WHEN IT COMES FROM in Hebrew translation

• כשזה מגיע מ
• כשהיא באה מ
• כשזה בא מבן

Examples of using When it comes from in English and their translations into Hebrew

Intention is much more powerful when it comes from a place of contentment rather than a sense of“lack of” or“need”.
הכוונה חזקה בהרבה כאשר היא מגיעה ממקום של שביעות רצון מאשר אם היא נובעת מתחושת חוסר או צורך.

Intention is much more powerful when it comes from a place of contentment than if it arises from a sense of lack or need.
הכוונה חזקה בהרבה כאשר היא מגיעה ממקום של שביעות רצון מאשר אם היא נובעת מתחושת חוסר או צורך.

The burn must hurt so much more when it comes from your own side.
אי אפשר לא להבין שזה כואב הרבה יותר כשזה בא מהעם שלך.

You know, you haven't been saying yes to anything lately… not when it comes from me.
אתה יודע, לאחרונה לא אמרת כן על כלום. לא כשזה בא ממני.

Nothing, just… I understand this stuff so much better when it comes from you.
כלום, רק… אני מבין את החומר הזה הרבה יותר טוב כשהוא בא ממך.

But the truth doesn't amount to much When it comes from a bunch of liars.
אבל האמת לא מתבצע סכום לא להרבה כשמדובר מחבורה של שקרנים.

especially when it comes from the third season.
במיוחד כאשר זה מגיע מהעונה השלישית.

And it's hard to swallow all that talk of empowering ordinary citizens and saving the planet when it comes from hugely powerful, mega-rich winners of the tech revolution.
וקשה להאמין לכל הדיבורים על העצמת האזרח הקטן והצלת כדור הארץ כשהם בוקעים מפי המנצחים העשירים רבי העוצמה של המהפכה הטכנולוגית.

especially when it comes from young children,” Kaminer wrote in her statement in the beginning of January.
שאפשר להבין אותה, במיוחד כשהיא באה מילדים צעירים", כתבה קמינר בהצהרה לקראת כליאתה.

especially when it comes from young children,” Kaminer wrote in a statement published this past January.
שאפשר להבין אותה, במיוחד כשהיא באה מילדים צעירים", כתבה קמינר בהצהרה לקראת כליאתה.

It hurt worse when it came from people who were supposed to be my friends.
קשה לי איתה כשזה מגיע מאנשים שאמורים להיות מתקדמים יותר.

Especially when it came from you.
במיוחד כשזה בא ממך.

We mashed the clay with our feet when it came from the hillside.
מעכנו את החימר עם הרגליים כשהוא הגיע מהאזור הכפרי.

Criticism was apparently tolerable when it came from an Arab, but absolutely not coming from an Israeli.
ביקורת על ישראל נסבלת כשהיא באה מפי ערבי, אבל בהחלט לא כשהיא באה מפי ישראלי.

Especially when it comes from our parents.
ובמיוחד כאשר הדברים באים מההורים.

Especially when it comes from the parents though.
ובמיוחד כאשר הדברים באים מההורים.

It sounds glib when it comes from me.
נשמע כהזיה שזה בא ממני.

It's always better when it comes from mom.
זה תמיד עובד טוב יותר כאשר אנו באים ממקום של אמפתיה.

You can't fail when it comes from your heart.
כי אי אפשר לזייף כשזה בא מהלב.

That's not facts when it comes from a basketball perspective.
זו לא עובדה כשמסתכלים על זה מזווית מבט של כדורסל.