THOUGH ONLY in Hebrew translation

• למרות שרק
• אף על פי שרק

Examples of using Though only in English and their translations into Hebrew

Later, she also published plays, though only a few of them were produced during her lifetime.
מאוחר יותר פרסמה גם מחזות, שרק מעטים מהם הועלו על הבמה בשנות חייה.

Minerva was worshipped throughout Italy, though only in Rome did she take on a warlike character.
למינרווה סגדו בכל איטליה, אולם רק ברומא תוארה כאלת המלחמה.

A Muslim man may marry a non-Muslim, though only if she's Jewish or Christian(they are considered“people of the book”).
לגבר מוסלמי מותר לשאת אישה שאינה מוסלמית, אך רק אם היא נמנית עם אנשי הספר:(יהודים ונוצרים).

Though only a few will survive to adulthood,
למרות זאת, רק מעטים ישרדו לבגרות,

Only Berkeley(714) recorded a drop from last year, though only by one point.
רק בברקלי(714) נרשמה ירידה בממוצע ציוני ה-GMAT של הסטודנטים השנה, אולם רק בנקודה אחת.

EDSAC could address 1024 main memory locations, though only 512 were initially implemented.
הזיכרון של ה EDSAC היה מורכב מ-1024 אזורים, אולם רק 512 אזורים יושמו בתחילה.

The post-Soviet economic chaos in Russia also led to the cancellation of Mir-2, though only after its base block, DOS-8, had been constructed.
הכאוס הכלכלי ברוסיה שלאחר התפרקות ברית המועצות הוביל לביטול מיר-2, אך רק לאחר שבניית רכיב הבסיס של התחנה- DOS-8- כבר הושלמה.

The provinces of Aceh and South Sumatra were allowed by the Indonesian government to introduce Sharia Law in 2002, though only applicable to Muslim residents.
המחוזות של אצ'ה ודרום סומטרה הורשו על ידי ממשלת אינדונזיה להציג את חוק השריעה ב- 2002, אם כי רק לגבי תושבים מוסלמים.

The EDSAC's main memory consisted of 1024 locations, though only 512 locations were initially installed.
הזיכרון של ה EDSAC היה מורכב מ-1024 אזורים, אולם רק 512 אזורים יושמו בתחילה.

The museum has around 3 million items in its collection, though only a small part of these are housed in exhibits.
אוספי המוזיאון מכילים מעל 21 מיליון פריטים, אך רק חלק קטן מהם נמצא בתצוגה.

The system was sold with translucent plastic overlays that gamers could put on their TV screen to simulate color graphics, though only two TV sizes were supported.
המערכת נמכרה עם כיסויי פלסטיק שקופים שמטרתם לדמות גרפיקה צבעונית, אך רק שני גדלים טלוויזיה נתמכו.

Less than half of them have the piano specified for their accompaniments, though only one is unaccompanied.
בפחות ממחציתם צויין בפירוש פסנתר ככלי המלווה, אף כי רק אחד מהם נכתב ללא ליווי.

the event was held every four years, though only free male Greek citizens could compete.
האירוע התקיים כל ארבע שנים, אם כי רק אזרחים יפנים חופשיים יכולים להתחרות.

The system was sold with translucent plastic overlays that players could put on their TV screen to simulate color graphics, though only two TV sizes were supported.
המערכת נמכרה עם כיסויי פלסטיק שקופים שמטרתם לדמות גרפיקה צבעונית, אך רק שני גדלים טלוויזיה נתמכו.

Unfortunately that means that all three components must be replaced even though only one of them might be damaged.
כיוון שכך, נדרשים להחליף את כל החלקים הללו אפילו אם רק חלק אחד נפגם.

The body is displayed at the Silkeborg Museum in Denmark, though only the head is original.
הגופה מוצגת במוזיאון סילקבורג בדנמרק, אך רק הראש הוא המקורי.

The EDSAC's memory consisted of 1024 locations, though only 512 locations were initially implemented.
הזיכרון של ה EDSAC היה מורכב מ-1024 אזורים, אולם רק 512 אזורים יושמו בתחילה.

Now the worker can decide whether it remains in his hands(though only in the form of pension payments) or not.
כעת העובד יכול להחליט אם יישארו בידיו(אמנם רק לצורך קבלת קצבה) אם לאו.

Mr. Potter, though only barely.”.
מר פוטר, אם כי רק בקושי".

To complete the joint degree students must complete the requirements for the I.R. degree, though only a total of 12, not 16 courses are required.
כדי להשלים את תלמידי התואר השני יש להשלים את הדרישות לתואר IR, אם כי רק 12, לא 16 קורסים נדרשים.