BUT EVEN WHEN in Hebrew translation

• אבל גם כאשר
• אבל אפילו כש

Examples of using But even when in English and their translations into Hebrew

But even when we reach the crossroads, in order for an Israeli strike to really prevent an Iranian
אבל גם כאשר נגיע לצומת- כדי שהפצצה ישראלית אכן תמנע פצצה איראנית לאורך זמן,

They were racing to get him out, but even when they got him free, he was too weak.
הם מיהרו להוציא אותו החוצה, אבל אפילו כשהם שיחררו אותו הוא היה חלש מידי.

In the wintertime, it's important to protect yourself not just when skiing or sledding, but even when shoveling snow or taking a walk.
בחורף, חשוב להגן על עצמך לא רק כאשר סקי או מזחלות, אבל גם כאשר שלג גורף או לטייל.

But even when I take it away, the illusion is so powerful because of how are brains are wired to find those certain kinds of patterns.
אבל אפילו כשאני מסיר את זה, האשליה כל כך חזקה בגלל הדרך בה המוח מחווט לאתר דפוסים שכאלה.

But even when you hope it isn't real,
אבל אפילו כשתקווה שזה לא אמיתי,

But even when I walk, technically,
אבל אפילו כשאני הולך לכאורה לבד,

I know it isn't a big legal point… but even when I was in kindergarten everybody always called me"Bloom.".
אני יודע שזו לא נקודה משפטית גדולה, אבל אפילו כשהייתי בגן הילדים כולם קראו לי"בלום.".

I mean, probably now, but even when I was dead,
אני מתכוון, כנראה, אבל אפילו כשהייתי מת,

He doesn't know I know, but even when I'm not looking, I can feel his gaze on me constantly.
הוא לא יודע שאני יודעת, אבל אפילו כשאני לא מסתכלת אני יכולה להרגיש את המבט שלא עלי ללא הרף.

I understand the hours you got to work, but even when you're here, you're not here.
אני מבינה את השעות שעליך לעבוד בהן, אבל אפילו כשאתה כאן, אתה לא כאן.

We did what we could and what seemed to make sense, but even when things went right,
עשינו ככול יכולתנו וכול מה שנראה הגיוני, אבל אפילו כשהדברים הסתדרו,

For example, we smile when we feel happy, but even when we are forced to smile, by holding a pen in our teeth,
לדוגמא, אנו מחייכים כאשר אנו שמחים, אבל גם, כאשר אנו נאלצים לחייך על-ידי החזקת עט בין השיניים,

But even when we're excited,
אבל, אפילו כשאנחנו מתרגשים או כועסים

But even when you two weren't talking,
אבל, גם כאשר שניכם לא דיברתם,

I know, but even when suspicion moved on to you,
אני יודעת, אבל אפילו כשהחשד עבר אליך,

But even when you do find yourself in a vacation paradise… it's still all about business.
אבל אפילו כאשר אתה מוצא את עצמך בגן עדן עלי אדמות, עדיין מדובר בעסקים.

But even when the meetings are successful,
אך אפילו כאשר המפגשים מוצלחים יותר,

But even when life is less than blissful,
אך גם כשהחיים לא מבורכים כמו שהיינו רוצים,

But even when we do see it
אבל אפילו כאשר אנחנו כן רואים את זה

I mean, we work for it, but even when all the numbers line up,
אני מתכוונת, אנו עובדים על זה, אבל אפילו כאשר כל המספרים מונחים מולינו,