BUT IN A WAY in Hebrew translation

• אבל באופן
• אבל בדרך
• אבל בצורה
• אבל ב דרך
• אבל במידת

Examples of using But in a way in English and their translations into Hebrew

We have to go through the same process as the yogi but in a way that is, so to speak,
אנו חייבים לעבור את אותו התהליך כמו היוגי אבל בדרך, אם אפשר להתבטא כך,

I promise, my first preoccupation is the land but in a way that's permanent.
אני מבטיח, המחשבה הראשונה שלי זה האדמה… אבל באופן קבוע.

You're beautiful and you're funny and. well, you're annoying, but in a way that's endearing when it's not driving me crazy.
את יפהפייה ואת מצחיקה ו… ובכן, את מעצבנת, אבל בדרך נחמדה.

So, you're saying that Jacoby killed Marissa, but in a way, he wasn't responsible for it.
אז, אתה אומר ג'יקובי הרג את מריסה, אבל באופן כלשהו לא היה אחראי לזה.

And so Dickie Roberts' dreams did come true, but in a way he never could have imagined.
ואז חלומו של דיקי רוברסט אכן התגשם, אבל בדרך שהוא לעולם לא היה מדמיין.

but… maybe they're already doing something but in a way we don't realize.
אולי הם כבר עושים משהו. אבל באופן שאנחנו לא קולטים.

The Camera object represents the physical camera on an Android phone, but in a way that we can interact with in code.
אובייקט המצלמה מייצג את המצלמה הפיזית של ה- iPhone, אבל בדרך שנוכל לקיים אינטראקציה בקוד.

I want to make sure I can enable them to do that, but in a way that safeguards the integrity of our business.".
אני רוצה לדאוג לכך שהם יוכלו להשתמש בהם כדי לעשות את זה, אבל באופן שיגן על ביטחון העסק שלנו".

Of course, it's not great news in the short term, but in a way it's liberating.
כמובן, אלו אינן חדשות טובות בטווח הקצר, אבל בדרך מסוימת זה משחרר….

Not in a weird kind of way, but in a way that I thought maybe in some alternate universe we could be friends.
לא בצורה משונה, אלא בצורה כזאת שחשבתי… שאולי בעולם אחר היינו יכולות להיות חברות.

You know, I know we have our differences, but in a way, it's cool that we found a path for each of us.
אני יודע שיש בינינו הבדלים, אבל בכל מקרה, מגניב שכל אחד מאיתנו מצא את המסלול שלו.

But in a way, it does make me feel the need to puke and lie down.
אבל בכל אופן, זה גורם לי להרגיש את הצורך להקיא ולשכב.

The"laws" passed by the Good Government Councils are not enforced with policemen and prisons, but in a way that respects"criminals" as members of the community.
החוקים שנחקקים על ידי המועצות אינם נאכפים על ידי שוטרים ובתי כלא, אלא בצורה שמכבדת"פושעים" כחברים בקהילה.

Contrary inclinations are perversions of the natural in the sense that they do seek a good, but in a way destructive of good.
זאת בניגוד ליצרים שהם סטיות מהטבעי במובן שהם מחפשים אחר הטוב, אך בדרך שהיא הרסנית לטוב.

The"laws" passed by the Good Government Councils are not enforced with policeman and prisons, but in a way that respects"criminals" as members of the community.
החוקים שנחקקים על ידי המועצות אינם נאכפים על ידי שוטרים ובתי כלא, אלא בצורה שמכבדת"פושעים" כחברים בקהילה.

Not only was the week a lot of fun, but in a way I cannot fully explain,
לא רק שהשבוע היה מהנה, אבל באופן שאיני יכולה להסביר לגמרי,

Working in the mind of a productive way is just use the natural process of human mind but in a way that is productive
עובד במוחו של הדרך הכי יעילה היא פשוט להשתמש זה תהליך טבעי של המוח האנושי, אבל באופן שאינו פרודוקטיבי,

But in a way that the author is unaware,
אבל באופן לא מודע לסופר,

David understands that the key to victory- with the help of God, but in a way that appears to be natural- lies in his ability to exploit the Pelishti's weak spots,
דוד מבין שהמפתח לניצחון- בסייעתא דשמיא, אך באופן הקרוב להיות טבעי- טמון ביכולת לנצל את נקודות התורפה של הפלשתי,

Those who speak sarcastically about Me, but in a way that people don't notice, will die immediately(they will die in spirit,
בני האדם שמדברים עליי בעוקצנות אך באופן שבני האדם לא מבחינים בו,