Examples of using Source material in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I'm worried he's going to start asking questions about the source material for your treatments.
אני מודאג מכך שהוא יתחיל לשאול שאלות על חומר המקור עבור הטיפולים שלך.Whatever we did, we would clip a sample of the source material to label and keep next to the output.
היינו לוקחים דגימה של חומר מקור מתייגים אותו ושמים אותו ליד התוצרת.You understand that Babylon does not review the Source Material(s) translated through the Service.
אתה מבין כי בבילון אינה בודקת את מקור החומר(ים) מתורגם באמצעות השירות.David Benioff and DB Weiss have proven themselves to be woefully incompetent writers when they have no source material(i.e the books) to fall back on.
דייוויד ביינוף ודי. בי וייס הוכיחו את עצמם ככותבים אימפוטנטים כאשר אין להם חומר מקור להישען עליו(כלומר ספרים).In addition, while they did not ban the use of secular melodies as source material for masses and motets,
נוסף לכך, אף כי לא אסרו על השימוש במלודיות חילוניות כחומר מקור למיסות ומוטטים,Weiss have proven themselves to be woefully incompetent writers when they have no source material(i.e. the books) to fall back on.".
בי וייס הוכיחו את עצמם ככותבים אימפוטנטים כאשר אין להם חומר מקור להישען עליו(כלומר ספרים).it's the first thing to go… which is why providers of first-rate source material… like WikiLeaks, are so important.
זה הדבר הראשון שמוקרב, וזו הסיבה שספקים של חומר מקור מעולה כמו"ויקיליקס", כל-כך חשובים.slow down or speed up the source material.
להאט או להאיץ את חומר המקור.close to the source material- as at home or in the deli.
ובעיקר קרוב למקור חומר הגלם- כמו בבית או במעדניה.which means they are piling up in landfills and serving as the source material in artificial island creation in our seas.
כלומר, הם נערמים במזבלות ומשרתים את חומר המקור ביצירת האי המלאכותי בימינו.Bloys also noted that one of the hurdles for the Goldman project was the fact that it wasn't based on any existing source material.
בנוסף ציין בלויס שאחד מהקשיים בפרוייקט של גלדמן הוא העובדה שהוא לא בוסס על אף חומר מקור קיים.A magical sword called Caledfwlch and a Roman fortress called Caerleon appeared in his source material, so Geoffrey's Arthur ruled from Caerleon and wielded Caliburnus, the Latin translation of Caledfwlch.
חרב קסומה בשם קלדפוויץ' ומבצר רומאי בשם קארלון הופיע בחומר המקור שלו, אז ארתור של ג'אופרי שלט על קארלון והחזיק בקאלבורנוס, התרגום הלטיני לקלדפוויץ'.you created it using other peoples' content as source material, you should ask yourself if you have a license
שיצרת אותו באמצעות תוכן של אנשים אחרים כחומר המקור, עליך לשאול את עצמך אם יש לך רשיוןcasting had damaged reviews, and said:"… you're always trying to thread that needle between honoring the source material and mak[ing] a movie for a mass audience.
למחלוקת בנוגע לליהוק אשר גררה אחריה ביקורות שליליות ואמר ש"תמיד צריך לאזן בין כיבוד חומר המקור לבין הפצת סרט לקהל הרחב.Monster Hunter Producer Ryozo Tsujimoto promises that die-hard fans will find the special to be true to the source material of the games, but that newcomers will also be able to enjoy it.
מפיק Monster Hunter ריוזו טסוג'ימוטו הבטיח כי מעריצים וותיקים של הסדרה יגלו כי הסרטון יהיה נאמן לחומר המקור של המשחקים, אבל גם מעריצים חדשים יוכלו להנות ממנו.But he began to elaborate the source material, eventually integrating it into multiple voices of a polyphonic texture where all the voices had equal weight.[4].
אבל הוא החל לעבד ולשכלל את חומר המקור ובסופו של דבר מיזג אותו לרב-קוליות של המרקם הפוליפוני, הנותן משקל שווה לכל הקולות.[4].Family Guy: Back to the Multiverse will utilize the source material, including the talented voice cast
Family Guy: Back to the Multiverse ינצל את חומר המקור, כולל המדבבים והכותבים המוכשרים,which means they are piling up in landfills and serving as the source material in artificial island creation in our seas.
כלומר, הם נערמים במזבלות ומשרתים את חומר המקור ביצירת האי המלאכותי בימינו.was a straight adaptation of the source material.
עיבוד מחודש של המקור הספרותי.therefore tried to include as much of the source material as possible, but it's just too much.
ולכן ניסו להכניס לסרט כמה שיותר מהחומר המקורי, אבל זה פשוט יותר מדי.
