SINCE ONLY in Hungarian translation

• mivel csak
• mivel kizárólag
• mivel egyedül
• mivel csupán
• mivel csakis
• mivel mindössze

Examples of using Since only in English and their translations into Hungarian

usually at this stage the therapist is no longer treated, since only a surgeon can help.
általában ebben a szakaszban már nem kezelik a terapeutát, hiszen csak a sebész segíthet.

burns only 1x 80 watts, but has since only again observe my little Frontis accurate. Filtration.
meg kell raußdrehen egy cső, így égési sérülést csak 1x 80 watt, de azóta csak újra megfigyelni az én kis Frontis pontos.

far from all adhere to them, since only the most popular traditions are familiar to most people.
száz éve nem változtak, és távol tartanak tőlük, hiszen csak a legnépszerűbb hagyományok ismerik a legtöbb embert.

But, asking a counter-question in answer in itself is a dubious practice, since only those who follow the corresponding thread of discussion will see this question.
Azonban egy kérdés, egy válasz, egy kétes gyakorlat önmagában, mert csakis azok, akik nézik ezt a szálat.

Only the receiver may decrypt the message, however, since only he has the private key.
Ezt az üzenetet azon-ban kizárólag az azt létrehozó tudja visszafejteni, mivelegyedül ő rendelkezik a privát kulccsal.

At the festival, they played a range of old classics but have since only included their own songs in their repertoire.
Egyedül a fesztiválon játszottak örökzöldeket, azóta kizárólag saját számok szerepelnek repertoárjukban.

insist to them as a precondition of the start of negotiations since only corrections in the legal environment provide guarantee for genuine changes.
ehhez ragaszkodnak a pénzügyi tárgyalások előfeltételeként, mert csak törvényi korrekció nyújt biztosítékot a valódi változásra.

women are not exploiting the potential in smartphones such as an uninterrupted Internet connection, since only every tenth respondent said that they go online when on the go.
nem használják ki az okostelefonban rejlő lehetőségeket sem, mint például a folyamatos internetkapcsolat, hiszen csupán minden tizedik válaszadó szokott útközben is kapcsolódni a világhálóra.

into single sugar molecules, since only these are small enough to absorb into the bloodstream.
oket egyszeru cukormolekulákra, mert csak ezek elég kicsik ahhoz, hogy a véráram felvegye oket.

The company may be known among the consumers by its farmhouse chicken since only they market such product in Hungary.
A céget a fogyasztók a tanyasi csirkéjéről ismerhették, hiszen egyedül ők forgalmaznak ilyet Magyarországon.

Let's start with the fact that you can do hair strengthening yourself only if it's a temporary phenomenon, since only a specialist can cure pathology.
Kezdjük azzal a ténnyel, hogy ha csak egy ideiglenes jelenség, csak akkor erősítheti meg a hajat, mert csak egy szakember képes gyógyítani a patológiát.

it was necessary to start the preparation of the project, since only the acquisition of the licenses can take years.
szükséges volt megkezdeni a projekt előkészítését, hiszen csak a környezetvédelmi és telephely engedélyek megszerzése is évekbe telik.

into single sugar molecules, since only these are small enough to cross into the bloodstream.
oket egyszeru cukormolekulákra, mert csak ezek elég kicsik ahhoz, hogy a véráram felvegye oket.

That may sound like a really bad bumper car game since only two will play
Hogy hangzik, mint egy igazán rossz lökhárító autó játék, mivel csak két fog játszani,

the shoes should be sewn in individually removed by a doctor standards in a workshop special, since only in this case, it is possible to take into account all deformation characteristics
a cipő legyen varrva, külön-külön eltávolítani egy orvos szabványok egy különleges műhely, mivel csak ebben az esetben lehetséges, figyelembe kell venni az összes deformáció funkciók,

has a‘variable geometry', since only connected peer-servers form the network at any given time(unlike a‘traditional network',
és„változó geometriájú”, mivel kizárólag az összekötött peer szerverek képezik egy adott időpontban a hálózatot(a„hagyományos” hálózattal szemben,

more systematically, since only school is credited with the principal function of forming critical judgment,
szisztematikusabban dönt rabszolgasorba, mivel egyedül az iskolának az a legitim funkciója, hogy a kritikai ítéletet alakítsa,

The wheels from 4301 could not be installed on other machines, since only this model had a disk rim centered on the hub with a hole in the center,
A 4301-es kerekeket nem lehet más gépekre telepíteni, mivel csak ez a modell volt a kerékagyon középen elhelyezett tárcsával, a középen lévő lyukkal,

Therefore one of the most important conditions of the VÁDELV is the criminal conduct since only those actions can be the subject of the prosecution which is stated by the prosecutor in the indictment.
Tehát a vádelv egyik fontos alapfeltétele a vád tárgyát képező cselekmény, mivel kizárólag azok a cselekmények képezik a vád tárgyát, amelyeket az ügyész a vád előterjesztésekor előad.

while maintaining intrigue, since only guests will become familiar with this information,
miközben megtartják az intrigát, mivel csak a vendégek ismerik ezt az információt, és ez meglepetés lesz azoknak,