IN THE TRANSITION in Hebrew translation

• ב ה מעבר
• במעבר
• בשינוי

Examples of using In the transition in English and their translations into Hebrew

Another consideration in the transition of food producers and marketers to fresh products is the increase in consumer awareness and the demand for consumption of natural which are not aggressively processed
שיקול נוסף במעבר של יצרני ומשווקי מזון למוצרים טריים הוא העלייה במודעות הצרכן והדרישה לצריכה של מוצרים טבעיים, בייצור מקומי,

It constitutes a further step in the transition toward a perspective weapon systems and technologies characteristics of aircraft 5th Generation,
זה מהווה צעד נוסף במעבר לקראת המאפיינים מערכות נשק פרספקטיבה וטכנולוגיות של דור ה-5 המטוסים,

In the Tokyo Zone you will see the great changes in the transition to the Tokyo era,
ב"אזור טוקיו"(Tokyo Zone) תראו את השינויים הגדולים במעבר לעידן טוקיו,

When I watched the second episode, I was still high on the fumes of the first episode, so I didn't pay much attention to the little changes that started to appear in the transition from the book to script.
כשהגיע הפרק השני נסחפתי עדיין על האדים של הפרק הראשון ולא לקחתי לתשומת לבי את השינויים הקטנים שהתחילו להופיע במעבר מהספר לתסריט.

Supports operational continuity of the call center and the local authority in the transition from normal to emergency operations, providing a complete
התוכנה לניהול הרשות מאפשרת רציפות תפקודית בעבודת המוקד והרשות כולה במעבר משגרה לחירום,

she announced that she would be stepping down from her post as Executive Editor& Senior Vice President of DC Entertainment's Vertigo imprint and that she would remain on through March 2013 to assist in the transition to a new editorial team.[6].
היא הודיעה שתפרוש מתפקידה כעורכת בכירה וסמנכ"לית בכירה לחותם ורטיגו של DC Entertainment וכי היא תישאר עד מרץ 2013 כדי לסייע במעבר לצוות מערכת חדש.[1].

religious communities to aid us in the transition to non-violent, and non-killing societies.
המדעיות והדתיות לסייע לנו במעבר לחברה לא-אלימה ולא-רצחנית.

the way of life that they are rooted in, and therefore must necessarily change in the transition to another culture.
הוא נובע מה ה הקשר ה תרבותי ומ אורח ה חיים ב הוא הם נטועים ובהכרח ישתנה במעבר לתרבות אחרת.

religious communities to aid us in the transition to non-violent, and non-killing societies.
המדעיות והדתיות לסייע לנו במעבר לחברה לא-אלימה ולא-רצחנית.

We also need to work in partnership with governments and other stakeholders to support the development and scaling up of collection and reprocessing infrastructure which is so critical in the transition towards a circular economy(CE).
אנחנו גם צריכים לעבוד בשותפות עם ממשלות ובעלי עניין אחרים שיתמכו בהתפתחות וההתרחבות של תשתית איסוף ומחזור שהנה קריטית כל כך במעבר אל כלכלה מעגלית.

she offers an alternative physical infrastructure in the transition from the phallic body to the female body.
מציעה תשתית גופנית אלטרנטיבית במעבר מהגוף הפאלי לגוף הנקבי.

The adoption of the Constitution, in January 2014, was seen as a high point in the transition, producing a charter forged from robust debates between Tunisia's disparate political currents, and that enshrined democratic principles and a separation of powers.
אימוץ החוקה בינואר 2014 נחשב לנקודת השיא של המעבר, מאחר שהיא נוצרה באמצעות דיונים בין הזרמים הפוליטיים השונים בתוניסיה ובעיקר בין אלה שאימצו עקרונות דמוקרטיים ודגלו בהפרדת הסמכויות.

In that landscape and in the transition leading up to it, the cottage industry of suppliers was no longer equal to the demand, so the industry had to evolve.
במרחב זה ובמעבר שהוביל אליו עד כה, תעשיית העסקים הביתיים של ספקים לא הצליחה עוד לעמוד בדרישות, ולכן, התעשייה הייתה צריכה להתפתח.

she would re-experience her death, and in the transition from life to life,
חוותה שוב את מותה, ובמעבר בין חיים לחיים,

we're connected to the first generations of children who grew up in the transition from hunter-gatherer groups to communities based around agriculture.
אנו קשורים לדורות הראשונים של ילדים שגדלו בתקופת המעבר מקבוצות ציידים-לקטים ליישובים מבוססי חקלאות.

Having lost faith in the judiciary, she believes South Africa's Truth and Reconciliation Commission, created under Nelson Mandela's leadership in the transition from the apartheid, could serve as a model for Turkey.
מאז שאיבדה את האמון במערכת המשפטית, היא מאמינה שהוועדה לאמת ולפיוס- אשר נוסדה בדרום אפריקה בימי המעבר מאפרטהייד לנשיאותו של מנדלה- יכולה לשמש מודל לחיקוי גם עבור טורקיה.

To this end, two key training programs were established in the aim of exposing participants to the advantages and opportunities in the transition to the digital age, providing knowledge and tools for carrying out the transition,
לצורך כך, הוקמו שתי תכניות הכשרה מרכזיות שמטרתן היא חשיפת המשתתפים ליתרונות וההזדמנויות במעבר לעידן הדיגיטלי ומתן ידע וכלים לביצוע המעבר,

If you understand the human form as it has developed itself in the transition from the Moon evolution to the Earth evolution,
אם אתם מבינים את צורת האדם כפי שהיא התפתחה במעבר מאבולוציית הירח לאבולוציית האדמה,

whose paradoxical power is in the transition it enables from the imagination to what it is in the world, outside of the possibility of imagination;
שכוחו הפרדוקסלי הוא במעבר שהוא מאפשר מהדמיון אל מה שהוא בעולם, מחוץ לאפשרות של הדמיון;

I also referred to how, in the transition from the Greek culture to the Roman-Latin culture,
ציינתי גם כיצד במעבר מהתרבות היוונית לתרבות הרומאית-לטינית,