ROLL-CALL in Hungarian translation

• név szerinti

Examples of using Roll-call in English and their translations into Hungarian

I propose that we hold a roll-call vote.
hogy tartsunk név szerinti szavazást.

decide to take a roll-call vote, in the manner specified by these Rules of Procedure.
hogy név szerinti felszólítással szavazzon az ezen ügyrendben meghatározott módon.

I would like to announce that the GUE/NGL Group wishes to withdraw the roll-call vote on both parts of amendment 10.
szeretném bejelenteni, hogy a GUE/NGL képviselőcsoport szeretne elállni a 10. módosítás mindkét részéről szóló név szerinti szavazástól.

(DE) Madam President, can it be that those who in recent days have been calling persistently for roll-call votes have not been doing so this afternoon because most of them are absent?
(DE) Elnök asszony! Lehetséges, hogy akik az elmúlt napokban kitartóan kérték a név szerinti szavazást, most mégsem tettek így, mert a legtöbben nincsenek jelen?

Since roll-call voting is relatively rare, you may not be
Mivel viszonylag ritka a név szerinti szavazás, így talán Ön sincs teljesen képben,

and we thought that the roll-call vote also related to this,
hogy a név szerinti szavazás erre is vonatkozik,

The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes,
A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre

We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.
Nagyon sok a név szerinti szavazás, és nem hiszem, hogy az Eljárási Szabályzat előírná az elnöknek, hogy felolvassa az adatokat.

When everyone got his food then there was roll-call right away, because before marching out they counted everyone in front of the barrack.
Mikor megkapta mindenki a kaját, akkor máris sorakozó volt, mert kivonulás előtt megint megszámoltak mindenkit a barakk előtt.

If a Member does not take part in more than half of the roll-call votes on voting days in plenary the allowance is halved, even if the Member is present.
A plenáris szavazás azon napjaira, amikor az EP-képviselő a név szerinti szavazások kevesebb mint felén vesz részt, a juttatást a felére csökkentik.

50% of the time, and 50% of the roll-call votes, to ensure that you get a full day's pay.
hogy az idő több mint 50%-ában és a név szerinti szavazások 50%-ában szavazni kell ahhoz, hogy valaki megkapja az egész napi napidíjat.

The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes,
A név szerinti szavazások eredménye a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában áll rendelkezésre,

I would therefore ask that a roll-call vote be taken on the second part of paragraph 12.
Ezért én most kérném, hogy a(12) bekezdés második részéről név szerint szavazzunk.

The House Rules of Procedure state that voting is normally to be by show of hands unless a roll-call vote is specifically requested.
A Parlament eljárási szabályzata azt mondja ki, hogy a Parlament általában kézfelemeléssel szavaz, hacsak kifejezetten nem kérik a név szerinti szavazást.

as a result the President holds a roll-call vote to that end
ezt követően az elnök név szerint szavazást tart,

Mr Swoboda, we are going to vote today by roll call, which is also in accordance with the Rules of Procedure as a roll-call vote has been requested by a political group.
Swoboda úr, a mai napon név szerint szavazunk, ami összhangban van az eljárási szabályzattal, mivel a név szerinti szavazást egy képviselőcsoport kérte.

voting intentions appear on Parliament's(Europarl) website under'Plenary/Votes/Results of Votes(Results of roll-call votes)'.
a szavazási szándékok az Europarl weboldalon találhatók:„Plenáris ülés”,„Szavazások”,„A szavazások eredménye”(A név szerinti szavazások eredménye).

particularly when there is no roll-call vote, things are a bit loose here,
amikor nincs név szerinti szavazás, a dolgok egy kissé lazán mennek, ennek ellenére meg

However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies
Úgy tűnik azonban, hogy a név szerinti szavazásnál csak férfiakra vonatkozó jelzések fordulnak elő,

our group has requested that we have roll-call votes today on everything,
hogy a mai napon mindenről név szerint szavazzunk, és úgy tudom,