ORDER TO ESTABLISH in Hebrew translation

In recent years, the collection has underwent detailed cataloging and careful preservation processes in order to establish its standing, which will in turn enable the strengthening of professional ties with other local and international museums.

בשנים האחרונות עבר האוסף תהליך רישום מפורט ושימור קפדני במטרה לבסס את מעמדו ולאפשר את חיזוק הקשר המקצועי עם מוזיאונים מקומיים ובינלאומיים.

Finally, in order to establish a concept in science so that you can read about it in your textbook, it has to be supported over

לבסוף, כדי לגבש רעיון במדע כך שתוכלו לקרוא עליו בספרי הלימוד שלכם,

The Elite Sports Department hopes to expand its collaborations over the upcoming years in order to establish the use of innovative technologies in the training and performance of athletes in Israel.

היחידה לספורט הישגי מקווה להרחיב את שיתופי הפעולה בשנים הבאות על מנת לבסס את השימוש בטכנולוגיות חדשניות באימון הספורטאים וספורטאיות ההישג בישראל.

the same results still have to be proven for man in order to establish a link between tea consumption and the prevention of certain cancers.

ועדיין יש להוכיח תוצאות דומות אצל האדם, בכדי לקבוע קשר בין שתיית תה לבין המניעה של סרטנים מסוימים.

Members of the United States Congress started work in 1924 on upgrading Bryce Canyon's protection status from a national monument to a national park in order to establish Utah National Park.

חברים בקונגרס של ארצות הברית החלו לפעול ב-1924 לשדרג את מעמד ההגנה על ברייס קניון ממונומנט לאומי לפארק לאומי במטרה להקים פארק לאומי ביוטה.

The program is comprehensive and reviews all fields of activity and business areas, with the aim of increasing revenues and considerably reducing expenses in order to establish a coherent path for improving results,

התכנית מקיפה והיא בוחנת את כל ערוצי הפעילות ותחומי העיסוק ומטרתה להביא להגדלת הכנסות וצמצום משמעותי בהוצאות על מנת לייצר תוואי ברור של שיפור התוצאות,

In 1734, George II, King of Great Britain and of Hanover, gave his prime minister Gerlach Adolph von Münchhausen, the order to establish a university in Göttingen to carry forward the idea of academic freedom at the times of European Enlightenment.

בשנת 1734, המלך ג'ורג'השני, שהיה גם הבוחר של הנובר, נתן ראש הממשלה שלו בהאנובר, גרלך אדולף פון מינכהאוזן, סדר להקים אוניברסיטה גטינגן כדי להפיץ את רעיונות החופש והארה אקדמי במועדים של הנאורות האירופית.

The goal of the conference was to connect the major creators in the Israeli industry with networks and senior managers of the European and American industries, in order to establish new business connections and expand existing ones.

מטרת הכנס הייתה לחבר את בכירי היוצרים בתעשייה הישראלית לרשתות ולמנהלים הבכירים בתעשייה האירופאית והאמריקאית כדי ליצור קשרים עסקיים חדשים ולהרחיב קשרים קיימים.

If we continue with routine life, we will fall victim to the other planned decrees that apparently aim to eliminate the entire Jewish settlement enterprise in Judea and Samaria. in order to establish a Palestinian state here.

אם נמשיך בשגרה, יפלו עלינו חלילה שאר הגזרות המתוכננות, שכנראה, מטרתן חיסול כל ההתיישבות היהודית ביהודה ושומרון על מנת להקים בה מדינה פלשתינית.

real elections law, based on globally accepted legal criteria, in order to establish a free and transparent democratic process."[14].

המתבסס על הקריטריונים המוכרים בכל העולם ומבחינה משפטית, כדי ליצור תהליך דמוקרטי עם חירות ושקיפות…"[15].

efforts must be invested in Egypt in order to establish an Oriental Sports Association that will begin operation immediately.

יש להשקיע מאמצים במצרים על מנת לייסד'התאחדות ספורט מזדחית', שתחל לפעול מיד.

The author examines the reasons that led to this situation and investigates the lessons that were learned and the lessons that still need to be learned from the bitter experience in Uganda in order to establish our relationship with African countries on a more stable foundation.

המחבר בודק את הסיבות שהובילו למצב זה וסוקר את הלקחים שנלמדו ושיש עוד ללמוד מהנסיון המר באוגנדה כדי להשתית את יחסינו עם מדינות אפריקה על בסיס יציב יותר.

The house tells of the fulfilment of the dream of Jaffa's Jews to depart to the golden sandy spaces in order to establish an independent Jewish quarter,

הבית מספר על הגשמת חלומם של יהודי יפו לצאת אל מרחבי החולות הזהובים במטרה להקים שכונה עברית עצמאית,

Arab Christians, in order to establish an Islamic force that one day aspire to rule over Europe.

מוסלמים ונוצרים ערבים, במטרה לכונן כוח מוסלמי, שיום אחד ישאף לשלוט באירופה.

saying"This country shall remain forever the home of the descendants of those people who came here in peace in order to establish in the South Seas an outpost of the British race.

באומרו:"ארץ זו צריכה להישאר לעולם ביתם של כל הצאצאים של האנשים שהגיעו הנה בשלום כדי להקים בימים הדרומיים מאחז של הגזע הבריטי".

She used it in order to establish a firm bedtime on school-nights, a no snacking on junk food before dinnertime rule,

היא השתמשה בו כדי לבסס שעת-השכבה קבועה וברורה בערבים שבתקופת שנת הלימודים;

apparently via Russia at this stage, in order to establish stability and calm in the Golan Heights,

כנראה בשלב זה באמצעות רוסיה, כדי לבסס את היציבות והרגיעה ברמת הגולן,

On 30 May he attacked westward back toward his own original front line in order to establish a bridgehead on the eastern side of the minefield and link up with elements of Italian

ב-30 במאי הוא תקף מערבה לעבר קווי החזית המקוריים שלו עצמו במטרה להקים ראש גשר בצדו המזרחי של שדה המוקשים ולחבור אל אלמנטים

is a Romanian-born French activist and Nazi hunter known for documenting the Holocaust in order to establish the record and to enable the prosecution of war criminals.

הוא פעיל צרפתי יליד רומניה וצייד נאצים הידוע בתיעוד השואה במטרה לבסס את התיעוד ולאפשר העמדה לדין של פושעי מלחמה.

on an esoteric path, we have to be able to limit the way our thoughts connect to each other for a certain period of time each day in order to establish a rhythm in the way our thinking monitors itself,

אנו צריכים להיות מסוגלים להגביל את הדרך שבה המחשבות שלנו מתקשרות זו לזו בתקופה מסוימת של זמן כל יום כדי לייסד ריתמוס בדרך שבה חשיבתנו עוקבת אחר עצמה,