Examples of using Roll-call in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Half an hour later on the morning roll-call his number was read among other numbers.
Every day, while standing in the evening roll-call you could see,
כל יום, בעמידה בערב במפקד אתה יכול לראות,we were retained on the roll-call for a long time- for several hours,
in the evening after the roll-call, I went to report to Alois there were three sick persons in the room,
In the morning, when we we were coming out to our work, when we were returning for dinner, when we were going off to our work after dinner and upon our return for the evening roll-call.
בבוקר, כשאנחנו היינו יוצאים לעבודה שלנו, כשהיינו חוזרים לארוחת ערב, כאשר עמדנו לצאת לטיול כדי עבודה של אנחנו אחרי ארוחת ערב ו עם ה חזרה של אנחנו עבור במסדר הערב.After the roll-call, the three of us gathered in top beds of the bakers' room and talked aloud about neutral matters or about food parcels, as there were unknown prisoners around us.
לאחר המסדר, שלושתנו התאספתם מיטות העליונות של חדר האופים ודברו בקול רם על עניינים ניטראליים או על חבילות מזון, כמו היו שבויים ידועים סביבנו.vicinity of the kitchen, during an evening roll-call, when all prisoners stood in the square.
Gradually, repressions for escapes became less stern to such a measure that we stood on roll-calls as long as- if it was an evening roll-call- to eat cold food just before the gong for sleep.
בהדרגה, הדחקות בהסחות הפכו פחות תקיפות כדי מידה כזה עמדו על in the evening after the roll-call, I went to report to Alois there were three sick persons in the room,
בערב אחרי המסדר, הלכתי לדווח אלואיס היו שלושה אנשים חולים בחדר,Posts on turrets of the large chain of guards had not been withdrawn until the number of prisoners of the evening roll-call was equal to the number of prisoners in the camp on the current day.
הודעות על צריחים של השרשרת הגדולה של שומרים לא ניטלו ממנו עד שמספר אסירים של מיפקד ערב היה שווה למספר אסירים במחנה ביום הנוכחי.was just"going to the wires" during the roll-call- then shots of a guard in a tower resounded and the prisoner fell transfixed by bullets.
היה פשוט"הולך החוטים" במהלך במסדר- אז יריות של שומר במגדל הדהד נפל האסיר מהופנט כדורים.Every day, before the morning roll-call, a dozen or so hundreds of prisoners marched off to Buna(they got up much earlier than we did,
כל יום, לפני מהסדר הבוקר, כתריסר מאה אסירים הוצעדו בונה(הם קמו מוקדם הרבה יותר ממה שעשינו,loaded full upon each roll-call.
טעון במלואו עם כל במסדר.towers of the"great postenkette", as one or more prisoners were missing on the roll-call.
כאסירים אחד או יותר היו חסרים על מיפקד.The morning parade was not so drawn-out as the much feared evening roll-call, for only the block numbers were counted,
On 28 October 1942 in the morning roll-call, clerks(Schreiber) in various blocks began to summon some numbers of prisoners
ב-28 באוקטובר 1942 מהסדר הבוקר, פקידים(שרייבר) בבלוקים שונים החלו לגייס קצת מספרים שלOpposite the main gate was the assembly ground, where the prisoners had to stand for the morning and evening roll-call and where certain prisoners were taken to be killed in the presence of all others.
מול השער הראשי היה מגרש המסדרים, שם חויבו האסירים לעמוד למפקד(אפל) בוקר וערב, ושם נערכו גם הוצאות להורג בנוכחות כל האסירים.we were led out into a square called the roll-call square, and were divided in two halves.
הובלנו לתוך כיכר בשם בכיכר המסדרים, ולאחר נחלקו שני חצאים.for example by asking for a roll-call vote of all of the organization's 196 member countries.
על ידי בקשה להצבעה שמית של כל 196 המדינות.e.g. some novice naively had hidden, or he had just overslept and the roll-call did not correspond to the number of the camp- then he was searched, found, dragged to the square and nearly always killed in public.
או שהוא היה פשוט אחר לקום ואת במסדר לא מתאים למספר במחנה- אז הוא חפש, מוצא, גרר לכיכר וכמעט תמיד נהרג בפומבי.
