IN CERTAIN RESPECTS in Hebrew translation

• במובנים מסוימים
• בהיבטים מסוימים
• ביחס מסוים
• במובן מסוים

Examples of using In certain respects in English and their translations into Hebrew

And what we try to do, in our own way, is to make sense of how each of us-- each of you-- is, in certain respects, like all other people, like some other people and like no other person.
ומה שאנחנו מנסים לעשות, בדרכנו שלנו, הוא להבין כיצד כל אחד מאיתנו- כל אחד מכם-- הוא, במובנים מסוימים, כמו כל האנשים האחרים, כמו כמה אנשים אחרים וכמו אף אחד אחר.

In certain respects man ought to love his language,
במובן מסוים האדם חייב לאהוב את שפתו,

a science which is at pains to show that although Goethe was in certain respects a moral genius,
מדע המתאמץ להראות שלמרות שגיתה היה במובנים מסוימים גאון מוסרי,

who stood on the higher vantage point, but for us it is in such a way that the first three writers were also initiates in certain respects.
אלא שעבורנו המצב הוא כזה ששלושת המחברים הראשונים היו גם ביחס מסוים מקודשים.

The result of these developments is yet another“new normal” in which the government is constrained in certain respects but citizens are far more exposed to lawful government surveillance than before.
התוצאה של ההתפתחויות הללו היא"נורמליות" חדשה, שבה הממשלה מוגבלת במובנים מסוימים, אך האזרחים הרבה יותר חשופים למעקב ממשלתי חוקי מאשר קודם לכן.

I can't talk about race without remembering that it is a construct in certain respects, but also that, you know,
אני לא יכול לדבר על גזע בלי לזכור שזה מבנה במובנים מסויימים, אבל גם, שאתם יודעים,

with both diverging in certain respects from the federal Religious Freedom Restoration Act that was passed in 1993 and signed into law by President Bill Clinton, Arkansas's most famous political son.
ושניהם סוטים מבחינות מסוימות מ"חוק חופש הדת" הפדרלי, שהתקבל ב- 1993 ואושר על ידי הנשיא דאז ביל קלינטון, הפוליטיקאי הידוע ביותר שיצא מארקנסו.

In certain respects, it could be said that radical Islamic terrorism in Africa is already knocking on Israel's southern doors- at the border with Egypt and along the Gaza Strip.
מבחינות מסוימות ניתן לומר כי הטרור האיסלאמי הקיצוני באפריקה כבר מידפק על דלתותיה הדרומיות של ישראל- בגבול עם מצרים ולאורך רצועת עזה.

far-fetched to the ears of a modern man who has not the remotest inkling that when he gazes at the stars he is gazing at Beings related in certain respects with his own life and inhabiting the stars
ולא הגיוני ל אוזן של הוא של ה אדם המודרני ה חסר מושג קלוש לגבי ה עובדה ש כאשר מתבונן הוא לעבר ה כוכבים מתבונן הוא אל עבר ישויות ה קשורות במובנים מסוימים ל חיים של הוא של הוא עצמו, ושמאכלסים את ה כוכבים בדיוק

In certain respects man should feel deep affection for his native language because it was from motives of love that higher Beings remained behind with him and renounced certain attributes
במובן מסוים האדם חייב לאהוב את שפתו, מהסיבה שהשפה נוצרה מתוך אהבתן של ישויות שנשארו עימו מאחור וויתרו על תכונות מסוימות

science had emerged that, at least in certain respects, so far exceeded anything that had ever gone before that it stood alone as the ultimate exemplar of science generally.".
מתוך הפרינקיפיה צמח מדע חדש אשר, לפחות במובנים מסוימים, כה התעלה על כל מה שקדם לו, שהוא ניצב לבדו כמדגים האולטימטיבי של המדע בכללותו.".

Arthur Lowe's Micawber is better than anything. He follows W. C. Fields in certain respects, but is graciously spoken; and his gestures are
על קרפדה מתה. אבל ארתור לאו ב ה תפקיד מיקובר מתעלה על כולם. במובנים מסוימים הוא הולך בעקב של הוא של וו. סי. פילדס,

whole life very easily, what can lead to tyranny in certain respect.
בקלות את כל חיינו, מה שביחס מסוים יכול להוביל למין עריצות.

In certain respects, the effort is working.
במילים אחרות, המאמץ עובד.

In certain respects- such as the separate education system- Israel recognizes group rights deriving from the Arab national identity.6.
בתחומים מסוימים(כגון מערכת החינוך), ישראל מכירה בזכויות קיבוציות הנובעות מהזהות הלאומית הערבית.6.

Although the situation is different in certain respects, we both have lived a couple pregnancy alone with our daughters.
למרות המצב הוא שונה בהיבטים מסוימים, שניהם נגע בנו חי הריון בבדידות של השותף, עם בנותינו.

We read the report and found that in certain respects, the commission went in the direction of the findings we reached.
קראנו את הדו”ח ומצאנו כי במובנים מסוימים, צועדת הוועדה בעקבות המסקנות אליהן הגענו.

counting of the omer, let us note another difficulty which is similar in certain respects.
נצביע על קושי נוסף, הדומה מבחינה מסויימת לקושי שהעלינו כבר בעניין ספירת העומר.

It depends above all on the fact that this single human being has the possibility to feel and to recognise his needs in certain respects.
לפני כל חשוב הוא שאצל אותו האדם המצוי תעמוד האפשרות ביחס מסוים להרגיש ולהכיר בעצמו את צרכיו.

such surroundings that he can experience joy, raise, in certain respects a brightening up of his emotional life.
בהתעלות, ביחס מסוים בהֵחַדרות באור של חיי הרגש המלאים שלו בכיוון מסוים.