RELATIVELY LATE in Hebrew translation

• מאוחר יחסית
• המאוחרת יחסית
• מאוחרת יחסית

Examples of using Relatively late in English and their translations into Hebrew

Another factor contributing to the high dropout rates is that male Haredi students begin their academic studies at a relatively late age(25 on average), when many are already parents of growing families.
גורם נוסף לשיעורי הנשירה הגבוהים הוא שגברים חרדים מתחילים את לימודיהם האקדמיים בגיל מאוחר יחסית(25 בממוצע), כשרבים מהם כבר הורים לילדים ומפרנסים משפחה שהולכת ומתרחבת.

He learned the game at the relatively late age of 17 or 18, but he quickly became a strong player and went on to develop a professional chess career that spanned over 50 years.
הוא למד את המשחק בגיל מאוחר יחסית- 18- אך הפך במהירות לשחקן חזק ופיתח קריירה מקצוענית שנמשכה למעלה מחמישים שנה.

there are a few clear manifestations, among them the inability to acquire sleeping through the night until relatively late(around a year), motor agility,
ביניהם אי רכישת שינה של לילה מלא עד גיל מאוחר יחסית(סביב גיל שנה),

crewmen who served as team leaders and became officers relatively late, around the age of 25.
צוללנים ששימשו כראשי צוותים ויצאו לקצונה בגיל מאוחר יחסית, 25 בערך.

expresses the ideology of a new religious movement that arose among the people of Israel at a relatively late date.
ומבטאת את האידיאולוגיה של תנועה דתית חדשה, שנולדה ביהודה בתאריך מאוחר יחסית.

when B Capital invested, and it got into its best-known brand- scooter company Bird- relatively late.
והיא נכנסה למותג הידוע ביותר שלה- חברת הקורקינטים בירד- בשלב מאוחר יחסית.

In Israel this period takes place at a relatively late stage, since enlistment into the army immediately after the completion of high school and the direct transition from a rigid framework to an even more rigid one, rejects the formation of identity.
בישראל תקופה זו מתרחשת בשלב יחסית מאוחר, שכן הגיוס לצבא מיד עם סיום התיכון והמעבר הישיר ממסגרת נוקשה למסגרת נוקשה אף יותר, דוחה את גיבוש הזהות.

One of the factors contributing to this gap is the relatively late age at which male Haredi students begin their studies(25 on average),
אחד הגורמים לכך הוא הגיל המאוחר יחסית שבו הסטודנטים החרדים מתחילים את לימודיהם לתואר(25 בממוצע),

reflects actual performance practice, or is simply a consequence of the relatively late musical transcription.
הדבר משקף נוהל ביצוע בפועל, או שזו פשוט תוצאה של הרישום המוזיקלי המאוחר יחסית.

Palestinian artists became active within Israel's borders only at a relatively late stage, some 25 years after the establishment of the State of Israel.
החלו אמנים פלסטינים לפעול בגבולות ישראל רק בשלב מאוחר יחסית, כ-25 שנה אחרי הקמת מדינת ישראל.

wonderful family and friends, supportive work environment- I did not make my illness public until relatively late in life, and that's because the stigma against mental illness is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.
משפחה נהדרת חברים נפלאים וסביבת-עבודה תומכת-- לא הפכתי את מחלתי לנחלת הציבור עד שלב יחסית מאוחר בחיי, וזה כי הסטיגמה נגד מחלות-נפש היא כה חזקה, שלא חשתי בטחון בכך שאנשים יידעו.

the best place to buy fish, I know that I am the one who interests her, and I know she's going to return to the fact that Jack and I have relatively late to marriage, hoping to find something- anything- to tell her it is not as perfect as it seems.
ואני יודעת שהיא תחזור לדבר על כך שג'ק ואני הכרנו זה את זה בשלב מאוחר יחסית בחיים, בתקווה שתמצא משהו- כל דבר- שיוכיח לה שזה לא מושלם כמו שזה נראה.

Islam was brought among the Balkan peoples at a relatively later stage and arrived on the peninsula with its conquest by the Ottoman Empire after the 14th- 15th centuries.
האיסלאם הובא בקרב עמי הבלקן בשלב מאוחר יחסית והגיע בחצי האי עם כיבושה על ידי האימפריה העות'מאנית לאחר ה-14- 15במאות ה.

which was established at a relatively later time- 1930;
שנוסדה בבלחאטוב במאוחר יחסית- 1930-

In literature he came relatively late.
לכתיבה ספרותית הוא הגיע מאוחר יחסית.

Her feminist awareness blossomed relatively late.
אל המודעות הפמיניסטית שלה הגיעה מאוחר יחסית.

He thus came to literature relatively late.
לכתיבה ספרותית הוא הגיע מאוחר יחסית.

The railway arrived relatively late, in 1858.
הרכבת הגיעה מאוחר יחסית, בשנת 1858.

The individual languages evolved from this relatively late.
השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.

The orchestra was established relatively late, in 1994.
התזמורת הוקמה מאוחר יחסית, ב-1994.