IN CERTAIN RESPECTS in Hungarian translation

• bizonyos tekintetben
• bizonyos vonatkozásban
• bizonyos szempontból
• bizonyos vonatkozásokban
• bizonyos értelemben

Examples of using In certain respects in English and their translations into Hungarian

analogue private copying and a distinction should be made in certain respects between them.
kellőképpen figyelembe kell venni, és bizonyos vonatkozásokban különbséget kell tenni köztük.

Heisenberg's contribution was to note that the mathematical formulation of this symmetry was in certain respects similar to the mathematical formulation of spin, whence the name"isospin" derives.
Heisenberg hozzájárulása volt észrevenni, hogy ezen szimmetria matematikai megfogalmazása bizonyos szempontból hasonló a spinéhez, amiből az„izospin” elnevezés származik.

The Davis program for minorities is in certain respects more forthright(some would say cruder)
A davisi kisebbségi program bizonyos tekintetben őszintébb(mások szóhasználatával leplezetlenebb), mint az Egyesült

In certain respects I have a terrible memory-from trying to be present
Bizonyos vonatkozásban rémes a memóriám, mert igyekszem a jelenben élni,

Yet let us see that it is a rule in the kingdom of God that what one person is unable to do in certain respects is to be done through mutual
Mégis, meg kell látnunk, hogy Isten királyságában ez egy szabály, hogy amit egy személy nem tud megtenni bizonyos vonatkozásokban, azt kölcsönös

They were not especially different from the lower mammals, which resembled them in form in certain respects.
Nemigen különböztek az alsóbbrendű emlősállatoktól, amelyek bizonyos tekintetben alakjukban is hasonlítottak hozzájuk.

we see that, in certain respects, we are overtightening the screw.
hogy bizonyos tekintetben túlhúzzuk a csavart.

As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Ennek eredményeként az irányelv mozgásteret tesz lehetővé a tagállamok számára ahhoz, hogy bizonyos tekintetben alacsonyabb szintű jogokat nyújtsanak számukra.

Their discourse, with its"skewed" perception of reality,"resembled, in certain respects, the'paranoid style' of politics identified by the American historian, Richard Hofstadter".
Beszélyük,"elferdített" valóság-észlelésével,"bizonyos vonatkozásaiban arra emlékeztetett, amit Richard Hofstadter amerikai történész a politikában'paranoid stílusként' azonosított.".

29 of the judgment under appeal) that the decision raises questions and that it is ambiguous in certain respects.
hogy a határozat kérdéseket vet fel, és bizonyos szempontokból nem egyértelmű.

And what we try to do, in our own way, is to make sense of how each of us-- each of you-- is, in certain respects, like all other people, like some other people and like no other person.
Azzal próbálkozunk a magunk módján, hogy értelmezzük, milyenek vagyunk mindannyian,- vagytok mindannyian- bizonyos szempontokból: mint mindenki más, mint egyesek, mint senki más.

In certain respects those predatory aliens that he describes are very similar to the archons that gnostics describe.
Egy bizonyos értelemben ezek a ragadozó idegenek nagyon hasonlítanak azokhoz az arkhónokhoz, akikről a gnosztikus leírások szólnak.

This function can support strategic planning, product development, and the identification of portfolios that differ in certain respects.
Ezen funkció segítheti a stratégiai tervezést, a termékfejlesztést, illetve a valamely szempontból elütő portfóliók azonosítását.

keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
hogy továbbra is megfeleljen a bizonyos tekintetben előrehaladottabbnak számító 2002/14/EK irányelvben megfogalmazott szabványoknak.

An overall approach is suggested which- in certain respects- is at odds with what has been undertaken in the field in the past
Jelen írás olyan átfogó megközelítést javasol, amely- bizonyos tekintetben- ellentétes azzal a gyakorlattal, ami e téren a múltban kezdődött, illetve a jelenben létjogosultsággal bír,

It is necessary that in quite a definite way those tendencies should develop which in certain respects have to-day withdrawn behind the dim
Szükséges, hogy meghatározott módon fejlődjenek ezek az adottságok, amelyek ma bizonyos vonatkozásban visszahúzódtak annak a korszellemnek derengő,

In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in
Egy fióktelep gazdasági és szociális hatása bizonyos tekintetben a leányvállalatéhoz hasonlítható, így társadalmi érdek fűződik ahhoz, hogy a társasággal kapcsolatos bejelentés

which is, in certain respects, more favorable than that provided for in this Recommendation,
olyan jogokat élveznek, amelyek bizonyos szempontból kedvezőbbek, mint amit ez a charta meghatároz,

while other periods are in certain respects like one another, the one recapitulating the other, not in the same way,
miközben más korszakok olyanok, hogy bizonyos vonatkozásban hasonlítanak egymásra, és ha nem is ugyanazon a módon,

The Church of Scientology is one of a number of new religious movements which embraces features which correspond in certain respects to some of the trends evident in the mainstream of Western religion as noted above in Paras.
A Szcientológia Egyház azok közé az új vallási mozgalmak közé tartozik, amelyek sajátosságai bizonyos tekintetben megfelelnek a nyugati vallás fő áramlatában látható egyes trendeknekahogy a fenti V.I.- V.IV.