UNNERVING in Hebrew translation

• מרגיזות
• מעצבן
• מטריד
• מפחיד
• מערערת

Examples of using Unnerving in English and their translations into Hebrew

It was unnerving to hear: as bad as things were,
הקולות הללו היו מדאיגים: המצב אמנם היה גרוע,

In the amusement park called Israel, the excitement keeps climbing, so even the most unnerving events are in danger of boring the public.
בפארק השעשועים הישראלי רף ההתרגשות רק עולה ועולה, עד שאפילו האירועים המטלטלים ביותר מאיימים לשעמם את הציבור.

but… I find the flickering lights incredibly unnerving.
אבל… האורות המרצדים נורא מרתיעים.

there's something about that that's scaring them, unnerving them.".
שהבעיה היא העונג של לאנה, משהו בזה מפחיד אותם. מוציא אותם משלוותם.

given their unnerving advancements in the field.
בהתחשב בהתקדמות המעורערת שלהם בתחום.

I cringed as I read each email and was reminded of how uncomfortable and unnerving this disease can be.
אני cringed כמו שאני קורא את כל הדוא"ל והוא הזכיר כמה לא נוח ו unnerving מחלה זו יכולה להיות.

This popular landmark in Paris contains changed engravings, unnerving pictures and different relics which take you back to you the‘Rule of Terror' in France amid the lead of Louis VI
זו האנדרטה המפורסמת בפריז מכיל מגוון כתובות, מפחיד דיוקנאות ושרידים אחרים אשר שיחזיר אותך את"שלטון האימה" בצרפת בתקופת שלטונו

in the same manner, which results in unnerving animosity.
והתוצאה היא איבה מערערת.

There are unnerving similarities between his past and the foreign country he finds himself in, a country whose geography
ישנם קווי דמיון מרתיעים בין עברו לבין המדינה הזרה בה הוא מוצא את עצמו,

There are unnerving similarities between his past and the foreign country he finds himself in, a country whose geography
ישנם קווי דמיון מרתיעים בין עברו לבין המדינה הזרה בה הוא מוצא את עצמו,

for 5 years or 5 months it can be just as unnerving to ask for her hand in marriage.
במשך חמישה חודשים או חמש שנים, לבקש רשמית את ידה של בתם בנישואים הוא לא בדיוק נוח.

You know, I don't know who unnerves me more… the locals or Jack.
אני לא יודעת מי מפחיד אותי יותר… המקומיים או ג'ק.

It unnerves you.
זה מפחיד אותך.

Folks would be wildly unnerved.
בטחון האנשים היה מתערער לגמרי.

It unnerves a lot of people.'.
וזה מרגיז הרבה אנשים".

It unnerved the guards.
זה הפחיד את השומרים.

I'm sometimes unnerved about all the personal information banks have on me.
לפעמים אנשים ממש פורקים כל מיני חשבונות אישיים שיש להם איתי.

It unnerved you, doesn't it?
זה מוציא אותך מאיזון, לא?

Sorry if we seem a little… unnerved, but we just buried you this morning.
אני מצטער אם אנחנו נראים מעט מוטרדים, אבל אנחנו קברנו אותך הבוקר.

He is emotionally unstable, still unnerved from the trauma.
הוא לא יציב רגשית. הוא עדיין מעורער מהטראומה.