SINCE ONLY in Hebrew translation

• מאחר שרק
• מאז רק
• מאחר ש רק

Examples of using Since only in English and their translations into Hebrew

Since only God is the way of life,
כיוון שרק אלוהים הוא דרך החיים,

This egoistic part is also a part of the Creator, since only He exists, and there is no vacancy that is not filled by Him.
החלק האגואיסטי הזה נמצא בבורא עצמו, מכיוון שרק הבורא קיים, ואין מקום שאינו מלא בו.

Since only God is the way of life,
כיוון שרק אלוהים הוא דרך החיים,

Since only an infinite and eternal penalty is sufficient, an infinite and eternal price must be paid.
מאחר ורק עונש נצחי ואין-סופי די בו בכדי לשלם את מחיר החטא, הרי שמחיר נצחי ואין-סופי חייב היה להתקיים.

Previously, tuberculosis was practically not treated, since only folk remedies can hardly be called adequate therapy today.
בעבר, למעשה לא טופלו בשחפת, מכיוון שרק תרופות עממיות כמעט ולא יכולות להיקרא כיום טיפול הולם.

Since only males can inherit the Chrysanthemum Throne,
כיוון שרק גברים יכולים לרשת את הקיסרות,

Since only the relative phase between the coefficients of the two basis vectors has any physical meaning,
היות שרק לפאזה היחסית בין המקדמים יש משמעות פיזיקלית,

It soon becomes clear that the bombers may reach Russia, since only Gen. Ripper knows the recall codes.
מתברר במהרה שהמפציצים עלולים להגיע לרוסיה, כיוון שרק ריפר יודע את קוד הביטול.

She starts a game of Follow My Leader since only she can smell the food they're after.
היא פותחת במשחק של תעקבו אחרי צעדיי… מאחר ורק היא יכולה להריח את המזון אחריו הם מחפשים.

This is a significant change within the cultural context, since only a century ago,
זהו שינוי משמעותי בהקשר התרבותי, שכן רק לפני מאה שנים,

Since only a small part of the union held these beliefs,
מאחר ורק חלק קטן מחברי האיגוד החזיק בדעות אלו,

The language of Xiongnu has been a subject of varied hypotheses since only a few words, mainly titles
השפה של השְׂיוֹנְגנוּ הייתה נושא להשערות מגוונות מכיוון שרק מילים מעטות,

Since only 55 percent of residents speak filipino fluently,
מאחר ורק 55 אחוז מהתושבים מדברים פיליפינו באופן שוטף,

we bring from Brazil since only there are we assured that the crops aren't genetically engineered.
אנחנו מביאים מברזיל, משום שרק שם אנחנו בטוחים שהגידולים אינם מהונדסים גנטית.

With this method of calculation, errors are inevitable, since only a few bowls can“boast” of an ideal geometric shape….
בשיטת חישוב זו טעויות בלתי נמנעות, מכיוון שרק מעט קערות יכולות להתהדר בצורה גיאומטרית אידיאלית….

Since only the New Testament sets forth Christ's teachings, it alone must
ומכיוון שרק הברית החדשה קובעת את הוראותיו של ישו לתלמידיו,

It soon becomes clear that the bombers may reach Russia since only General Ripper knows the recall codes.
מתברר במהרה שהמפציצים עלולים להגיע לרוסיה, כיוון שרק ריפר יודע את קוד הביטול.

We of course exist in this specific world, since only it is compatible for humans.
אנחנו כמובן קיימים בעולם המסויים הזה, מפני שרק הוא מתאים לקיום בני אדם.

also the most convenient, since only one connector is required to connect.
ביותר במונחים של תמונות, אבל גם הכי נוח, שכן רק מחבר אחד נדרש להתחבר.

The UN partition plan has no legal validity, since only one side agreed, and the other refused.
לתכנית החלוקה של האו”ם, אין שום תוקף משפטי, מאחר ורק צד אחד הסכים לה, והצד השני סירב.