IN THE BEST CASE in Hebrew translation

• במקרה ה טוב

Examples of using In the best case in English and their translations into Hebrew

When looking at the election campaign in the United States, it is not a stretch to say that remarks by the most outlandish Republican candidates represent, in the best case scenario, the more moderate positions of Israel's prime ministers since the state's founding.
כשמתבוננים על הבחירות בארצות הברית ניתן לומר שדבריהם של המועמדים ההזויים ביותר מקרב המפלגה הרפובליקנית מייצגים, במקרה הטוב, את העמדות היותר מתונות של ראשי ממשלת ישראל לדורותיהם.

distant object in the best case, or a faded image,
בלתי מושגת במקרה הטוב, או דמות עמומה,

is sent to hell in the best case, or butchered and beheaded as a matter of course.
והוא מסולק לעזאזל במקרה הטוב, או נשחט ומאבד את ראשו במקרה הרגיל.

He also has nothing against the archaeologists who in the early years of the state were concerned almost exclusively with Jewish sites, or in the best case with Christian or Roman sites,
גם אין בלבו על כך שהארכיאולוגים הישראלים של ראשית המדינה דאגו כמעט אך ורק לאתרים יהודיים, או במקרה הטוב לאתרים נוצריים

all you were left with was a thank you card or in the best case, the product that you funded.
נותר בידיכם היה כרטיס תודה או ב מקרה ה טוב, ה מוצר את הוא מימנתם.

In the best case should book a room at any of the hotels in Cusco,
ב הטוב ביותר של המקרים יש להזמין חדר בכל המלונות קוסקו,

In the best case, for a person, these two concepts are the same,
במקרה הטוב ביותר, עבור אדם, שני מושגים אלה זהים,

all its available diplomatic capital in creating a military option which, in the best case, would have postponed the bomb's development by three years is thumbing its nose at 10 to 15 years.
פנוי כדי לייצר אופציה צבאית, שבמקרה הטוב הייתה מרחיקה את האיראנים 3 שנים מפצצה, מזלזלת בהרף עין ההיסטורי הזה, 10-15 שנה.

Tuesday would be another day in which Palestinian youth, including children, charge at the border fence, clearly knowing that in the best case scenario, they will come back with a leg injury that leaves them crippled.
מחר יהיה יום נוסף שבו צעירים פלסטינים וגם ילדים יסתערו על גדר הגבול בידיעה ברורה שבמקרה הטוב יחזרו עם פציעה ברגל שתגרום להם לנכות.

But it appears that all Hamas wants is for the reconciliation government to extricate it from its economic and social crisis and, in the best case scenario, for it to run the affairs of the municipalities- nothing more and nothing less!!!
אולם, נראה שכל מה שתנועת חמאס רוצה הוא שממשלת הפיוס תחלצה ממשברה הכספי והחברתי ובמקרה הטוב שתנהל את העניינים המוניציפליים- לא פחות ולא יותר!!

In the best case, the state uses its power to implement a centralized policy and to direct the economy according to its political worldview, rather than relying
במקרה הטוב, המדינה משתמשת בכוח הזה כדי לממש מדיניות ריכוזית ולנווט את הכלכלה בהתאם לתפיסת עולמה הפוליטית,

To summarize, banks, with the indispensable complicity of monetary authorities(which in the best case looked to other side)
לסיכום, בנקים, עם השותפות הכרחית מקורות כספיים(אשר במקרה הטוב נראה בצד האחר)

In the best case, so-called embarrassingly parallel problems may realize speedup factors near the number of cores,
במקרה הטוב, מה שמכונה בעיות מקבילות באופן מביך עשוי להבין גורמים המהירים ליד מספר הליבות,

In the best case, so-called embarrassingly parallel problems may realize speedup factors near the number of cores,
במקרה הטוב, מה שמכונה בעיות מקבילות באופן מביך עשוי להבין גורמים המהירים ליד מספר הליבות,

In the best case, so-called embarrassingly parallel problems may realize speedup factors near the number of cores,
במקרה הטוב, מה שמכונה בעיות מקבילות באופן מביך עשוי להבין גורמים המהירים ליד מספר הליבות,

In the best case- in vain to give money,
במקרה הטוב- לשווא לתת כסף,

maybe even holding trials- and in the best case saying it's a mistake,
ואולי אפילו עורך משפטים, במקרה הטוב אומרים שזה טעות,

criticized as anti-Semitic and anti-religious,” praised Putzke.“This decision could not only shape the future case, but lead in the best case with the concerned religions to a shift in consciousness, to respect fundamental rights of children.”.
אמר פוצקה והוסיף:"ההחלטה הזו לא תשפיע רק על פסיקות עתידיות, אלא, במקרה הטוב, היא עשויה להוביל לשינוי בתודעה בקרב בני הדתות הנוגעות בדבר בכל הנוגע לכיבוד זכויותיהם הבסיסיות של ילדים".

along with the environmental bacteria, free water and oxygen, actually break apart the DNA into smaller and smaller and smaller DNA fragments, until all you have are fragments that range from 10 base pairs to, in the best case scenarios, a few hundred base pairs in length.
ביחד עם החיידקים מהסביבה משחררים מים וחמצן שלמעשה שוברים חלקים מה-DNA לחלקים יותר ויותר קטנים של DNA עד שכל מה שנשאר הם מקטעים באורך שנע בין 10 זוגות בסיס, במקרה הטוב, עד לכמה מאות זוגות בסיס.

In the best cases, I think.
במקרה הטוב, לדעתי.