THOUGH PERHAPS in Hebrew translation

• למרות שאולי
• אף שאפשר כי

Examples of using Though perhaps in English and their translations into Hebrew

Would one then say that intelligence is a similar process, though perhaps of a more subtle nature?
האם אפשר לומר שאינטליגנציה היא תהליך דומה, אם כי אולי מעודן/חמקמק[subtle] יותר בטבעו?

I'm sure you feel the same, though perhaps not for the same reasons.
אני בטוח שאתה מרגיש אותו הדבר, אם כי אולי לא מאותן סיבות.

It's expected to sport pretty much the same specs as the S9+, though perhaps with a variation employing 8GB of RAM.
זה צפוי ספורט פחות או יותר את אותו מפרט כמו ה-S9+, אבל אולי עם וריאציה העסקת 8GB של זיכרון RAM.

Therefore, you have a great strength in that human freedom is known in your world and is valued by many, though perhaps not all.
לכן יש לכם תעצומות גדולות בכך שחופש אנושי ידוע בעולמכם והוא נהוג על ידי רבים, אם כי אולי לא כולם.

And only those who do not escape unhappiness can achieve true desirelessness, though perhaps only much later.
ורק אלו שאינם בורחים מאומללות, יכולים להשיג היעדר תשוקה אמיתי, אם כי אולי רק לאחר זמן רב.

Therefore, you have a great strength in that human freedom is known in your world and is practiced by many, though perhaps not all.
לכן יש לכם תעצומות גדולות בכך שחופש אנושי ידוע בעולמכם והוא נהוג על ידי רבים, אם כי אולי לא כולם.

the reverse is also true; persecution corrupts the victims, though perhaps in subtler and more tragic ways.”.
גם ההפך נכון; רדיפה משחיתה את הקורבנות, גם אם אולי בדרכים יותר מעודנות וטרגיות.".

But Odysseus did not think of that, though perhaps he had heard of it.
אך אודיסאוס לא נתן דעתו על הדבר, אם כי ייתכן ששמע על כך.

LADA appears to fall somewhere between Types 1 and 2 on the diabetes spectrum, though perhaps closer to Type 1.
LADA נראה נופל איפשהו בין סוג 1 וסוג 2 בספקטרום הסוכרת, אם כי אולי קרוב יותר לסוג 1.

A final disadvantage, though perhaps relatively minor,
חיסרון אחרון, למרות שאולי הוא מינורי למדי,

to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement,
להנאתנו, אם כי אולי גם לתמיהתנו,

Though perhaps about 60 years old,
אף שאולי כבר הגיעה לגיל 60,

Every Kindle download feels and looks exactly the same(though perhaps the e-reader will one day contain a“smell” function,
לכל הורדה לקינדל יש בדיוק את אותה התחושה והמראה(אף שאולי הקורא האלקטרוני יכיל יום אחד פונקציה של"ריח",

This is a weaker, though perhaps more precise claim than that of Deleuze and Guattari, according to which a concept always appears in relation to a problem as its solution.
הטענה הזאת חלשה יותר- אבל אולי גם מדויקת יותר- מהטענה של דלז וגואטרי שמושג מופיע תמיד ביחס לבעיה, כפתרון שלה.

The Saudis, still- though perhaps shakily- under Mohammad bin Salman, are not going
הסעודים- עדיין תחת של הנהגתו מוחמד בן סלמן, גם אם אולי בחוסר יציבות משהו- לא יהוו משקל-נגד,

they have been strengthened by the Trump administration and its deputy, Mike Pence, though perhaps not directly.
והם זכו לחיזוק באמצעות ממשל טראמפ וסגנו מייק פנס, אף שאולי לא באופן ישיר.

Most discussions that do involve weather usually includes criticisms of it- including(though perhaps not at the same time)
רוב השיחות שאינן סובבות סביב מזג האוויר, בדרך כלל כוללות ביקורת עליו- כולל(אבל אולי לא באותה עת)

his output is striking, especially for a Roman at the end of the 16th century, though perhaps some of his music has not survived.
תופעה מוזרה במיוחד אצל רומאי בסוף המאה ה-16, אם כי אפשר שחלק מיצירותיו אבדו עם השנים.

the logo, though perhaps its apparent simplicity,
את הלוגו, אם כי אולי לכאורה פשטות,

Most discussions that do involve weather usually include criticisms of it- including(though perhaps not at the same time)
רוב השיחות שאינן סובבות סביב מזג האוויר, בדרך כלל כוללות ביקורת עליו- כולל(אבל אולי לא באותה עת)