Examples of using Objective truth in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The question whether there is some objective truth that is independent of our ability to measure it remains a philosophic one.
השאלה אם ישנה איזו אמת אובייקטיבית שאיננה תלויה ביכולת שלנו לבדוק אותה נשארת שאלה פילוסופית.The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but a practical question.
השאלה, האם החשיבה האנושית נזקפת כאמת אובייקטיבית, אינה שאלה של תיאוריה, אלא שאלה מעשית.".A widespread misinterpretation of relativity- that it eliminated objective truth- is responsible for many unjustified invocations of Einstein's theories in the realm of culture.
אי הבנה נפוצה של היחסות, על כך שהיא מבטלת לכאורה את האמת האובייקטיבית, היא האחראית לציטוטים בלתי מוצדקים רבים של איינשטיין בתחומי התרבות.Not an objective truth; I'm not telling the truth I'm committed to if I'm faithful to myself as a film director.
לא איזו אמת אובייקטיבית, אני לא מספרת את האמת שלה אני מחויבת אם אני נאמנה לעצמי כבמאית.The question whether human thought can achieve objective truth is not a question of theory
השאלה, האם החשיבה האנושית נזקפת כאמת אובייקטיבית, אינה שאלה של תיאוריה,Protagoras said that objective truth was an illusion because"man is the measure of all things.".
פרותגוראס אמר שהאמת האובייקטיבית היא אשליה כי"האדם הוא מידת כל הדברים.".If we want the full, objective truth, that is what our doctors should and must provide.
אם אנו רוצים את האמת האובייקטיבית, המלאה, הרופאים צריכים לספק לנו אותו.The question of whether human thinking has the objective truth is not at all a question of theory,
השאלה, האם החשיבה האנושית נזקפת כאמת אובייקטיבית, אינה שאלה של תיאוריה,The question of whether objective truth corresponds to human thought is not a theoretical question
השאלה, האם החשיבה האנושית נזקפת כאמת אובייקטיבית, אינה שאלה של תיאוריה,The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory but is a practical question.
השאלה, האם החשיבה האנושית נזקפת כאמת אובייקטיבית, אינה שאלה של תיאוריה, אלא שאלה מעשית.".The authority of photography in relation to objective truth has been shattered, but new possibilities to experience reality in a more complex and challenging manner have arisen.
סמכות הצילום ביחס לאמת האובייקטיבית התרסקה, אבל נוצרו אפשרויות חדשות לחוות מציאות באופן מורכב ומאתגר יותר.One can say that the human being must come to the purely objective truth; he must make his concepts precise likenesses of the external physical facts.
יכולים לומר: האדם צריך להגיע אל האמת האובייקטיבית גרידא, הוא צריך להפוך את מושגיו לתמונות-צלם מדויקות של העובדות הפיזיות החיצוניות.It's hard for all of us to truly feel confident that we have got all the objective truth about anything, while it is products,
אנשים מתקשים להרגיש בטוחים שיש להם את כל העובדות האובייקטיביות לגבי כל דבר, בין אם זה מוצרים,Out of an empathy towards the discipline White suggests that historians give up their pretence for objective truth and revert to the age-old relationship between history and literature.
דווקא מתוך אמפתיה לדיסציפלינה, וייט מציע להיסטוריונים לוותר על היומרה שלהם לאמת אובייקטיבית, ולחזור אל הקשר הוותיק בין היסטוריה לספרות.Christians must be in the context of a fierce commitment to objective truth.
יהודים ונוצרים צריכה להתקיים בהקשר של מסירות עזה לאמת אובייקטיבית.According to Chopra, our belief that these ideas reflect objective truth is what fixes our reality and strengthens our beliefs, thus limiting us
אליבא דצ'ופרה, האמונה שלנו שרעיונות אלה משקפים אמת אובייקטיבית היא שמקבעת את המציאות שלנו ומחזקת את אמונה של אנחנו,it does not offer the least support for the establishing of an objective truth.
היא אינה מספקת ולוּ את האחיזה הקלושה ביותר לביסוס אמת אובייקטיבית.Its goal is to disclose the ultimate foundation- the‘meta' point of view from where we can see the ontological order and the objective truth- and to provide a neutral and universal language to explain natural phenomena(Ceruti, 1986).
מטרתו היא לחשוף את היסוד האולטימטיבי- נקודת המבט"העליונה" שבה אנו יכולים לראות את הסדר האונטולוגי ואת האמת האובייקטיבית- ולספק שפה נייטרלית ואוניברסלית להסבר תופעות טבעיות( Ceruti, 1986).we might as well admit that objective truth is an illusion,
כדאי שפשוט נודה בכך שהאמת האובייקטיבית היא אשליה,Going back even further, the scientific method as a path to objective truth about the material world could start to blossom only when the role of myths and folklore had begun to decline.
אם נרחיק לאחור עוד יותר, המתודה המדעית כשביל לאמת אובייקטיבית על העולם החומרי יכלה להתחיל לפרוח רק כשתפקידם של המיתוסים והפולקלור החל לדעוך.
