Examples of using Is often seen in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Although vegetarianism is often seen as a“women's issue”,
אם כי צמחונות נתפשת תכופות כ"סוגיה של נשים",Quitting in pregnancy is often seen as temporary, and women resume normal behavior once they have given birth," Jones says.
פרישה בהיריון נראית לעתים כזמנית, ונשים חוזרות לחיים רגילים לאחר הלידה", אומר ג'ונס.That very Jewish form of engagement, however, is often seen as a threat rather than an asset when it comes to public discussions and criticism of Israel.
ואולם, הנוהג המאוד יהודי הזה נתפש תכופות כאיום ולא כיתרון, במיוחד כשהדברים נוגעים לדיון ולביקורת על ישראל.The condition is known as postural hypotension and is often seen with older people.
המצב ידוע בשם לחץ דם postural והוא נראה לעתים קרובות עם אנשים מבוגרים.Although appearing on the list is often seen as an honor, Time makes it clear that entrants are recognized for changing the world, regardless of the consequences of their actions.
אף על פי שהיכללות ברשימה נתפסת לעתים קרובות ככבוד, המגזין טוען שהנכללים ברשימה מוכרים על תרומתם לשינוי העולם, ללא קשר להשלכות של מעשיהם.Although appearing on the list is often seen as an honor, TIME makes it clear that entrants are recognised for changing the world, regardless of the consequences of their actions.
אף על פי שהיכללות ברשימה נתפסת לעתים קרובות ככבוד, המגזין טוען שהנכללים ברשימה מוכרים על תרומתם לשינוי העולם, ללא קשר להשלכות של מעשיהם.This rugged aircraft is regularly sent n missions in the harshest environments, and is often seen as the first aircraft in touching down on austere landing strips before any other transport to provide humanitarian relief after natural disasters.
המטוס נשלח בקביעות למשימות בסביבות הקשות ביותר, ונראה לעתים קרובות כראשון שמגיע, כשהוא נוחת במנחתים מוגבלים לפני כל מטוס תובלה אחר כדי להביא סיוע הומניטארי לאחר אסונות טבע.This rugged aircraft is regularly sent on missions in the harshest environments, and is often seen as the first aircraft“in,” touching down on austere landing strips before any other transport to provide humanitarian relief after natural disasters.
המטוס נשלח בקביעות למשימות בסביבות הקשות ביותר, ונראה לעתים קרובות כראשון שמגיע, כשהוא נוחת במנחתים מוגבלים לפני כל מטוס תובלה אחר כדי להביא סיוע הומניטארי לאחר אסונות טבע.the UK is often seen as the place to not only visit the theatre
בבריטניה נתפסת לעתים קרובות כמקום לא רק לבקר בתיאטרון,Fiji's relationship with the Republic of India is often seen by observers towards the backdrop of the generally tense relations between its indigenous individuals and the 44 p.c of the population who're of Indian descent.
היחסים של פיג'י עם הרפובליקה של הודו נתפסים לעיתים קרובות על ידי משקיפים על רקע היחסים המתוחים לפעמים בין ילידי פיג'י לבין 44% של האוכלוסייה שהם ממוצא הינדי.Although appearing on the list is often seen as an honor, Time makes it clear that entrants are recognized for changing the world, regardless of the consequences of their actions.
אף על פי שהיכללות ברשימה נתפסת לעיתים קרובות ככבוד, המגזין טוען שהנכללים ברשימה מוכרים על תרומתם לשינוי העולם, ללא קשר להשלכות של מעשיהם.Fiji's relationship with India is often seen by observers against the backdrop of the sometimes tense relations between its indigenous people and the 38 percent of the population who are of Indian descent.
היחסים של פיג'י עם הרפובליקה של הודו נתפסים לעיתים קרובות על ידי משקיפים על רקע היחסים המתוחים לפעמים בין ילידי פיג'י לבין 44% של האוכלוסייה שהם ממוצא הינדי.Although appearing on the list is often seen as an honor, TIME makes it clear that entrants are recognised for changing the world, regardless of the consequences of their actions.
אף על פי שהיכללות ברשימה נתפסת לעיתים קרובות ככבוד, המגזין טוען שהנכללים ברשימה מוכרים על תרומתם לשינוי העולם, ללא קשר להשלכות של מעשיהם.Sangha or community is often seen as a refuge and a support
סנגהה או קהילה נתפסים לעיתים קרובות כמפלט וכתמיכה,Fijis relationship with the Republic of India is often seen by observers against the backdrop of the sometimes tense relations between its indigenous people and the 44 percent of the population who are of Indian descent.
היחסים של פיג'י עם הרפובליקה של הודו נתפסים לעיתים קרובות על ידי משקיפים על רקע היחסים המתוחים לפעמים בין ילידי פיג'י לבין 44% של האוכלוסייה שהם ממוצא הינדי.She is often seen with or in a chariot, as in the late 18th-century sculpture representing Victory in a quadriga on the Brandenburg Gate in Berlin,
היא נתפסה לעיתים קרובות עם או בתוך מרכבה, כמו בפסל הניצחון מסוף המאה ה-18 קוודריגת שער ברנדנבורג בברלין,Dependency on others is often seen by Logisticians as a weakness, and their passion for duty,
בעיני הלוגיסטיקאים, תלות באחרים נתפסת לעתים קרובות כחולשה, והלהט שלהם לחובה,When hunting, it appears to actively scan for prey using its well-developed eyesight, and is often seen traveling with its head raised slightly above ground level.
כאשר The marketing information of the consultant becomes so deeply integrated into the overall concept of the organization that the service provider is often seen as a member of the team,
המידע השיווקי של היועץ הופך להיות כל כך עמוק לתוך הרעיון הכללי של הארגון, כי ספק השירות הוא לעתים קרובות לראות כחבר בצוות,charismatic(but also very controversial) personality and what his opponents regard as emphasis on getting results over playing beautiful football, he is often seen, by both admirers and critics, as the successor of Argentine manager Helenio Herrera.
שלו, ומה יריביו רואים בהדגשה להשגת תוצאות על פני משחק כדורגל יפה, הוא נראה לעתים קרובות, הן על ידי מעריצים והן מבקרים, כיורשו של המנהל הארגנטיני הלניו הררה.
