UNDER THE RESPONSIBILITY in Hebrew translation

• באחריות

Examples of using Under the responsibility in English and their translations into Hebrew

established in the Prime Minister's Office and in 2015 came under the responsibility of the Ministry for Social Equality.
הוקם במשרד ראש הממשלה ועבר בשנת 2015 לאחריות המשרד לשוויון חברתי.

which are not under the responsibility or ownership of the Organizers,
אשר אינם באחריות או בבעלות המארגנים,

this most important activity, while being under the responsibility of the Ministry of Education, cannot be conducted properly due to the lack of budget for the acquisition of special ethnic instruments, which have proven to be the most suitable for this method of musical therapy.
על אף שהפעילות החשובה הזו היא באחריות משרד החינוך היא אינה מבוצעת בצורה נאותה בשל אי יכולת להשיג תקציב לרכישת כלי נגינה מיוחדים,אתניים שהוכחו כמתאימים לשיטת הטיפול בתרפיה המוסיקלית.

infrastructure- garbage disposal and sewage infrastructure are currently under the responsibility of UNRWA, and residents have been complaining for years about UNRWA's poor cleaning services and the fact that they do not properly maintain the old sewage and drainage infrastructure.
פינוי האשפה ותשתיות הביוב, הניקוז נמצאים באחריות אונר"א, ותושבי המחנה מתלוננים מזה שנים על שירותי הניקיון הירודים של אונר"א ועל העובדה שהם אינם מתחזקים כראוי את תשתיות הביוב והניקוז המיושנות.

In terms of sanitation and infrastructure- garbage disposal and sewage infrastructure are currently under the responsibility of UNRWA, and residents have been complaining for years about UNRWA's poor cleaning services and the fact that they do not properly maintain the old sewage and drainage infrastructure.
בתחום התברואה והתשתיות- פינוי האשפה ותשתיות הביוב והניקוז נמצאים כיום באחריות אונר"א, ותושבי המחנה מתלוננים מזה שנים על שירותי הניקיון הירודים של אונר"א ועל העובדה שהם אינם מתחזקים כראוי את תשתיות הביוב והניקוז המיושנות.

after its beginning, is not under the responsibility of the website, and any complaint
על ידי צד שלישי לאחר תחילתו אינם באחריות האתר, וכל תלונה

Thank you for your attention to the smallest details(even those under the responsibility of another party), your kindness
תודה על תשומת הלב לפרטים הקטנים(גם אלה שבאחריות גורם אחר),

being under the responsibility of ISA has become a status symbol.".
ו"כיום להיות תחת אחריות של השב"כ זה סמל סטטוס".

eg, the number of vehicles passing on the roads under the responsibility of Ayalon Highways,
מידע לדוגמא- מספר כלי רכב העוברים בכבישים שבאחריות"נתיבי איילון",

3.1.4 was not received by the Company or due to a malfunction and/or problem that is not under the responsibility and/or control of the company.
הנתונים הנדרשים בסעיף 3.1.4 לתקנון זה, בשל תקלה ו/או בעיה שאינה באחריות ו/או בשליטת החברה.

additional information required in Paragraph 3.1.4 was not received by the Company or due to a malfunction and/or problem that is not under the responsibility and/or control of the company.
הנתונים הנדרשים בסעיף 3.1.4 לתקנון זה, בשל תקלה ו/או בעיה שאינה באחריות ו/או בשליטת החברה ו/או מפעילת האתר.

was requested to transfer them at the end of the 70s from Dr. Haas's laboratory to the State treasures under the responsibility of the Department of Antiquities and Museums in the Rockefeller Museum in Jerusalem.
ממעבדתו של פרופ' ניקו האס בביה"ס לרפואה בירושלים, לאוצרות המדינה שבאחריות אגף העתיקות והמוזיאונים במוזיאון רוקפלר בירושלים.

Does this not fall under the responsibility of the student?
האם זה לא יפגע באחריות התלמיד?

The 3-6 offer is under the responsibility of the Ministry of education.
מושתלים בגילאים 3 עד 6 הם באחריות משרד החינוך.

correspondence is under the responsibility of the user.
אשר הינה באחריות.

Preparation of specific analyses under the responsibility of management(vendor assistance).
הכנת ניתוחים ספציפיים באחריות ההנהלה(סיוע לספק).

The Israeli and Jordanian trucks arrive at their appointed time- under the responsibility of the..
לו"ז להגעת המשאיות הישראליות והירדניות בזמן- באחריות עמיל המכס.

The"old" camp is roughly 0.2 km² and is under the responsibility of UNRWA.
שטח המחנה הרשמי הוא 0.2 קמ"ר בלבד והוא נמצא באחריות אונר"א.

Accessories and costumes rented from Studio 2, under the responsibility of the user/ production office.
אביזרים ותלבושות המושכרים מסטודיו 2, באחריות המשתמש/ משרד ההפקה.

The school is under 24-hour surveillance, under the responsibility of the hospital's Chief Security Officer.
ביה"ס מאובטח 24 שעות ביממה במשך כל ימות השבוע, בפיקוח קצין הביטחון של ביה"ח.