EXCEPT PERHAPS in Hebrew translation

• פרט אולי
• חוץ מאולי

Examples of using Except perhaps in English and their translations into Hebrew

Nothing's changed, except perhaps the smell, which I still can't manage to ignore,
דבר לא השתנה, להוציא, אולי, הריח, שעדיין אינני מצליח להתגבר עליו,

There will be no comparison except perhaps for those moments when you connect with higher dimensions in meditation.
לא תהיה השוואה מלבד אולי רגעים אלה בהם אתם מתחברים באמצעות מדיטציה עם המימדים הגבוהים.

Our customers want,” I hear you say,“except perhaps the most difficult,
הלקוחות שלנו רוצים”, שמעתי אותך אומר,“למעט אולי הכי קשה,

But every country in South America, Asia, and Central America(except perhaps Haiti)- and most in coastal Africa- will be middle-income nations.
כל מדינה בדרום אמריקה, אסיה ומרכז אמריקה(אולי מלבד האיטי), ורוב המדינות בעלות החוף באפריקה, יצטרפו לשורות מעמד ההכנסה הבינוני של ימינו.

There is often very little external evidence of the problem, except perhaps for a dimple or a tuft of hair over the region of the underlying abnormality.
לעתים קרובות יש מעט מאוד ראיות חיצוניות של הבעיה, למעט אולי גומה או ציצת שיער על האזור של הנורמליות הבסיסית.

By now most of you should have cleared all of your karma except perhaps for minor matters that will certainly not hold you back.
עד עתה, מרביתכם צריכים היו לנקות את כל הקארמה שלכם למעט אולי עניינים מינימליים אשר בוודאות לא יעכבו אתכם.

But every country inSouth America, Asia and Central America(except perhaps Haiti) and most in coastal Africa will have become middle-income nations.
כל מדינה בדרום אמריקה, אסיה ומרכז אמריקה(אולי מלבד האיטי), ורוב המדינות בעלות החוף באפריקה, יצטרפו לשורות מעמד ההכנסה הבינוני של ימינו.

German measles does not require any special treatment- except perhaps for a few days' rest in bed.
אדמדמים אינו דורש כל טיפול מיוחד- למעט אולי מנוחה של כמה ימים במיטה.

But every country in South America, Asia and Central America(except perhaps Haiti) and most in coastal Africa will have become middle-income nations.
כל מדינה בדרום אמריקה, אסיה ומרכז אמריקה(אולי מלבד האיטי), ורוב המדינות בעלות החוף באפריקה, יצטרפו לשורות מעמד ההכנסה הבינוני של ימינו.

No one enjoys a good laugh more than I do. Except perhaps for my wife and some of her friends.
אף אחד לא נהנה מצחוק בריא יותר ממני, חוץ אולי מאשתי וכמה מחברותיה.

At the moment, there are tomatoes of almost all shades, except perhaps blue, even purple,
כרגע, יש עגבניות כמעט בכל גוונים, למעט אולי כחול, אפילו סגול,

All others, except perhaps the Personnel Officer,
כל האחרים, למעט אולי קצין כוח האדם,

still I couldn't manage to pull it off, except perhaps for a fleeting instant.
עדיין לא הצלחתי לבצע את התרגיל, אלא אולי לרגע חולף.

The Scarlet Macaw is rarer than some of the other Macaws for sale(except perhaps the hybrid Macaws)
הארה סקרלט היא נדירה יותר מיתר הארות האחרים שמוצעים למכירה(למעט אולי הארות ההיברידיים)

They asked"Do people look basically the same on other planets, except perhaps for details such as skin colour
הם שאלו"האם אנשים נראים באופן בסיסי אותו דבר על פלנטות אחרות, למעט אולי פרטים כמו צבע עור

Mr Cosby is not dangerous, 81-year-old blind men who are not self-sufficient are not dangerous- except perhaps to themselves.".
עיוורים בני 81 שאינם יכולים להסתדר בעצמם אינם מסוכנים, אולי רק לעצמם".

If he left now he would probably never see this face again, except perhaps at some terrible reunion in ten years time.
אם יעזוב עכשיו, מן הסתם לא יראה את הפנים האלה שוב, מלבד אולי באיזו פגישת מחזור איומה עוד עשר שנים.

Of course. No one would marry the Earl of Doncaster. Except perhaps the Duke of Beaufort.
ודאי אף אחת לא תינשא לרוזן מדונקסטר אולי חוץ מהדוכס של ביופורט.

The average person wouldn't feel any effect, except perhaps in the peripheral synaptic mechanisms.
האדם הממוצע לא ירגיש שום השפעה, מלבד אולי במערכת הסינפטית ההיקפית.

Popper stated:"I think I have learnt more from you than from any other living thinker, except perhaps Alfred Tarski".
כי"אני חושב שלמדתי יותר ממך מאשר מכל הוגים אחרים, מלבד אולי אלפרד טרסקי".