Examples of using Inconceivable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
From North America: Until very recently, it was virtually inconceivable to reach South America from anywhere other than Miami.
מאמריקה הצפונית: עד לא מזמן היה כמעט בלתי אפשרי להגיע לאמריקה הדרומית מכל מקום באמריקה הצפונית מלבד מיאמי.The poem chronicles the impossible voyage of an improbable crew to find an inconceivable creature.
It is, therefore, inconceivable that the election of a president in such a system of government would be entrusted to a small exclusive body.
According to the Prime Minister, what happened at this German Nazi extermination camp was inconceivable evil.
לדברי ראש הממשלה, מה שקרה במחנה ההשמדה הנאצי הגרמני היה רשע בלתי נתפס.display their merchandise worldwide, which without internet it was inconceivable.
אשר היה בלתי אפשרי ללא אינטרנט.morality is declining at an almost inconceivable rate.
המוסר מתדרדר בקצב שהוא כמעט בלתי מתקבל על הדעת.But what was inconceivable to me was that he once suddenly told me that he wanted to live with me.
אבל מה שהיה בלתי נתפש בעיניי היה שהוא פתאום אמר לי שהוא רוצה לחיות איתי.It seemed inconceivable to her too that one might kill six children of such different ages and in such a short time.
גם נראה לה לא יעלה על הדעת שאפשר להרוג שישה ילדים בגילים שונים כל כך ובזמן קצר כל כך.et al) that we would think inconceivable if we tried to provide for it by direct instruction.
שהיינו חושבים שהוא בלתי נתפס אם היינו מנסים לספק אותו בלימוד ישיר.Similarly, if that organ accepts a bribe, it is inconceivable to argue that the issue is political and not legal.
בדומה, אם אורגן זה נוטל שוחד, לא יעלה על הדעת לטעון כי הענין הוא פוליטי ולא משפטי.The question why art exists did not occur to anyone, because a world without paintings was simply inconceivable.
איש לא העלה בדעתו את השאלה, לשם מה קיימת האמנות- מפני שעולם בלי תמונות היה פשוט בלתי נתפש.".in which Kobi ran the inconceivable distance of 1113.9 km.
רץ מרחק בלתי נתפס של 1113.9 ק"מ.Sexophobia was accentuated with the Reformation and reached inconceivable extremes with Puritanism, which extended the mantle of prohibitions to any expression of popular joy.
פוביה מינית הודגשה עם הרפורמציה והגיעה לקיצוניות בלתי נתפסת עם פוריטניות, שהרחיבה את גלימת האיסורים לכל ביטוי של שמחה עממית.why art exists did not occur to anyone, because a world without paintings was simply inconceivable.
לשם מה קיימת האמנות- מפני שעולם בלי תמונות היה פשוט בלתי נתפש.".also thought to be as inconceivable as claytronics.
וגם חשבו שזה לא יעלה על הדעת כמו קליטרוניקה.An almost inconceivable mass of technically produced images are shot,
מסה כמעט בלתי נתפסת של דימויים מיוצרים במהירות, באופנים טכניים שונים,it would be"inconceivable" to believe there is"no link" between the state's family planning policies and female infanticide.
טוען כי זה יהיה"בלתי מתקבל על הדעת" להאמין שאין קשר בין מדיניות הילד האחד הממשלתית לרצח תינוקות נקבות.Sex phobia was accentuated with the Reformation and reached inconceivable extremes with Puritanism, which extended the cloak of prohibitions to any expression of popular joy.
פוביה מינית הודגשה עם הרפורמציה והגיעה לקיצוניות בלתי נתפסת עם פוריטניות, שהרחיבה את גלימת האיסורים לכל ביטוי של שמחה עממית.It describes"with infinite humour the impossible voyage of an improbable crew to find an inconceivable creature".
או כלשון אחד המבקרים:"מסע They noticed that each of those luminous balls is individually connected to an energetic mass of inconceivable proportions that exists in the universe;
הם הבחינו בכך שכל אחד מהכדורים הזוהרים האלה מחובר בנפרד למסה אנרגטית הקיימת ביקום, מסה שהיא בעלת ממדים בלתי נתפסים;
