SOVIET BLOC in Hebrew translation

• ה גוש ה סובייטי
• הגוש ה סובייטי

Examples of using Soviet bloc in English and their translations into Hebrew

sparking interest in former Soviet bloc countries.
וגרם ריבית במדינות גוש סובייטיות לשעבר.

In August 1989, he persuaded leaders of parties formerly allied with the Communist Party to form a non-communist coalition government- the first non-Communist government in the Soviet Bloc.
לקראת סוף 1989 שיכנע מנהיגים קומוניסטיים לשעבר ליצור ממשלת קואליציה, שהייתה לממשלה הלא-קומוניסטית הראשונה בגוש הסובייטי.

was developed in Eastern Germany, at the time of its dependence on the Soviet Bloc.
שמן צמחי בוער- תהליך שבאופן מעניין למדי, פותח בגרמניה המזרחית, בתקופת התלות שלה בגוש הסובייטי.

he persuaded leaders of former communist-allied parties to form a non-communist coalition government- the first non-Communist government in the Soviet Bloc.
שיכנע מנהיגים קומוניסטיים לשעבר ליצור ממשלת קואליציה, שהייתה לממשלה הלא-קומוניסטית הראשונה בגוש הסובייטי.

The Soviet Bloc began to fall apart in the late 1980s,
הגוש הסובייטי התפרק בסוף שנות ה-80,

NATO as a whole, against democratic dissent within the Soviet bloc, and set in motion subversive events in Latin America
נגד התנגדות דמוקרטית בתוך הגוש הסובייטי, והניע אירועים חתרניים באמריקה הלטינית ובמזרח התיכון,

Visitor coming to Tallinn with a preconceived idea of what should be a city with a past of belonging to the Soviet bloc will look so surprised by the new neighborhoods and beautiful Old Town.
מבקרים המגיעים בטאלין עם רעיון לנושא של מה צריך להיות עיר עם עבר שייכות לגוש הסובייטי תהיה מופתע כל-כך על ידי השכונות החדשות והעיר העתיקה היפה.

Two purposes of the grandiose revised plan were to keep Bulgaria in step with the Soviet bloc, all of whose members were embarking on plans for accelerated growth, and to quell internal party conflicts.
שתי מטרות של התוכנית המתוקנת הגרנדיוזית היו לשמור על בולגריה בקנה אחד עם הגוש הסובייטי, שכל חבריו היו יוצאים לתוכניות לצמיחה מואצת ולכבות עימותים מפלגתיים פנימיים.

Some 4,000 agents were sent from the Soviet Bloc into the Islamic world,
כ- 4000 סוכנים נשלחו מהגוש הסובייטי לעולם האסלאמי, חמושים באלפי עותקים

Residents of the 10 former Soviet bloc countries that are now members of the European Union who meet the criteria of the new fund will receive a one-time payment of €1,900(approximately $2,660).
תושביהם של 10 מדינות הגוש הסובייטי לשעבר החברות באיחוד האירופי, אשר יענו על הקריטריונים לקבלת כספים מהקרן החדשה, יקבלו תשלום חד פעמי של 1900 אירו(כ-2600 דולר).

Kennedy's speech marked the first instance where the U.S. acknowledged that East Berlin was part of the Soviet bloc along with the rest of East Germany.
נאום קנדי סימן את הפעם הראשונה שבה ארצות הברית הכירה בכך שמזרח ברלין מהווה חלק מהגוש הסובייטי, יחד עם שאר הטריטוריה המזרח גרמנית.

why Poland's Solidarity movement posed an existential threat to Communist power throughout the former Soviet bloc.
ובגלל זה תנועת סולידריות בפולין היתה איום לקיומו של המשטר הקומוניסטי ברחבי הגוש הסובייטי.

country after country in Central Europe was falling into the Soviet bloc, and so you knew you would no choice.
מדינה אחר מדינה במרכז אירופה נפלו לידי הגוש הסובייטי, וידעתם שאין לכם ברירה.

its effects are dangerously close to the effects produced by the Iron Curtain around the Soviet bloc.
וההשפעות שלו דומות באופן מסוכן להשפעותיו של "מסך הברזל" סביב הגוש הסובייטי.

the East German leader Erich Honecker, who condemned the end of the traditional"socialist unity" of the Soviet bloc and appealed to Moscow to rein in the Hungarians.
שגינה את סיומה של מסורת"האחדות הסוציאליסטית" של הגוש הסובייטי, ופנה למוסקבה בבקשה כי תטיל את מרותה על ההונגרים.

The revelations of the highest ranking Soviet bloc defector, Major General Ion Mihai Pacepa, show that the peace process is,
הגילויים של העריק בעל הדרגות הבכירות ביותר מהגוש הסובייטי, האלוף יון מיחאי פצ'פה מראים שתהליך השלום הוא,

According to a rough estimate received from Moscow, by 1978 the whole Soviet bloc intelligence community had sent around 4,000 such agents of influence to the Islamic world.
על פי הערכה גסה שנתקבלה ממוסקבה, עד שנת 1978 כל קהילת המודיעין של הגוש הסובייטי שלחה בערך 4000 כאלו סוכני השפעה לתוך העולם המוסלמי.

a clash between the West and the Soviet Bloc, the Arabs would split into two camps.
סכסוך בין המערב לגוש הסובייטי, יתפצלו הערבים לשני מחנות.

cultural, and reflects the passage from Western to Eastern Europe and the processes of change in the Soviet bloc following the fall of the Iron Curtain.
והוא משקף את המעבר ממערב אירופה למזרחה ואת תהליכי השינוי בגוש הסובייטי שלאחר נפילת מסך הברזל.

Our primary interest is in exposing oppressive regimes in Asia, the former Soviet bloc, Sub-Saharan Africa and the Middle East, but we also expect
המטרה העיקרית שלנו היא לחשוף משטרים דכאניים באסיה, הגוש הסובייטי לשעבר, אפריקה שמדרום לסהרה והמזרח התיכון”,