Examples of using Dissociative in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Note: Dissociative Amnesia most often consists of localized
It is known as dissociative reaction… a psychic shock which creates… an almost overwhelming tension… which the person in shock must alleviate.
זה ידוע כתגובת ניתוק… הלם נפשי שגורם… כמעט למתח מכריע… שהאדם השרוי בהלם זה, חייב לשכך.Dissociative reactions(e.g. flashbacks) in which the individual feels or acts as if the traumatic event were recurring.
תגובות דיסוציאטיביות(למשל פלשבקים), בהם האדם חש או מגיב כאילו האירוע הטראומטי מתרחש כעת.It's been stated here that… dissociative reaction, or irresistible impulse… is not uncommon among soldiers in combat.
הוצהר כאן… שתגובת ניתוק, או דחף בלתי נשלט… לא נדיר במיוחד אצל חיילים בקרב.Indeed, in the DSM-5, dissociative amnesia for trauma remains a criterion symptom for the diagnosis of both PTSD and Acute Stress Disorder.
ואכן, ב- DSM-5, אמנזיה דיסוציאטיבית בטראומה עודנה מצויינת כתסמין מאבחן להפרעת דחק פוסט-טראומטית והפרעת דחק חריפה.People with dissociative disorders use dissociation as a defense mechanism, pathologically and involuntarily.
אנשים עם הפרעות דיסוציאטיביות משתמשים בדיסוציאציה כמנגנון הגנה באופן פתולוגי ובלתי רצוני.You're suffering what's called a paranoid dissociative break. Brought on by the trauma of a chemical fantasy.
אתה סובל ממה שמכונה התקף פרנויה דיסוציאטיבי, הנגרם כתוצאה מהטראומה שבפנטזיה כימית.Inability to remember an important aspect of the traumatic event(s)(typically a consequence of dissociative amnesia and not of factors such as head injury, alcohol or drugs).
חוסר יכולת לזכור היבט חשוב באירוע הטראומטי(כתוצאה מאמנזיה דיסוציאטיבית ולא כתוצאה מחבלת ראש, סמים או אלכוהול).He paid her to coach him-- to teach him how to mimic the behavior of a person with dissociative identity disorder.
הוא שילם לה להדריך אותו. היא לימדה אותו איך לחקות את ההתנהגות של בן אדם עם"הפרעת ניתוק-זהות".Here is a list of some differences in child dissociative states compared to adult dissociative states.
הנה רשימת הבדלים בין מצבים דיסוציאטיביים בקרב ילדים בהשוואה לאלה במבוגרים.Dissociative reactions(such as flashbacks) in which the individual feels or acts as if the traumatic event were recurring.
תגובות דיסוציאטיביות(למשל פלשבקים), בהם האדם חש או מגיב כאילו האירוע הטראומטי מתרחש כעת.If a dissociative child is misdiagnosed,
אם ילד דיסוציאטיבי מקבל אבחנה לא נכונה,Studies show that traumatic events in which there is pressure toward secrecy are more likely to induce forgetting as a dissociative defense.
חקר מקרים מראה שאירועים טראומטיים בהם יש לחץ לשמירת סודיות סביר יותר שייצרו שכחה כהגנה דיסוציאטיבית.It's been testified here that a psychiatric exam of the defendant… showed no evidence of neuroses… and no history of dissociative reaction.
הוצהר כאן שבדיקה פסיכיאטרית של הנאשם… לא גילתה כל עדות להפרעה עצבית… ולא היסטוריה של תגובת ניתוק.The lifetime prevalence of dissociative disorders varies from 10% in the general population to 46% in psychiatric inpatients.
שכיחותן של הפרעות דיסוציאטיביות במהלך החיים נעה בין 10% בקרב האוכלוסייה הכללית ל-46% בקרב מטופלים פסיכיאטריים.Neurologist Terence Hines has written"automatic writing is an example of a milder form of dissociative state".
הנוירולוג טרנס היינס כתב כי"כתיבה אוטומטית היא דוגמה לצורה מתונה יותר של מצב דיסוציאטיבי".symptoms related to borderline personality disorder or dissociative symptoms.
סימפטומים הקשורים להפרעת אישיות גבולית או סימפטומים דיסוציאטיביים.Inability to remember an important aspect of the traumatic events(typically due to dissociative amnesia and not to other factors such as head injury, alcohol, or drugs).
חוסר יכולת לזכור היבט חשוב באירוע הטראומטי(כתוצאה מאמנזיה דיסוציאטיבית ולא כתוצאה מחבלת ראש, סמים או אלכוהול).Dissociative reactions(e.g., flashbacks), during which the individual feels or acts as if the traumatic event(s) were recurring.
תגובות דיסוציאטיביות(למשל פלשבקים), בהם האדם חש או מגיב כאילו האירוע הטראומטי מתרחש כעת.Neurologist Terence Hines has written that"automatic writing is an example of a milder form of dissociative state".[22].
הנוירולוג טרנס היינס כתב כי"כתיבה אוטומטית היא דוגמא לצורה מתונה יותר של מצב דיסוציאטיבי".[22].
