ONLY AFTERWARDS in Hebrew translation

• רק לאחר מ כן
• רק אז
• רק לאחר מכן

Examples of using Only afterwards in English and their translations into Hebrew

Eli hears the noise of the crowd bursting from the city, and only afterwards is the survivor able to reach him and describe what happened in battle.
עלי שומע את קול ההמון מן העיר, ורק אחר כך הפליט מגיע אליו ומספר לו מה קרה במערכה.

Only afterwards, when we discover the Creator,
רק אחרי כן, כאשר מתגלה לו הבורא,

That is, that he will surrender to his urges and bed her, and only afterwards take her to his house etc.?”.
זאת אומרת, יכנע ליצרו וישכב עימה, ורק אחר כך יקח אותה לביתו וכו'?".

In prayer we first say“For the Lord has chosen Zion, and only afterwards do we say“Who has chosen Israel”.
בתפילה אנו אומרים תחילה"כי בחר ה' בציון" ורק אחר כך בחר בישראל("כי יעקב בחר לו יה").

why is one required to seal the house for seven days at the outset, and only afterwards remove the stones?
כן למה הסגיר מתחילה את הבית שבעת ימים ורק אחר כך חלצו את האבנים?

In many cases, he first saw and interpreted the writings himself and only afterwards sought support and similar interpretations by additional scholars.
במקרים רבים, קודם הוא ראה ופירש את הכתוב ורק אחר כך חיפש תמיכה ופירושים דומים אצל חוקרים נוספים.

This order, in which Eliyahu receives his portion first and only afterwards do the widow and her son eat of the remains,
נראה כי סדר דברים זה, שבו אליהו מקבל ראשון את מנתו ורק אחר כך ניזונים האלמנה ובנה מן השאר,

On the training day, the trainees arrive at the AMC and undergo a thorough instructional process related to the flight- only afterwards do they undergo the simulation itself.
ביום אימון מגיעים המתאמנים למרכז ועוברים הדרכה מעמיקה ומקיפה הקשורה לנושא הטיסה ורק אחריה נגשים לתדריך ולגיחה.

This definition reflects the reality, in which Leah married Yaakov first, and only afterwards did Rachel join the household as Yaakov's beloved wife.
הגדרה זו תואמת את המציאות הריאלית, שהרי לאה נישאה ליעקב ראשונה, ורק אחר כך הצטרפה רחל, כאשתו האהובה של יעקב.

By law, in emergency situations where urgent medical care is required, the care must first be provided and only afterwards are payment terms arranged.
במקרה חירום וטיפול דחוף חייבים על-פי החוק להגיש קודם כל טיפול רפואי ורק אחר כך להסדיר את התשלום.

According to the Tzdukim, the priest prepares the incense outside the Holy of Holies, and only afterwards enters with the incense and smoke to the Holy of Holies.
לשיטת הצדוקים, הכהן מכין את הקטורת מחוץ לקודש הקודשים, ורק אחר כך נכנס עם הקטורת והעשן לקודש הקודשים.

a man will always divulge the truth first to his mistress, and only afterwards, if at all, to his wife.
גבר תמיד יאמר את האמת תחילה לפילגשו, ורק אחר כך, אם בכלל, לרעייתו.

The rabbis of the Sanhedrin, however, responded first about what to do with the dogs, and only afterwards about what he should do with David,
אך חכמי הסנהדרין משיבים לו תחילה מה יעשה לכלבים ורק לאחר מכן מה יעשה בדוד,

If you ask the Gulf states, their first problem is Iran, and only afterwards comes ISIS,
אם שואלים את מדינות המפרץ, הבעיה הראשונה שלהם היא איראן, ורק לאחר מכן דאעש, תימן,

security in relation to Judea and Samaria, and only afterwards move to discuss the topic of Jerusalem which is far more complicated.
והביטחון שקשורים ליהודה ושומרון, ורק לאחר מכן לעבור לדון בסוגיית ירושלים שהיא סבוכה ומורכבת יותר.

contact quickly with the various companies, so that at the beginning of the job search process they send resumes via the Internet and only afterwards contact placement companies.
כך שבתחילת תהליך החיפוש, הם שולחים קורות חיים דרך האינטרנט ורק לאחר מכן פונים לחברות השמה.

take the plank out of our own eye, if we want to be able to see clearly and only afterwards remove the speck from someone else's eye.
אנחנו רוצים להיות מסוגלים לראות באופן ברור ורק לאחר מכן להסיר את הכתם מהעין של הם מהעין של מישהו אחר.

man is born first of all with the components of the animal soul, and only afterwards(at the age of Bar Mitzvah)
גם לפי ההלכה, האדם נולד קודם כל עם כל מרכיבי הנפש הבהמית, ורק לאחר מכן(בגיל בר מצוה)

It was only afterwards, when I began to reflect on what I had done,
רק אחר כך, כשהתחלתי לחשוב על מה שקרה,

If we were to hear of the breastplate, and only afterwards be introduced to the efod, we would think that the function of the efod- to bear the names of Bnei Yisrael before God- applies only when the breastplate is attached to it.
אם היינו שומעים על החושן ורק אחר כך על האפוד, היינו חושבים שתפקידו של האפוד כנושא את שמות בני ישראל לפני ה' הוא רק כאשר החושן מחובר לאפוד.