PLURALISM in Hebrew translation

• פלורליזם
• לפלורליזם

Examples of using Pluralism in English and their translations into Hebrew

Creating a dialogue between students from Israel and other countries about values, cultural pluralism and educating for democracy and tolerance.
יצירת דיאלוג בין תלמידים מישראל לבין תלמידים מארצות אחרות על נושאים ערכיים, על פלורליזם תרבותי ועל חינוך לדמוקרטיה וסובלנות.

government efficacy and rule of law, and ideological pluralism.
אפקטיביות של ממשל ושלטון חוק ופלורליזם רעיוני.

a symbol of tolerance, pluralism, and the faith that we have a chance,
סמל של סובלנות, פלורליזם ואמונה כי יש לנו סיכוי,

a symbol of tolerance, pluralism, and the faith that we have a chance,
סמל של סובלנות, פלורליזם ואמונה כי יש לנו סיכוי,

Indeed, anarchism often celebrated its commitment to negative freedom as evidence of its own pluralism, ideological tolerance,
אכן, האנרכיזם לעתים קרובות חגג את המחויבות שלו לחופש השולל כעדות לפלורליזם שלו, סובלנות אידיאולוגית או יצירתיות- או אפילו, כפי שטען יותר מפוסט-מודרניסט אחד,

Pluralism, differences of opinion, and public discourse,
פלורליזם, חילוקי דעות ושיח ציבורי,

which will lead to media pluralism and the strengthening of a very important democratic value- freedom of the press and media openness.
של לשכת העיתונות הממשלתית, שתביא לפלורליזם תקשורתי, לחיזוק הערך החשוב מאוד לדמוקרטיה- חופש העיתונות ולפתיחות תקשורתית.

is it the place for mandatory workshops on democracy, pluralism and equality, as is the case today.
וגם לא המקום לסדנאות חובה על דמוקרטיה, פלורליזם ושיוויון כפי שנהוג היום.

Indeed, her openness and attentiveness to local cultural pluralism granted her the description as“one of the most active contributors to the ideology of composition in Israel, who through synthesis bridges and connects East and West, also revealing her deep pacifist beliefs.”.
אכן, פתיחותה והקשב שלה לפלורליזם התרבותי המקומי העניקו לה את התואר של"אחת התורמות הפעילות ביותר לאידיאולוגיה של ההלחנה בישראל המגשרת ומקשרת בסינתיזה בין מזרח ומערב ואף המסגירה אמונה פציפיסטית עמוקה".

since religious entities exist in the form of organized structures,“the autonomous existence of religious communities is indispensable for pluralism in a democratic society
שישויות דתיות קיימות בצורת מבנים מאורגנים,״הקיום האוטונומי של קהילות דתיות הינו חיוני עבור פלורליזם בחברה דמוקרטית ולפיכך,

Association's bilingual anthology project, which seeks to nurture social pluralism.
לפרויקט אנתולוגיה דו-שפתית שמטרתה לפתח יכולת לפלורליזם חברתי.

If television channels and radio stations can fulfill the public's right to be informed and maintain balance, pluralism, credibility, objectivity, and fairness the rest of the year,
אם ערוצי הרדיו והטלוויזיה יכולים לקיים את זכות הציבור לדעת ולשמור על עקרונות של איזון, פלורליזם, מהימנות, אובייקטיביות והגינות כל ימות השנה,

clarify the complexity of Israeli dilemmas, and, especially educate towards cultural pluralism.
לבירור המורכבות של הדילמות הישראליות ובעיקר בחינוך לפלורליזם תרבותי.

to foster pluralism and tolerance, and to enable a discussion and debate about Arab Palestinian history,
לטיפוח פלורליזם וסובלנות, ועל מנת לאפשר דיון וויכוח על ההיסטוריה הערבית הפלסטינית,

This exclusionary approach is inconsistent with the Human Rights Court's application of a fundamental human rights policy of the European Community to religious freedom issues-“the need to secure true religious pluralism, an inherent feature of the notion of a democratic society”.
הגישה הרחבה הזו עקבית עם היישום של מדיניות בסיסית לגבי זכויות אדם בקהילה האירופית בנושאים הקשורים לחופש דתי על-ידי בית-המשפט-״הצורך להבטיח פלורליזם דתי אמיתי הוא מאפיין טבעי של חברה דמוקרטית״.

This expansive approach is consistent with the Court's application of a fundamental human rights policy of the European Community to religious freedom issues-“the need to secure true religious pluralism, an inherent feature of the notion of a democratic society.”.
הגישה הרחבה הזו עקבית עם היישום של מדיניות בסיסית לגבי זכויות אדם בקהילה האירופית בנושאים הקשורים לחופש דתי על-ידי בית-המשפט-״הצורך להבטיח פלורליזם דתי אמיתי הוא מאפיין טבעי של חברה דמוקרטית״.

civil rights, religious pluralism and cultural advancement of the rights of Palestinians in Israel
זכויות האדם והאזרח, פלורליזם דתי ותרבותי, קידום זכויות הפלסטינים

Despite the arguments about Jewish pluralism, there was a shared assumption about our power as Jews, and our ability to wield this power in Israeli society.
למרות האי הסכמות באשר לפלורליזם היהודי, ההנחה המשותפת בחדר הייתה קשורה בכוח שלנו כיהודים, וביכולת שלנו להפעיל את הכוח הזה למען החברה בישראל.

the municipal council via democratic election, reject the simplest concept of modern democracy- respect for ideological and religious pluralism.
דוחים את הרעיון הפשוט ביותר של הדמוקרטיה המודרנית, שהוא רחישת כבוד לפלורליזם רעיוני ודתי.

Christians- Arabs and non-Arabs- recognize pluralism, we will not in any way oppose the Kurds' right to hold a referendum[just]
נוצרים- ערבים ולא ערבים- מכירים בפלורליזם, לא נתנגד בשום אופן לזכות הכורדים לקיים משאל עם[רק]