PARTICULARLY IN LIGHT in Hebrew translation

• במיוחד לאור
• ובפרט לאור
• בפרט על רקע
• בייחוד לנוכח

Examples of using Particularly in light in English and their translations into Hebrew

thus to eradicate the problem of the Palestinian refugees, particularly in light of President Trump's declaration that Jerusalem is the capital of Israel.
וכך למחוק את בעיית הפליטים, במיוחד לאור הצהרת טראמפ כי ירושלים היא בירת ישראל.

health and education, particularly in light of the march of tribulations they suffered on their way to Israel.
בריאות וחינוך, בפרט על רקע מסע התלאות שעברו בדרכם לישראל….

returns and storing inventory, particularly in light of the high consumer expectations set by the likes of Amazon,
ההחזרות והמלאי המורכבים והיקרים, בייחוד לנוכח הציפיות הגבוהות של הצרכנים המבוססות על השירות שקיבלו באמזון,

health and education, particularly in light of the march of tribulations they suffered on their way to Israel.
בריאות וחינוך, בפרט על רקע מסע התלאות שעברו בדרכם לישראל.

We also express our deep concern for their lives, particularly in light of the ongoing disregard of their demands by the obtuse Israeli authorities,
אנו מביעים גם את דאגתנו העמוקה לחייהם, במיוחד נוכח ההתעלמות המתמשכת מדרישותיהם מצד רשויות ישראל האטומות,

is unnecessary for an old president such as Bush- particularly in light of his increasing hatred for Arafat,
לא נחוץ לנשיא ישן כמו בוש, במיוחד לנוכח התגברות שנאתו לערפאת,

Threats against the American presence in Syria were also evident in articles in the Syrian government press and in newspapers close to the regime, particularly in light of the rapid advance of the regime forces in its attempts to take Eastern Ghouta, near Damascus, from the opposition.
איומים על הנוכחות האמריקאית בסוריה הופיעו גם במאמרים בעיתונות הסורית הממסדית ובזו המזוהה עם המשטר הסורי, בעיקר נוכח ההתקדמות המהירה של כוחות המשטר הסורי במבצע לכיבוש הר'וטה המזרחית של דמשק מידי פלגי האופוזיציה.

with the U.S. and Saudi Arabia and thus put at risk the tremendous amount of aid it receives from the U.S.- aid so large in scale that Iran would not be able to compensate Lebanon for its loss, particularly in light of the harsh sanctions on it.
הענות להצעה האיראנית עלולה להציב את לבנון בעימות עם ארה"ב וסעודיה ולסכן את הסיוע העצום שמעניקה לה ארה"ב- סיוע בהיקף שאיראן אינה יכולה לפצות עליו, במיוחד נוכח הסנקציות החמורות המוטלות עליה.

I believe that we must no longer remain silent, particularly in light of the blatant violation of the Genocide Convention, which is the most important of the UN conventions.”.
אני סבור שאסור לשתוק עוד, במיוחד לנוכח ההפרה הבוטה של האמנה החשובה ביותר מבין אמנות האו”ם”.

Weinstein is expected to explain that he is basing his decision on limiting the use of criminal law as a tool to deal with offenses involving freedom of expression, particularly in light of the fact that the statements were made as part of a religious tract,
וינשטיין צפוי לנמק את החלטה של הוא ב שימוש ה מצומצם ש יש לעשות ב כלי ה פלילי ב ה עבירות ה נוגעות ל חופש ה ביטוי", מדווח זרחין," בפרט ל ה אור ה עובדה כי ה דברים נכתבו ב מסגרת חיבור דתי,

as we focus on learning the lessons of the Nakba, particularly in light of these grave challenges facing the Palestinian cause.
כשאנו מתמקדים ב הפקת לקחים מהנכבה, במיוחד נוכח ה אתגרים ה חמורים הללו שניצבים בפני ה סוג של היא הפלסטינית.

in the region, particularly in light of the nature of Iran's relations with others in the region…"[4].
באזור, במיוחד לאור אופי היחסים של איראן עם הגורמים באזור[…]"[4].

Particularly in light winds….
במיוחד בכתמי שמש….

I understand his angst, particularly in light of the statistics.
אני בהחלט מבין את החשש שלך, במיוחד לאור הדיווחים בתקשורת.

The legislation's future is unclear at this time, particularly in light of the upcoming election.
סיכוייו של החוק לעבור אינם ברורים בשלב זה, בעיקר בשל האפשרות שהבחירות יוקדמו.

Perhaps he saw this as a danger, particularly in light of the fact that the legislative[council]
ייתכן שהוא ראה בכך סכנה, במיוחד לאור העובדה ש[המועצה]

Ultimately, however, and particularly in light of what passed for a“science of the mind” in university psychology labs,
אבל בסופו של דבר, ובמיוחד לאור מה שנחשב ל-"מדע המיינד" במעבדות הפסיכולוגיה של האוניברסיטה,

The real exchange rate is at a level that weighs on growth in the tradable industries- exports and import substitutes, particularly in light of the virtual standstill in world trade.
שער החליפין הריאלי נמצא ברמה המקשה על צמיחת הענפים הסחירים- ענפי היצוא ותחליפי היבוא, בייחוד לנוכח הקיפאון בסחר העולמי.

Nevertheless, the interest rate is still low, particularly in light of the improved economic situation,
עם זאת שיעורה הנוכחי של הריבית עדיין נמוך, במיוחד בהתחשב בשיפור בתנאי המשק,

More than that, and particularly in light of the state comptroller's report,
מעבר לכך, ובעיקר נוכח דוח המבקר היום,