Examples of using Especially in light in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The weakening of AQC in general, and of al-Zawahiri in particular, may make it difficult to appoint a successor especially in light of the strengthening of Al-Qaeda's local branch commanders who will have difficulty accepting the authority of a new deputy.
היחלשותה של AQC בכלל ואל-ט'ואהרי בפרט, עלולה להקשות על מינוי יורש, בייחוד לאור התחזקותם של מפקדי הזרועות המקומיות של אל-קאעדה אשר יתקשו לקבל את מרותו של סגן חדש.Yet, imposing a life sentence on a juvenile that would require her to serve at least 51 years before even being eligible for parole consideration is too harsh, especially in light of the extraordinary steps Ms Brown has taken to rebuild her life.
עם זאת, הטלת עונש מאסר עולם על נערה שידרשו לפחות 51 שנים עד שתינתן לה האפשרות לערער, קשה מידי, במיוחד לאור הצעדים יוצאי הדופן שעשתה בראון כדי לשקם ולבנות מחדש את חייה".relations between China and Israel in 1992 rekindled interest in Judaism and the Jewish experience, especially in light of the fact that 25,000 Jewish refugees fled to Shanghai during the Nazi period.
הציתו מחדש את העניין ביהדות ובתולדותיו של העם היהודי, במיוחד לאור העובדה ש-25, 000 פליטים יהודים נמלטו לשאנגחאי במלחמת העולם השנייה.You could have thought that Israelis, especially in light of the real threat of a missile attack,
ניתן היה להניח כי אזרחי ישראל, בוודאי לנוכח האיום המוחשי מאוד של מתקפות טילים,We must not turn a blind eye to their massive influence on society, especially in light of the fact that there is only minimal oversight of what they do and how much contact they have with our children.
אסור לנו להעלים עין מהשפעתם העצומה על החברה, במיוחד נוכח העובדה שהפיקוח על תפקודם ועל מידת החיכוך שלהם עם בנינו הוא מינימלי.There is a case for this attitude but surely- especially in light of the additional revelations by Oren- quietly sitting on the sidelines has proven to be
ישנו היגיון בטיעון הזה אך בוודאי- ובמיוחד לאור הגילויים הנוספים של אורן- ישיבה שקטה על הגדר הייתה,Mahmoud Abbas said the implications for the political situation were grave, especially in light of the fact that Israel had published the names of the detainees, their confessions
לדבריו השלכות הנושא על המצב הפלסטיני תהיינה חמורות ביותר, במיוחד לאור העובדה שהגופים הישראליים פרסמו רשימת שמות של עצורים,Our feelings in the wake of events- and especially in light of the speed and determination with which the Trump administration is implementing the president's campaign promises- are confronting us with an inconceivable situation.
התחושות מול האירועים, ובמיוחד לנוכח המהירות והנחישות שבה ממשל דונלד טראמפ מוציא לפועל את הבטחות הבחירות, מעמידות אותנו מול מציאות בלתי נתפסת.chairwoman of the IMF, likewise attested to the importance of the moment, especially in light of the fact that the honorable chairwoman does not usually attend these events.
העידה על גודל השעה, במיוחד נוכח העובדה כי היו"ר המכובדת לא נוהגת לפקוד בדרך כלל אירועים אלו.Few would deny that modern German identity has had a central role in the formulation of Jewish-Israeli identity, especially in light of the Holocaust and its key impact on the past of the two peoples.
מעטים יחלקו על כך שלזהות הגרמנית יש מקום מרכזי בהגדרת הזהות הישראלית־יהודית, במיוחד לנוכח תפקידה של השואה בעברם המשותף של שני העמים.בכל עימות אפשרי עם חיזבאללה, ישראל תצטרך להתמודד עם יכולות סייבר איראניות שאיננו מכירים עדיין בשדה הקרב, בעיקר נוכח היעדר הגנה על תשתיות אזרחיות בישראל.The new American administration, too, considers the programs of the Right as a political fact that cannot be disregarded, especially in light of the bloody failures of the Oslo programs that popped up from the Left.
גם הממשל האמריקאי החדש רואה בתכניות הימין עובדה מדינית שלא ניתן להתעלם מן היא, בעיקר לנוכח הכישלונות ה מדממים של תכניות אוסלו שצצו מ ה משמאל.budgeting, and regulation by the government especially in light of the increasing needs of Israel's aging population.
תקצוב והסדרה על ידי המדינה, בעיקר נוכח צרכים הולכים וגדלים של האוכלוסייה המזדקנת.even earlier- is also possible, especially in light of the uncertainty surrounding Israel's position on the issue.
נראה גם הוא אפשרי, בעיקר לנוכח אי הבהירות סביב עמדת ישראל בסוגיה.However, the government was attempting to garner international support before resorting to force, especially in light of the United States' promise to guarantee the freedom of navigation in the Strait of Tiran.
אך הממשלה ניסתה לגייס תמיכה בין-לאומית לפני היציאה למלחמה, ובמיוחד לאור הבטחות ארצות הברית לערוב לחופש השיט במֵצרי טיראן.past creates a disturbing, even distressing disparity, especially in light of the fact that it is formulated by a company that perpetuates our everyday and virtual actions, and makes it difficult for us,
יוצרת פער מטריד ואף מצמרר, במיוחד לאור העובדה שהוא מנוסח על ידי חברה שמנציחה את הפעולות היומיומיות והוירטואליות של כולנו ,Especially in light of the fact that, as the Ramban comments,
במיוחד לאור דברי הרמב"ן(שהובאו לעיל בהערה 4)raising fears of a direct military confrontation- especially in light of the worsening rhetoric of Saudi Arabia and the success of Iran's hegemonic ambitions in Iraq, Syria, and Yemen.
מה שמעלה את החשש לעימות צבאי בין שתי המדינות, בייחוד לאור החרפת הרטוריקה הסעודית והצלחת יישום השאיפות ההגמוניות של איראן בעיראק, בסוריה ובתימן.entitled to file lawsuits in their[own] countries against the American government if they think that doing so will actualize their interests- especially in light of the fact that many of them think that the American administration's policies and actions in their country have damaged them in some way.
זכות לתבוע את הממשל האמריקאי במדינתם אם הם סבורים שזה יממש את האינטרסים שלהם, במיוחד לאור העובדה שרבים חושבים שמדיניות הממשל האמריקאי ומעשיו בארצם גרמו להם נזק בדרך זו אחרת.An independent Palestinian state in the West Bank is a serious danger to Israel's security, especially in light of Hamas' efforts to take control of these territories,
מדינה פלשתינית עצמאית בשטחי הגדה היא סכנה חמורה לביטחון ישראל, במיוחד לאור מאמצי ארגון החמאס להשתלט על השטחים האלה,
