SOCIAL PROTEST in Hebrew translation

nature and impact of social protest and social movements;

לטבע ולהשפעה של מחאה חברתית ותנועות חברתיות,

Many commentators have noted the link with the social protest movement of the summer of 2011, the hundreds of thousands who went out into the streets and chanted"The People Demand Social Justice!" and after a few months faded away as if they had never been.

רבים מהפרשנים מציינים את הקשר עם תנועת המחאה החברתית של קיץ 2011, את מאות אלפי האנשים שיצאו לרחובות וזעקו"העם דורש צדק חברתי" ולאחר כמה חודשים התפוגגו ונעלמו כאילו לא היו מעולם.

which can ignore and squash sweeping social protest, refusal today is a brave and necessary act of civil resistance to unacceptable crimes.

שיודע להתעלם ולנטרל מחאה חברתית גורפת, סירוב היום הינו אקטיביזם אזרחי אמיץ והכרחי נגד פשעים שאסור לנו לקבל אותם.

And social protest has found fertile ground everywhere: A sense that the“system” has failed, and the conviction that even in a democracy, the electoral process will not set things right- at least not without strong pressure from the street…//.

ואמנם, המחאה החברתית מצאה קרקע פורייה בכל מקום שבו שררו התחושה ש"המערכת" כשלה והאמונה שאפילו במשטר דמוקרטי תהליך הבחירות לא יוכל לתקן את המעוות- לפחות לא בלי הפעלת לחצים מסיביים מכיוון הרחוב.

nature and impact of social protest and social movements,

לטבע ולהשפעה של מחאה חברתית ותנועות חברתיות,

When we add to the list of political parties a party of the social protest movement, 10% indicate they would vote for such a party,

כאשר מוסיפים לרשימת המפלגות מפלגה של תנועת המחאה החברתית, 10% מהנשאלים היו מצביעים בעדה,

He and his political representatives hardly ever involved themselves with social protest and the admiration expressed toward him stems from his being a symbol of the renaissance of a proud Sephardi Jewish culture.

הוא והנציגים הפוליטיים שלו כמעט לא נגעו במחאה חברתית, וההערצה כלפיו נובעת מהיותו סמל לתחייה תרבותית ספרדית זקופת קומה.

especially from north Africa, until the seventies, when the social protest broke out.

עד לתקופת שנות השבעים ולהתפרצות המחאה החברתית.

Uri was also a mathematics teacher, director of the Center for Youth at Risk and also led the policy team of the teachers' movement that was established during the social protest in the summer of 2011.

בנוסף, בעבר היה אורי מורה למתמטיקה, מנהל מנהל מרכז לנוער בסיכון ואף הוביל את צוות המדיניות של תנועת המורים שהוקמה במהלך המחאה החברתית בקיץ 2011.

And third, and most importantly, because complaints of rising prices are almost universal, although the MB undoubtedly will try to ride any wave of future social protest….

ושלישית, וזה הדבר החשוב ביותר, משום שהתלונה נגד עליית המחירים היא כמעט כללית אם כי אין ספק שהאח"ס ינסו לרכוב על כל גל של מחאה חברתית עתידית….

in the spirit of Israel's 2011 social protest which influenced Daphne Leaf, Stav Shaffir

את מפלגת פודמוס השמאלית, ברוח המחאה החברתית של 2011 שממנה הושפעו גם דפני ליף,

used the public festivity to express social protest, and thus made their mark on the city.

השתמשו בחגיגה הציבורית לביטוי מחאה חברתית והטביעו את חותמן על העיר.

including Daphni Leef and many initiators of the social protest in Israel, are filmmakers.

בהם דפני ליף ורבים מיוזמי המחאה החברתית בישראל, הם קולנוענים.

is influenced by measures taken to increase domestic competition after the social protest in 2011.”.

ומושפעת מהצעדים שננקטו להגברת התחרות המקומית אחרי המחאה החברתית ב-2011.

The social protest issues were confronted and whilst there still remains a need to curb the power of the controlling family-owned corporations,

נושאי המחאה החברתית טופלו, ובעוד שעדיין ישנו צורך במיגור כוחם של התאגידים בבעלות משפחתית, הנושא הדומיננטי במערכת

Take the social protest, for example(Lasky represented most of the detainees). When they arrested

נניח במחאה החברתית(לסקי ייצגה אז את מרבית העצורים, ביניהם דפני ליף- ע"פ)

Many saw the social protest movement of summer 2011 as attesting to the unification of the middle class in Israel,

רבים רואים במחאה החברתית שהתרחשה בקיץ 2011 עדות להתגבשותו של מעמד הביניים בישראל,

In this sense, the large-scale social protest demonstrations which swept across the country in the summer of 2011 were shown to have had some impact,

במובן זה, הוכח שהיתה השפעה מסוימת למחאה החברתית האדירה שהיתה ברחבי הארץ לפני כשנה, ובסופו של דבר

voicing social protest or revolutionary idealism.".

הנושאת את הקול של המחאה החברתית או אידיאליזם מהפכני.".

Prime Minister Benjamin Netanyahu announced Sunday that the team of ministers appointed to negotiate with the social protest leaders will be headed by his former economic advisor, Professor Manuel Trachtenberg.

ראש הממשלה, בנימין נתניהו, הודיע הבוקר כי בראש צוות השרים שינהל את המשא ומתן עם מובילי המחאה החברתית יעמוד יועצו הכלכלי לשעבר, הפרופ' מנואל טרכטנברג.