WAS NOT REALLY in Hebrew translation

• לא היה באמת
• לא היה ממש
• בעצם לא היתה
• לא היתה באמת
• לא הייתה באמת

Examples of using Was not really in English and their translations into Hebrew

I heard people say often that Csilla was not really so beautiful.
שמעתי מהרבה אנשים את המילים ש"מטלאב זה לא באמת תכנות".

We found, in our gang-- and admittedly, this was not really a standard situation;
בכנופיה שלנו מצאנו- ויש להודות שזה לא היה באמת מצב רגיל. זו היתה תקופה של אלימות רבה,

That was not really by design, but I am proud of the fact that every company was a success and provided Cisco with a new product line.
זה לא היה ממש מעצבים, אבל אני גאה בעובדה שכל חברה הצליחה וסיפקה לסיסקו קו מוצרים חדש.

I sensed that the enemy was not really overseas, but was more likely entrenched here on the home front.
הרגיש שהאויב לא היה באמת בחו"ל, אבל היה בסבירות גבוהה יותר שהתבצר כאן בעורף.

The all-black model we drove was not really a head-turner, but we think Audi likes it that way.
המודל השחור שנסענו לא היה ממש טרנר, אבל אנחנו חושבים שאאודי אוהבת את זה ככה.

He was contemplating the festival, which was not really a festival at all, but still one could call it that.
הוא התבונן בחגיגה, שבעצם לא היתה כלל חגיגה, אבל אפשר היה לכנותה כך.

with a brief introduction saying it was not really happening.
עם הקדמה קצרה אומר שזה לא היה באמת קורה.

No, I think it worked on a psychological level… because it was not really violent.
לא, אני דווקא כן חושב שזה עבד ברמה פסיכולוגית… כי זה לא היה ממש אלימות.

not firm enough in our decisions, but because our original"No" was not really a"No" in the first place.
אלא כיוון שה"לא" המקורי שלנו לא היה באמת"לא" מלכתחילה.

Spain, he understood, was not really about spain at allit was about a clash of totalitarian systems, german and russian.
מלחמת האזרחים בספרד, הוא הבין, לא היתה באמת על ספרד- זה היה על התנגשות של מערכות טוטליטריות, גרמניות ורוסיות.

Its usefulness assumed that this would protect organs, but this was not really true.
התועלת שלה היתה בהנחה כי זה יגן על איברים, אבל זה לא היה ממש נכון.

the author of the suicide attack, which some journalists implied was not really a suicide attack,
אשר עיתונאים מסוימים רמזו כי לא היה באמת פיגוע התאבדות,

We abandoned it, because the choice was not really ours, but the choice of culture- and this choice was again aesthetic, not moral.
נטשנו אותה, כי הבחירה לא היתה באמת שלנו, אלא הבחירה של התרבות- ובחירה זו היתה שוב אסתטית, לא מוסרית.

you are communicating to your children that the work they were asked to do was not really that important.
אנחנו משדרים לילדים, שהעבודה שביקשנו מהם לעשות, לא הייתה באמת כל כך חשובה.

Guy Fox, who is associated with the Powder Conspiracy in the first place, was not really its creator and inspirer.
גיא פוקס, אשר מזוהה עם אבקת קונספירציה מלכתחילה, לא היה באמת היוצר שלה inspirer.

The upshot of this experiment was that fear was not really a primary driver of the behavior at all.
המסקנה מהניסוי הייתה שהפחד לא היה ממש מניע מרכזי להתנהגות בכלל.

I realized that how I acted was not really me and I needed to change something,” says Dmitriy.
הבנתי שההתנהגות שלי לא היתה באמת אני והייתי צריך לשנות משהו", אומר דימיטרי.

she always felt"the abysmal conviction that[she] was not really wanted there.".
והיא תמיד הרגישה"הרשעה תהומית כי היא לא הייתה באמת רצוה שם.".

you may have realized that his sweet dog was not really friendly to their guests
אתה יכול לעשות כי חיית מחמד מתוקה לא היה באמת כל כך חברותי אורחים

a new immigrant from Belgium who was quoted as saying,“Staying in Belgium was not really an option.
עולה חדשה מבלגיה שצוטטה באומרה כי"להישאר בבלגיה לא היתה באמת אפשרות" עבורה.