IT COULD BE ARGUED in Hebrew translation

• אפשר לטעון
• ניתן לטעון
• אפשר לומר

Examples of using It could be argued in English and their translations into Hebrew

So, it could be argued that the subbasement in which the contraband was found wasn't on the warrant and is, therefore, inadmissible.
לכן, ניתן לטעון כי המרתף התחתון שבו נמצאה הסחורה המוברחת לא היה בצו החיפוש ולפיכך, הוא אינו קביל.

Of course, it could be argued that on other fronts the Greeks and the Romans were capable of refined thinking and an elevated approach to behavior.
כמובן, ניתן לטעון כי בחזיתות אחרות היוונים והרומאים היו מסוגלים לחשיבה מעודנת ולגישה מוסרית גבוהה להתנהגות.

Growth in Israel has not contributed to reducing poverty and inequality, and it could be argued that it has even increased them.
הצמיחה בישראל לא תרמה לצמצום העוני והאי שוויון, ואף ניתן לטעון שהיא הרחיבה אותם.

It could be argued that the legal position of the prime minister, and his attacks on law enforcement agencies and figures,
אפשר לטעון שמצבו המשפטי של ראש הממשלה וההתקפות שלו על גורמי אכיפת החוק,

Until the rise of natural-food communities in the 1970s, it could be argued that for most secular people, diet and lifestyle were imagined as distinct,
אפשר לטעון שעד הופעתן של קהילות המזון הטבעי בשנות ה-70 של המאה ה-20,

as her own mother was not Jewish, then it could be argued that the terms of any maintenance agreement that the husband agreed to would have been fraudulently obtained and should be cancelled.
שהאישה איננה יהודיה, כיוון שאימה איננה יהודיה, ניתן לטעון שכל הסכם בעניין מזונות, שהבעל הסכים לתוכנו, הושג בתרמית, ולכן יש לבטלו.

It could be argued that“the author of the book” refers to God,
אפשר לטעון ש”בעל הספר” הוא הקב”ה, אבל סביר יותר להניח

It could be argued, that a clearer definition that is acceptable to most institutions could improve the way the Jewish world invests in its future- because it would make investments
ניתן לטעון שהגדרה ברורה יותר, שתהיה מקובלת על רוב המוסדות, תוכל לשפר את אופן ההשקעה של העולם היהודי בעתידו -

Until the rise of natural-food communities in the 1970s, it could be argued that for most secular Americans diet and lifestyle were imagined as distinct,
אפשר לטעון שעד הופעתן של קהילות המזון הטבעי בשנות ה-70 של המאה ה-20,

Even if it could be argued that this was a predictable outcome,
גם אם ניתן לטעון שמציאות זאת הייתה תוצאה צפויה,

It could be argued that the Ministry of Finance has no interest in turning electric cars into tax havens for the wealthy,
אפשר לטעון שלאוצר אין עניין להפוך את החשמליות למקלטי מס לאלפיון העליון,

parliamentary speaker John Bercow said he believed it could be argued that a contempt had been committed because of the failure to release the full legal advice.
של מחוקקים בין מפלגות, אמר הדובר הפרלמנטרי, ג'ון ברקוב, כי לדעתו ניתן לטעון כי זלזול בוצע בשל אי-שחרור העצה המשפטית המלאה.

As these people are unable to address their situation, it could be argued that they are not truly lazy, and, to some extent, the same could be said of all lazy people.
כיוון שהם אינם מסוגלים להתמודד עם נסיבות חייהם, ניתן לטעון כי הם אינם באמת עצלנים- מה שבמידת מה ניתן לומר על כל ה״עצלנים״.

It could be argued that the PPT and his new ally expected results of September to exit to the development of its strategy, which may be true,
ניתן לטעון את PPT ובת ברית חדשה שלו צפוי תוצאות של ספטמבר כדי לצאת לפיתוח האסטרטגיה שלה,

Further, it could be argued that the price of lab-created diamonds will eventually gravitate towards the natural diamond resale spread discount, as this is
כמו כן, ניתן לטעון כי מחיריהם של יהלומי מעבדה בסופו של דבר ינועו לכיוון ההנחה המקובלת על יהלומים טבעיים הנמכרים מחדש,

Clash of the religious front becomes more than obvious and in this sense it could be argued, that after 2010 g. among Muslims in Kosovo, and among the clergy,
ההתנגשות בחזית הדתית הפכה יותר ברור, במובן זה, זה יכול להיות טען כי לאחר 2010 בקרב המוסלמים בקוסובו בשורות המנהיגים הדתיים יש,

It could be argued that it was of no importance;
יכולה להיות דעה שאין זה חשוב,

As these people are unable to address their circumstances, it could be argued that they are not truly lazy- which, at least to some extent, can be said of all'lazy' people.
כיוון שהם אינם מסוגלים להתמודד עם נסיבות חייהם, ניתן לטעון כי הם אינם באמת עצלנים- מה שבמידת מה ניתן לומר על כל ה״עצלנים״.

to the partnership and it could be argued that no asset has been sold here- as the partnership is the owner of the various assets which make up the business
לשותפות ואפשר היה לטעון, שלא נמכר כאן כל נכס- כי הרי השותפות היא בעלת הנכסים השונים המהווים

half of the business which belongs, ostensibly, to the partnership and it could be argued that no asset has been sold here- as the partnership is the owner of the various assets which make up the business and it has not sold anything.
לשותפות ואפשר היה לטעון, שלא נמכר כאן כל נכס- כי הרי השותפות היא בעלת הנכסים השונים המהווים את העסק והיא לא מכרה דבר.