LARGELY DUE in Hebrew translation

• בעיקר בגלל
• במידה רבה בגלל

Examples of using Largely due in English and their translations into Hebrew

An exodus from the rural countryside began, largely due to improved technology in agriculture that reduced the need for manpower, and because of a population boom resulting from better living conditions in the country.
מעבר המוני מאזורי הכפר החל בעיקר בגלל טכנולוגיה טובה יותר בחקלאות שהורידה את הצורך בכוח עבודה בחקלאות ובגלל פיצוץ האוכלוסין בעקבות שיפור בתנאי החיים באיסלנד.

A mass exodus from the rural countryside began, largely due to improved technology in agriculture that reduced the need for manpower, and because of the population boom resulting from better living conditions in the country.
מעבר המוני מאזורי הכפר החל בעיקר בגלל טכנולוגיה טובה יותר בחקלאות שהורידה את הצורך בכוח עבודה במגזר ובגלל פיצוץ האוכלוסין בעקבות שיפור בתנאי החיים באיסלנד.

Pitkit is at the forefront of the product labeling and packing industry, largely due to its ongoing research and development to meet new challenges from manufacturers.
פיתקית נמצאת בחזית תעשיית האריזה ותוויות המיתוג של המוצר, בעיקר הודות למערך המחקר והפיתוח הפעיל שלה שמטרתו לעמוד באתגרים החדשים שמציבים בפניה היצרנים.

relations largely due to Britain's lack of involvement in continental Europe beyond France and Czechoslovakia being caught in between the mostly capitalist Allied countries and the Soviet Union.
לא עוינים, בעיקר בשל חוסר מעורבותה של בריטניה ביבשת אירופה שמעבר לצרפת וצ'כוסלובקיה נלכדה בין המדינות בעלות הברית הקפיטליסטיות ברובן לבין ברית המועצות.

Its modern development is largely due to its rapid population increase since the 1960s after a planned expansion occurred under the New Towns Commission in the early 1970s.
התפתחותה המודרנית היא במידה רבה תוצאה של גידול האוכלוסייה המהיר מאז שנות ה- 60, לאחר התרחבות מתוכננת שהתקיימה בשנות ה- 70 המוקדמות.

Los Angeles, San Francisco and Boston significantly improved their rankings, largely due to continuing economic recovery from the 2008 financial crisis and accompanying improvements in Livability.
לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו ובוסטון שיפרו באופן משמעותי את הדירוג שלהן, בעיקר הודות להמשך ההתאוששות הכלכלית מהמשבר הפיננסי של 2008 מלווים בשיפורים בתחום מחיה ראויה.

The government of China would like to show solidarity to the world, but largely due to social media,
ממשלת סין היתה רוצה להראות סולידריות לעולם, אבל במידה רבה עקב אמצעי התקשורת החברתיים,

This rise was largely due to the increase in interest income,
העלייה הזאת הייתה ברובה בגלל העלייה בהכנסה מריבית,

Until recently there have been minimal applications of Machine Learning used in video analytics products, largely due to high complexity and high resource usage,
עד לאחרונה, היו יישומים מינימליים של למידה חישובית לתחום מוצרי הווידאו אנליטיקס, בעיקר עקב מורכבות גבוהה וצורך רב במשאבים,

for now China has a virtual monopoly on the global supply, largely due to the fact that it is willing to build and operate refineries with little environmental oversight.
מנסות להקטין את הפער, כרגע סין היא מונופול באספקה הגלובלית, בעיקר הודות לעובדה שהיא שואפת לבנות ולתפעל בתי זיקוק עם מודעות סביבתית נמוכה.

The most notable relationship in the series is between Sakura and Syaoran Li, largely due to the second half of the series being heavily devoted to its development.
הקשר בין שָאורן לִי לסאקורה הוא הקשר הבולט ביותר בסדרה, בעיקר משום שהחלק השני של הסדרה מוקדש בעיקר להתפתחותו.

century(post World War I) slavery was gradually outlawed and suppressed in Muslim lands, largely due to pressure exerted by Western nations such as Britain and France.
העבדות הוצאה מחוץ לחוק בהדרגה במדינות המוסלמיות, בעיקר בשל הלחץ שהופעל על אותן המדינות מצד מעצמות מערביות כמו בריטניה וצרפת.

20th century(post-World War I), slavery was gradually outlawed and suppressed in Muslim lands, largely due to pressure exerted by Western nations such as Britain and France.
העבדות הוצאה מחוץ לחוק בהדרגה במדינות המוסלמיות, בעיקר בשל הלחץ שהופעל על אותן המדינות מצד מעצמות מערביות כמו בריטניה וצרפת.

Despite its proven therapeutic value, cord blood from approximately 95 percent of births across the nation today is still discarded as medical waste- largely due to lack of awareness of the importance of cord blood banking.
למרות הערך הרפואי שלו, דם טבורי נזרק ב-95% מהלידות ברחבי כל ארה"ב כפסולת רפואית- לרוב בגלל חוסר המודעות לחשיבות שבאחסון דם טבורי.

trade with continental Europe flourished, largely due to Britain's extensive mineral reserves.
בעוד המסחר הפנימי ועם היבשת פרח, בעיקר בזכות המינרלים הרבים שמצויים בבריטניה.

the Republican nominee declined, largely due to his uncomfortable experience at the 1960 presidential debates,
שאותם דחה ניקסון, בעיקר בגלל ההשפעה השלילית שלהם עליו בבחירות של 1960,

Yan eventually concluded that the Japanese had successfully modernized largely due to the Japanese government's abilities to mobilize its populace in support of its policies, and due to the close, respectful relationship that existed between the Japanese military and civilian populations.
בסופו של דבר הגיע יאן למסקנה כי היפנים עברו בהצלחה תהליך מודרניזציה בעיקר הודות ליכולות הממשלה לגייס את אוכלוסייתה לתמיכה במדיניותה ולמערכת היחסים ההדוקה והכבוד הקיימים בין האליטה הצבאית לאוכלוסייה האזרחית.

Over the last forty years the field of Cultural Resource Management has exploded largely due to federal legislation that requires each state to manage the cultural resources within its boundaries and to make assessments about the potential of any project using federal money
במהלך ארבעים השנים האחרונות בתחום ניהול משאבי תרבות התפוצץ בעיקר עקב החקיקה הפדראלית שדורשת כל מדינה לנהל את משאבי תרבות בתחומה ועל מנת לבצע הערכות לגבי הפוטנציאל של כל פרויקט באמצעות כסף

Muslims, Holocaust denial has made its way to the young generation of Moroccans, largely due to the lack of Holocaust education in schools and politics in the Middle East.
במיוחד בין יהודים למוסלמים, הכחשת השואה חדרה לדור הצעיר, במידה רבה עקב העדר חינוך השואה בבתי הספר ובשל הפוליטיקה במזרח התיכון.

the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy, largely due to the fact that the government there had outlawed longlining several years ago.
מסתדרים היטב בימים אלו, אבל בבהאמה נראה כמו המקום איפה שהמלאי יחסית בריא, בעיקר עקב העובדה שהממשלה שם אסרה על דייג מערך חכות לפני מספר שנים.