IN THE FACT in Hebrew translation

• ב ה עובדה
• בעובדה
• בכך

Examples of using In the fact in English and their translations into Hebrew

The difference consists in the fact you can make this bet only after the point on the pass line has been determined.
ההבדל מורכב מהעובדה שאתה יכול לעשות את זה רק לאחר הנקודה על קו המעבר נקבע.

The difference lies in the fact, too, that a shy person doesn't necessarily want to be alone,
ההבדל טמון גם בעובדה, כי אדם ביישן לא בהכרח רוצה להיות לבד,

The answer to this question lies in the fact that there are many steps and much plant material required to produce the end product.
התשובה לשאלה זו נעוצה בעובדה כי ישנם צעדים רבים וחומר צמח רב נדרשו כדי לייצר את המוצר הסופי.

Certainly, many men will also be interested in the fact how the penis pills affect the man's body.
אין ספק, גברים רבים יהיו מעוניינים גם את העובדה כיצד גלולות הפין להשפיע על הגוף של האדם.

These consist in the fact, that they themselves advance in their evolution, that they themselves pass over the earth and embody themselves in one
הדבר קשור לעובדה שהן עצמן מבצעות התקדמות באבולוציה שלהן,

There is a customary Inuit saying:“The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.”.
על פי האינואיטים נהוג לומר"הסכנה הגדולה של קיומנו נעוצה בעובדה כי התזונה שלנו מורכבת כולה מנשמות.".

Certainly, many men will also be interested in the fact how the penis pills affect the man's body.
אין ספק, גברים רבים יהיו מעוניינים גם את פין גדול יותר העובדה כיצד גלולות הפין להשפיע על הגוף של האדם.

The highest evidence of the reality and efficacy of religion consists in the fact of human experience;
הראייה הגבוהה ביותר למציאותה וליעילותה של הדת מצויה בעובדת ההתנסות האנושית;

According to a customary Inuit saying,"The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.".
על פי האינואיטים נהוג לומר"הסכנה הגדולה של קיומנו נעוצה בעובדה כי התזונה שלנו מורכבת כולה מנשמות.".

which lies in the fact that it trust PDF files way more than HTML pages,
אשר טמון בעובדה שהוא סומך קבצי PDF דרך יותר דפי HTML,

There's something nice in the fact we almost don't know anything about Basho's life, as we only
יש משהו חיובי בכך שאנחנו לא יודעים דבר וחצי על החיים של באשו,

The marvellous greatness and significance of the New Testament lies precisely in the fact that it aspires neither to be Natural Science nor yet Spiritual Science-
הגדוּלה הנפלאה ומשמעותה של הברית החדשה שוכנת בדיוק בעובדה שהיא אינה שואפת להיות מדע טבע ולא מדע רוחי-

The tension that was presented in the above analysis is expressed in the fact that the craftsman has a right to receive money,
המתח, שהובא בניתוח דלעיל, בא לידי ביטוי בכך שלבעל המלאכה זכות לקבל כסף,

The power of the system lies in the fact that electronic equipment can react much faster and more precisely than a human, and takes advantage of
הכוח של המערכת טמון בעובדה שציוד אלקטרוני יכול להגיב הרבה יותר מהר ומדיוק יותר מבן אדם,

The final significance of this line of research did not lie in the fact that it became possible to calculate,
החשיבות הסופית של קו מחקר זה אינה מונחת בעובדה, בהתאם עם המחקרים התיאורטיים של איינשטיין,

The positive side of these games lies precisely in the fact that they do not allow you to create combinations of tasteless,
הצד החיובי של המשחקים הללו הוא דווקא בעובדה שהם אינם מאפשרים לך ליצור שילובים של טעם,

The major difference between the International Criminal Code and National Criminal Code lies in the fact that the International Criminal Code assures the principle of universal jurisdiction that can be applied to the three kinds of crimes.
ההבדל הראשי בין הקוד הלאומי והקוד הבין לאומי נמצא בכך שהקוד הפלילי הבינלאומי מבטיח את העיקרון של סמכות שיפוט עולמית היכולה להיות מיושמת בשלושה סוגי פשעים אלה.

And under the circumstances, it appears that the reference to the said dimension is anchored in the fact that“personal dangerousness” is a clear concretizing example for the use of the detention authority according to the statute.
ובנסיבות הענין, נראה כי ההתייחסות למימד האמור נעוצה בעובדה, ש"מסוכנות אישית" הינה דוגמה ממחישה מובהקת לשמוש בסמכות מעצר על פי החוק.

says the uniqueness of the study lies in the fact that this group of researchers is the first to study complete families and scan both parents and children"to see how similar their brain networks are.".
אומר את ייחודו של המחקר טמונה בעובדה כי קבוצה זו של חוקרים הוא הראשון ללמוד משפחות שלמות לסרוק גם הורים וילדים"כדי לראות עד כמה רשתות המוח שלהם דומות".

But the essence of the humane lies in the fact, that even conceding brute force
אבל המהות של אנושי טמונה בעובדה, שאפילו ויתור כוח