם צעדי צנע כל עוד אנחנו לא תוקפים את הליבה,

Portuguese workers halted trains, shut ports and paralyzed most public transport in the capital Lisbon on Thursday to protest austerity measures and labor reforms imposed as a condition of a 78-billion-euro($103 billion) bailout.
עובדים בפורטוגל משביתים היום(ה') את תנועת הרכבות ומרבית התחבורה הציבורית בליסבון ובנוסף נסגרו הנמלים, זאת במחאה על צעדי הצנע והרפורמות בשוק התעסוקה שננקטו כתנאי לחבילת סיוע בסך 78 מיליארד יורו מ-2011.

which included austerity measures and strong antiterrorism laws.
שכללה צעדי צנע וחוקים נוקשים נגד טרור.

In March 2012, Spain's new conservative government announced austerity measures that would cut the total Spanish foreign affairs budget,
במרץ 2012, הממשלה השמרנית החדשה של ספרד הכריזה על תכנית צנע הכוללת גם קיצוץ בתקציב הסיוע הבינלאומי של ספרד,

others to begin so-called“reforms” which will probably include cuts to subsidies and other austerity measures.
וגופים אחרים להתחיל לבצע"רפורמות", שככל הנראה יכללו קיצוצים בסובסידיות ועוד צעדי צנע.

long-expected bail-out for Portugal, after the parliament in Lisbon rejected the minority government's latest austerity measures on March 23rd and the prime minister promptly submitted his resignation.
חילוץ ארוך טווח לפורטוגל, לאחר שהפרלמנט בליסבון דחה את תוכנית הצנע האחרונה של הממשלה ב-23 במארס וראש הממשלה הגיש את התפטרותו.

Christian Democratic Appeal and the Party for Freedom, but this majority became unstable when the latter refused to support austerity measures amid the Euro crisis.
אבל רוב זה הפך לא יציב, כאשר האחרונה סירבה לתמוך בצעדי הצנע שהוצעו לטיפול במשבר החוב האירופי.

pledging to enact austerity measures, including cuts to public services and removal of subsidies,
והתחייבה לקבוע תקנות צנע, כולל קיצוצים בשירותי הציבור והפסקת סובסידיות,

the Christian Democratic Appeal(CDA) and the Party for Freedom, but this majority became unstable when the latter refused to support austerity measures amid the European debt crisis.
אבל רוב זה הפך לא יציב, כאשר האחרונה סירבה לתמוך בצעדי הצנע שהוצעו לטיפול במשבר החוב האירופי.

Spain's deepest economic crisis in decades created record high unemployment and led to a series of government's austerity measures.
ההשפעה של המשבר הכלכלי העמוק ביותר של ספרד בעשורים יצר האבטלה הרשומה והוביל לסדרה של אמצעים לפשטות של הממשלה….

Tens of thousands of protesters had vowed to form a human shield around the Greek Parliament to prevent lawmakers from debating new austerity measures Wednesday afternoon.
עשרות אלפי אנשים מתגודדים במרכז אתונה ומתכוננים להקמת מגן אנושי מסביב לפרלמנט היווני במטרה למנוע מהמחוקקים ביוון לדון בסבב חדש של אמצעי צנע היום אחר הצהריים.

pledging to enact austerity measures, including cuts to public services and removal of subsidies,
והתחייבה לקבוע תקנות צנע, כולל קיצוצים בשירותי הציבור והפסקת סובסידיות,

accepting total losses of more than 70 percent on the bonds they hold, along with tough new austerity measures.
וכוללת גם תספורת של יותר מ-70% לנושים הפרטיים של יוון, לצד צעדי צנע חדשים וחריפים של ממשלתה.