WHEN REFERRING in Hebrew translation

• כאשר מתייחסים
• כשהם מתכוונים
• כש מדובר
• כשמתייחסים
• כאשר נתייחס
• בהתייחסו

Examples of using When referring in English and their translations into Hebrew

(When referring to success in such a feat,
בהתייחסו להצלחת הישג כזה,

He is careful not to use hyperbolic titles when referring to prominent personalities in Church and State.
הוא נזהר לא להשתמש בתארים מוגזמים כשהוא מתייחס לאישים בולטים בכנסייה ובמדינה.

He is careful not to use hyperbolic titles when referring to prominent personalities in the church and the government.
הוא נזהר לא להשתמש בתארים מוגזמים כשהוא מתייחס לאישים בולטים בכנסייה ובמדינה.

British authors might still use"first rate" when referring to the largest ships of other nations or"third rate" to speak of a French seventy-four.
סופרים בריטיים משתמשים עדיין במונח"אונייה מדרגה ראשונה" כאשר הם מתייחסים לאוניות הגדולות ביותר של ציים אחרים, או במונח"אונייה מדרגה שלישית" כשהם מדברים על אוניית-74 צרפתית.

The terms Paiute, Northern Paiute and Southern Paiute apply most correctly when referring to groups of people with similar language and culture.
המונחים פאיוט, פאיוט צפוניים ופאיוט דרומיים מתאימים בעיקר כשהם מתייחסים לקבוצות אתניות בעלות תרבות דומה ודוברות שפות דומות.

Note while reading these sources that the PA uses the euphemism"struggle" when referring to terror and murder of Israelis.
יש לשים לב בזמן קריאת מקורות הללו שהרש"פ משתמשת בכינוי"מאבק" כשהיא מתייחסת לטרור ורצח ישראלים.

A“map” is a natural metaphor, as people repeatedly use“map-like” expressions when referring to relationships.
מפה" היא מטאפורה טבעית מאחר שאנשים משתמשים בביטויים 'דמויי-מפה' באופן חוזר ונשנה כאשר הם מתייחסים לקשר.

Contrary to popular belief, water resistant doesn't mean waterproof when referring to timepieces.
בניגוד לאמונה הרווחת, עמיד במים(Water resistant) אינו אומר אטום לחדירת מים(Waterproof), לפחות לא כאשר מדובר בשעונים.

In December 2014, an open letter from the Committee for Skeptical Inquiry called on the media to stop using the term"skepticism" when referring to climate change denial.
בדצמבר 2014, הוועדה לחקירה ספקנית(אנ') קראה למדיה להפסיק להשתמש במונח"ספקנות" כשהיא מתייחסת להכחשת אקלים.

It is commonly used in contrast to de jure(which means"concerning the law") when referring to matters of law,
משתמשים בו לרוב כדי להבדיל מדה יורה(שמשמעו"להלכה" או"לפי החוק") כאשר מתייחסים לענייני חוק,

It is commonly used in contrast to de jure(which means"concerning the law") when referring to matters of law,
משתמשים בו לרוב כדי להבדילו מדה יורה(שמשמעו"להלכה" או"לפי החוק") כאשר מתייחסים לענייני חוק,

in the framework of an educational framework(when referring to a minor or helpless person),
מסגרת יחסי חינוך(כשמדובר בקטין או חסר ישע),

It is commonly used in contrast to de jure(which means"by law") when referring to matters of law,
משתמשים בו לרוב כדי להבדילו מדה יורה(שמשמעו"להלכה" או"לפי החוק") כאשר מתייחסים לענייני חוק,

When referring to an event as of one
כאשר נתייחס למאורע כאילו אירע לפני שני מיליון שנה,

When referring to the Western strikes in Syria, Salami claimed that
בהתייחסו לתקיפה האמריקאית בסוריה אמר סלאמי,

When referring to an event as of one
כאשר נתייחס למאורע כאילו אירע לפני שני מיליון שנה,

When referring to CBD in the hemp plant,
כאשר מתייחסים ל CBD ב HEMP,

So when referring to the smiles as a physiological event,
אז כאשר הם מתייחסים החיוכים כאירוע פיסיולוגי,

For instance, when referring to the abduction and murder of three Israeli teenagers in 2014,
למשל, כשהיא מתייחסת לחטיפה והרצח של שלושת הנערים הישראלים בשנת 2014,

we must be capable of taking a completely different viewpoint from that of the ordinary world when referring to these matters.
עלינו להיות מסוגלים לתפוס עמדה שונה לחלוטין מזו של העולם הרגיל כאשר אנו מתייחסים לנושאים אלה.