BUT NOT WHEN in Hebrew translation

• אבל לא כש

Examples of using But not when in English and their translations into Hebrew

I knew it was coming, but not when.
ידעתי שזה יבוא אך לא מתי.

This works only for smaller babies, but not when they get bigger and older.
זה עובד רק עבור תינוקות קטנים יותר, אבל לא כאשר הם מקבלים גדולים יותר.

Yeah, maybe so, but not when you're winning.
כן, אולי כך, אבל לא כאשר אתה מנצח.

Texting is great, but not when you're trying get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Sending SMS or texting is good, but not when you're trying to get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Texting is great, but not when you're trying to get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Tell him he's right, but not when it comes to chess,
תאמר לו שהוא צודק. אבל לא כשמדובר בשחמט.

Huddles-"Texting is great, but not when you're trying get six different people to decide on a movie.
שליחת SMS זה מעולה, אבל לא כשאתה מנסה לגרום לשישה אנשים לבחור סרט.

Yes, but not when we're together, then he's all over us trying to get your attention and… Where is he?
כן, אבל לא כשאנחנו ביחד, אז הוא מציק עלינו בניסיון להשיג את תשומת הלב שלך ו… היכן הוא?

The whole"free spirit quick one in the disabled toilets" thing is kinda cool when you're 17, but not when you're facing 40.
הגישה המשוחררת הזו של זיונים בשירותי הנכים, זה די מגניב כשאתה בן 17, אבל לא כשאתה מתקרב לגיל 40.

betting on the tie is an idiotic move but not when you know what you're do.
מהמר על העניבה היא מהלך אידיוטים אבל לא כשאתה מכיר מה אתה עושה.

And I also like the thought of your hand on my cock, but not when half of the cast of"The Good Wife" is at the bar.
אני גם אוהב את הרעיון שהיד שלך תיגע בזין שלי, אבל לא כשחצי משחקני"האישה הטובה" יושבים על הבר.

I think I have since read stuff in the media, but not when I was Director.
אני חושב שמאז קראתי דברים בתקשורת, אבל לא כשהייתי מנהל.

At the same time, another study found that insulin levels decreased when individuals ate black beans, but not when they took fiber in supplement form.
בד בבד, מחקר אחר גילה כי רמות האינסולין ירדו כאשר אנשים אכלו שעועית שחורה, אבל לא כשנטלו סיבים כתוספי תזונה.

Or is your answer that friends should speak their minds only when they agree with other friends, but not when they disagree?
ואולי אתה חושב שידידים יכולים לדבר רק כשהם מסכימים עם ידידים אחרים, אבל לא כשהם אינם מסכימים?

I will make your nastiest fantasy Seem like a Disney movie, but not when food's involved.
אני אגרום לפנטזיה המלוכלכת ביותר שלך, להיראות כמו סרט של דיסני, אבל לא כשאוכל מעורב.

You can hear me talking from way upstairs but not when we are in the same room.
אז אתה יכול לשמוע אותי מדבר מלמעלה, אבל לא כשאנחנו באותו החדר.

They say that imitation is the sincerest form of flattery but not when it's your business!
אומרים שהחיקוי, הוא הצורה הכנה ביותר של החנופה, אבל לא כשמדובר במוצרי יופי!

When my grandchildren want to come to sleep over, I tell them that they're welcome on any day, but not when the settlers come.
כשהנכדים שלי מבקשים לבוא לישון אצלי אני אומרת להם שהם מוזמנים להגיע בכל יום, אבל לא כשהמתנחלים מגיעים.

Swimming can be fun, but not when you or someone you know has a bad experience or a sudden epileptic seizure.
שחייה יכולה להיות מהנה, אבל לא כאשר אתה או מישהו שאתה מכיר יש ניסיון רע או התקף אפילפטי פתאומי.