Examples of using Favela in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
for reproductive rights, and for the rights of favela residents.
the purpose of this tour is for educational reasons alone and allows for a better understanding of Brazilian life inside a favela.
מטרת סיור זה היא מסיבות חינוכיות בלבד ומאפשר הבנה טובה יותר של החיים הברזילאים בתוך פאבלה.especially here in the favela.
במיוחד כאן ב פאבלה.The movie opens with images of white Greek statues that explode to reveal black men dancing samba to drums in a favela.
הסרט נפתח עם דמותו של לבן יווני תבליט כי"מתפוצץ" כדי לחשוף שחורים גברים רוקדים סמבה לתופים ב[[פאבלה]].This pay phone is not located in a favela, and it's not the"take-leave message" type.
Behind her are huge windows that do not even try to hide the favela- a slum neighborhood, 600 of which are scattered around the city- which is directly opposite.
מאחוריה חלונות ענק, שאפילו לא מנסים להסתיר את הפאבלה- שכונת עוני שכמוה פזורות 600 ברחבי העיר- שניצבת ממש מול.This was an old building in a favela in Rio--[unclear favela name]-- that we just transformed into a primary school, with high quality.
זה היה בניין ישן בפאבלה בריו--[שם לא ברור של פאבלה]-- שהפכנו אותו לבית ספר יסודי, באיכות גבוהה.If you go to an online map and look at a favela in Brazil or a township in South Africa,
אם אתם נכנסים למפה מקוונת ומביטים בפאוולות בברזיל או עיירת פחונים באפריקה,Visiting a favela with us is safe and will give you a new perspective on Rio.
ביקור בפאולה איתנו בטוח וייתן לכם נקודת מבט חדשה על ריו וברזיל.This was an old building in a favela in Rio--[unclear favela name]-- that we just transformed into a primary school.
זה היה בניין ישן בפאבלה בריו--[שם לא ברור של פאבלה]-- שהפכנו אותו לבית ספר יסודי.But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.
אבל אני יכול להבטיח לכם שהאישה הזאת ברובע עני בריו, היא רוצה מכונת כביסה.when police had attempted to encircle a favela to arrest and kill traffickers in surprise attacks,
בעבר, כאשר המשטרה ניסתה להקיף פאבלה למעצר והרגה סוחרים בתקיפות פתע,poem from Gabriela Tôrres Barbosa, who was giving an homage to the poor people of the favela, and then I painted it on the rooftop.
תרגמתי שיר מפורטוגזית של גבריאלה טורס ברבוסה שעשתה מחווה לאנשים העניים של הפאבלות, ואז ציירתי את זה על הגגות.A survey that was conducted among Rio's favela residents in July 2012(where UPP's have been implemented)
סקר שנערך בקרב תושבי הפאבלות של ריו ביולי 2012(שם הוצבו יחידות UPP)The Reduction of the Favela to Three Letters") on the law enforcement program to retake control of the city's favelas from gangs.
צמצום הפאבלה לשלוש אותיות") על תוכנית אכיפת החוק שמטרתה לקחת מחדש את השליטה על הפאבלות של העיר מהכנופיות.this was an amazing moment, because now-(Applause)- because now we finally had the freedom to use all the lessons that we had learned and create a project that was built the same way that the favela was built,
מפני שעכשיו--(מחיאות כפיים)-- מפני שעכשיו סוף סוף היתה לנו את החירות להשתמש בכל הדברים שלמדנו וליצור פרוייקט שנבנה באותה דרך שהפבלה נבנתה, מלמטה למעלה.also each cover smaller favela communities under their administrative umbrella.[3].
כל אחת מהן כיסתה גם קהילות פאבלה קטנות יותר תחת ניהולן.[1].JK: So the favela was not only the place where this idea started:
ק: אז הפאבלה לא היתה רק המקום בו הרעיון התחיל:Beltrame has stated however that he believes based on analysis of crime data that only gang leaders higher in the hierarchy could reestablish in other favela communities( without UPPs); and that lower level traffickers have a much harder time integrating into other geographic areas.[ 8].
בלטרמה הצהיר כי הוא מאמין על סמך ניתוח נתוני פשע שרק מנהיגי כנופיות הגבוהים בהיררכיה יוכלו להתבסס מחדש בקהילות פאבלה אחרות; וכי לסוחרי סמים בדרגה נמוכה יותר קשה להשתלב באזורים גיאוגרפיים אחרים.[3].The Reduction of the Favela to Three Letters") on the law enforcement program to retake control of the city's favelas from gangs.
צמצום הפאבלה לשלוש אותיות") על תוכנית אכיפת החוק שמטרתה של היא לקחת מחדש את השליטה על הפאבלות של העיר מהכנופיות.
