THOUGH STILL in Hebrew translation

• אם כי עדיין
• למרות שעדיין

Examples of using Though still in English and their translations into Hebrew

A family visit to Y., an old man who is more mainstream than us- though still rather leftish as compared with the general Israeli spectrum- did degenerate into political debate.
ביקור משפחתי אצל י', איש זקן שהוא יותר קרוב מאיתנו למרכז הפוליטי- אם כי עדיין נוטה לשמאל במפה הפוליטית הכללית בישראל- נכנס לויכוח פוליטי אינטנסיבי.

Despite relinquishing his crown in 2015, though still taking the highly respectable second-place spot, it's clear that
אף על פי שלא לקח את התואר בשנת 2015, אם כי עדיין לקח מקום שני מכובד,

Though still not having the vote,
למרות שעדיין אין לך זכות הצבעה,

who always refused to diet, though still battled the body image fight that so many women,
שתמיד סירבה לתזונה, אם כי עדיין נאבקה בתדמית הגוף להילחם כי נשים רבות כל כך,

Medical College of Pennsylvania. There she founded a bacteriological institute, though still continuing her studies every summer under Professor Koch in Berlin.
שם הקימה מכון בקטריולוגי, אם כי עדיין המשיכה בלימודיה מדי קיץ אצל פרופסור קוך בברלין.

people in the U.S., a sharp increase from the 37 extremist-related murders documented in 2017, though still lower than the totals for 2015(70) and 2016(72).
עלייה חדה מ- 37 מקרי הרצח שבוצעו על ידי אנשים המשתייכים לארגונים קיצוניים ב- 2017, אם כי עדיין נמוכים מהסך הכל ב- 2015(70) וב- 2016(72).

The mayor's office said the creation of a nudist area, though still in an experimental stage, is"part of an open-minded vision for the use of Parisian public spaces".
סגנית ראש העיר הממונה על הפארקים בעיר אמרה שפתיחת אזור נודיסטי בפריז, על אף שעדיין נמצא רק בשלביי ניסוי, היא"חלק מחזון רחב אופקים לשימוש בחללים ציבוריים בעיר".

inflation indices that exclude transitory effects are higher, though still below the target(Figure 2).
והאינפלציה על פי המדדים המנוכים מהשפעות זמניות גבוהה יותר, אך עדיין נמוכה מהיעד(איור 2).

The oldest features present on Venus seem to be only around 800 million years old, with most of the terrain being considerably younger(though still not less than several hundred million years for the most part).
מראות הנוף העתיקים ביותר על פניו של נוגה נראים כבני 800 מיליון שנה בלבד ורוב השטח צעיר בהרבה(בכל זאת עדיין לא פחות ממספר מיליוני שנים עבור הרוב).

the other serial though still somewhat tonal,
השנייה סריאלית אם כי עדיין טונאלית במידת מה,

If a State passed an enactment that declared‘All future apportionment shall be drawn so as most to burden Party X's rights to fair and effective representation, though still in accord with one-person,
אם מדינה תאשר חוק שהכריז שכל ההקצאות העתידיות ישורטטו באופן שהכי מקשה על הזכויות של מפלגה איקס לנציגות הוגנת ויעילה, אך עדיין בהתאם לעיקרון האדם אחד,

eliminating half-day work on Saturdays(though this is not widely practiced). Working hours in industrializing economies like South Korea, though still much higher than the leading industrial countries, are also declining steadily.
יום עבודה בשבת(אם כי הדבר אינו נהוג באופן נרחב). שעות העבודה בכלכלות מתועשות כמו דרום קוריאה, אמנם עדיין גבוהות בהרבה מהממוצע אך יורדות בהתמדה.

Though, still, his argument would seem to be the easier one.
אמנם, עדיין, נראה טיעונו היה להיות קל יותר אחד.

Computers, though, still were not common in every household.
מחשבים עדיין לא היו נפוצים בכל בית.

That's pretty impressive, though, still.
זה די מרשים, אם כי, עדיין.

Though still enchanted, the islands took on more recognizable shapes.
למרות היותם מכושפים עדיין, האיים הפכו לצורות שניתן לזהותן.

It was written in 1991 though still so very relevant.
נכתב בשנת 2004 ועדיין מאד מאד רלוונטי.

The consequences of this revolution in French politics are well-known though still contentious.
תוצאות המהפכה בפוליטיקה הצרפתית ידועות היטב, ומשפיעות עדיין.

India is entering the Middle East in giant, though still discreet, steps.
הודו נכנסת למזרח התיכון בצעדי ענק, אם כי עדיין באופן דיסקרטי.

Though still very young, she has a
למרות שאתה רק נער צעיר,